Para Repartir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Alizzz

가사 및 번역

[한국어]

춤추는 사람처럼 자존심 센 (Alizzz)

판매원처럼 거짓말쟁이 (Ching)

패배자처럼 잊혀진

그리고 해가 갈수록 더 나빠져

도미니카 공화국의 덤보우

아바나의 럼주가 나에게 와 (가자, 가자)

마드리드의 플레이어

예쁜 여자들과 함께 관중석에서

그리고 내가 나쁜 놈처럼 보인다면, 어쩌겠어?

네가 나에게 키스하면, 물어버릴 거야

너를 사랑한다고 말한 적 없어, 바보 같았어 (Ey)

누가 돈을 나누고 싶어하지 않을까? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

나누기 위해 (어떻게 안 할 수 있지?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

나누기 위해 (어떻게?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

나누기 위해 (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

나누기 위해

난 결코 올바른 일을 하지 않았어, 거짓말하지 않을게 (No)

지금은 다른 남자와 함께 있지만, 그녀는 내 거야 (Ey, ey, ey, ey)

누가 돈을 나누고 싶어하지 않을까? (Yo, yo, yo)

전설을 만들고 죽을 거야 (Uh, uh, uh, uh, uh)

모든 걸 마드리드 위해 했어, 이 망할 마드리드 위해 (Ahh)

친구들을 위해 두 병, 나를 위해 두 병 더

너를 사랑한다고 말한 적 없어 (아니), 바보 같았어 (Rrra)

누가 돈을 나누고 싶어하지 않을까? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

나누기 위해 (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

나누기 위해 (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

나누기 위해 (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

그리고 하나, 둘, 셋 그리고 그거

가자, 그거야 (Uff, ufff)

어떻게?

Prrra, uh

어, 어, 어 어떻게? 그리고 누가 가지고 싶어하지 않을까? (누가?)

누가 나누고 싶어할까? (그리고 그거)

누가 가지고 싶어하지 않을까? (말해줘, 누가?)

누가 나누고 싶어할까? (그거야, 그거야)

누가 가지고 싶어하지 않을까? (누가?)

누가 나누고 싶어할까?

누가 가지고 싶어하지 않을까? (누가, 누가?)

누가 나누고 싶어할까? (누가, 누가, 누가, 그거야)

[스페인어]

Orgulloso como un baila'or (Alizzz)

Mentiroso como un vendedor (Ching)

Olvidado como un perdedor

Y cada año que pasa voy a peor

El dembow de Dominicana

El ron me llega de La Habana (Vámono', vámono')

El madrileño en la jugada

Con chicas guapas en la grada

Y si parezco un hijo'eputa, ¿qué le voy a hacer?

Si me das un beso tuyo te voy a morder

Nunca te dije que te quiero, qué tonto fui (Ey)

¿Quién no quie' tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (¿Cómo no?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (¿Cómo e'?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir

Yo nunca hice lo debido, no te voy a mentir (No)

Ahora está con otro pollo, pero ella es de mí (Ey, ey, ey, ey)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Yo, yo, yo)

Voy a construir una leyenda y luego voy a morir (Uh, uh, uh, uh, uh)

Lo hice todo por Madrid, puta, por Madrid (Ahh)

Dos botellas pa' la ganga, dos más para mí

Nunca te dije que te quiero (no), qué tonto fui (Rrra)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Y un, dos, tres y esa

Vámonos, eso e' (Uff, ufff)

¿Cómo?

Prrra, uh

Eh, eh, eh ¿cómo e'? ¿Y dime quién no quiere tener? (¿Quién?)

Dime quién para repartir (Y esa)

Dime quién no quiere tener (Dímelo, dime quién)

Dime quién para repartir (Eso es, eso es)

Dime quién no quiere tener (Dime quién)

Dime quién para repartir

Dime quién no quiere tener (Quié, quién)

Dime quién para repartir (Quién, quién, quién, eso es)

주요 어휘

어휘	의미
orgulloso oɾˈɣuʎoso B1	adjective - 자부심 있는 (jabusim inneun)
mentiroso men.tiˈɾo.so A2	adjective - 거짓말하는 (geojitmalhaneun)
olvidado ol.βiˈða.ðo B1	adjective - 잊혀진 (ijhyeojin)
perdedor peɾ.ðeˈðoɾ A2	noun - 패배자 (paebaeja)
dembow demˈbow B2	noun - 자메이카에서 유래된 음악 장르 (jameikaseo yuraedoen eumak jangreu)
habana aˈβa.na A2	noun - 하바나 (Habana, 쿠바의 도시)
jugada xuˈɣa.ða B1	noun - 수 (su), 작전 (jakjeon)
grada ˈɣɾa.ða A2	noun - 관중석 (gwanjungseok)
hijoeputa i.xo.eˈpu.ta C1	noun - 개자식 (gae jasik, 속어)
morder moɾˈðiɾ A2	verb - 물다 (mulda)
tonto ˈton.to A2	adjective - 바보 (babo)
dinero diˈne.ɾo A1	noun - 돈 (don)
repartir re.paɾˈtiɾ B1	verb - 나누다 (nanuda), 분배하다 (bunbae hada)
leyenda leˈʝen.da B2	noun - 전설 (jeonseol)
madrileño ma.ðɾiˈle.ɲo B2	adjective - 마드리드 출신의 (madrideu chulsini)
pollo ˈpo.ʎo A2	noun - 남자 (namja, 속어)
ganga ˈɡaŋ.ɡa B1	noun - 무리 (muri), 패 (pae)