이중 언어 표시:

끄기 English 日本語中文 Português Français Tiếng Việt 한국어

El calor de tu amor 당신 사랑의 따뜻함 00:19

Me da sed y, ¿dónde bebo yo? 목이 마르고, 어디서 마실까? 00:23

Es donde quiero beber 바라는 그곳에서 마실 거야 00:27

Y saciar allí mi sed 거기서 목마름을 채우고 00:32

El color de tus ojos 네 눈동자의 색깔은 00:34

Se adivina entre tu pelo y yo 네 머리카락 사이에서 보이고 00:41

Los deseo más que ayer 어제보다 더 그리워져 00:46

Y que la primera vez 처음 만났을 때보다 더 00:48

No preciso viajar lejos 멀리 여행하지 않아도 돼 00:56

Para hallar lo que deseo 내 바람을 찾기에 00:58

Si tropiezo en tu regazo 네 품에 기대면 01:02

Ya me basta para tocar el cielo 그게 바로 하늘을 만지는 것 01:06

01:13

El sabor de tus labios 네 입술의 맛은 01:29

Ese selecto capricho que 고귀한 짓궂음, 내가 유일하게 맛볼 수 있는 것 01:33

Sólo yo puedo probar 다른 사람들을 배알 못 끼치게 만들지만 01:35

Y a chincharse los demás 네 포옹의 순수함 01:39

El candor de tu abrazo El candor de tu abrazo 01:47

Puro, fiel, eterno alagador 진실되고, 충실하며, 영원한 위로 01:51

Es mi fe y mi religión 내 믿음이고 내 종교 01:55

Garantía del amor 사랑의 보증서 01:59

No preciso viajar lejos 멀리 가지 않아도 돼 02:05

Para hallar lo que deseo 내 바람을 찾기에 02:07

Si tropiezo en tu regazo 네 품에 기대면 02:12

Ya me basta para tocar el cielo 그게 바로 하늘을 만지는 것 02:16

Uoh-uoh-uoh 우우-우우-우우 02:23

Na-ra-na-na-ra-na-ra-na 나-라-나-나-라-나-라-나 02:25

Na-ra-na-na-na-ra-ra 나-라-나-나-나-라-라 02:30

Da-ri-ru-ru-ra 다리루루라 02:32

De-de-de-de, y 데-데-데-데, 그리고 02:36

No preciso viajar lejos 멀리 여행하지 않아도 돼 02:43

Para hallar lo que deseo 내 바람을 찾기에 02:44

Si tropiezo en tu regazo 네 품에 기대면 02:46

Ya me basta para tocar el cielo 그게 바로 하늘을 만지는 것 02:50

02:58

Para tocar el cielo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Tontxu, Antonio Vega

앨범

Basico

조회수

875,829

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

El calor de tu amor

당신 사랑의 따뜻함

Me da sed y, ¿dónde bebo yo?

목이 마르고, 어디서 마실까?

Es donde quiero beber

바라는 그곳에서 마실 거야

Y saciar allí mi sed

거기서 목마름을 채우고

El color de tus ojos

네 눈동자의 색깔은

Se adivina entre tu pelo y yo

네 머리카락 사이에서 보이고

Los deseo más que ayer

어제보다 더 그리워져

Y que la primera vez

처음 만났을 때보다 더

No preciso viajar lejos

멀리 여행하지 않아도 돼

Para hallar lo que deseo

내 바람을 찾기에

Si tropiezo en tu regazo

네 품에 기대면

Ya me basta para tocar el cielo

그게 바로 하늘을 만지는 것

...

El sabor de tus labios

네 입술의 맛은

Ese selecto capricho que

고귀한 짓궂음, 내가 유일하게 맛볼 수 있는 것

Sólo yo puedo probar

다른 사람들을 배알 못 끼치게 만들지만

Y a chincharse los demás

네 포옹의 순수함

El candor de tu abrazo

Puro, fiel, eterno alagador

진실되고, 충실하며, 영원한 위로

Es mi fe y mi religión

내 믿음이고 내 종교

Garantía del amor

사랑의 보증서

No preciso viajar lejos

멀리 가지 않아도 돼

Para hallar lo que deseo

내 바람을 찾기에

Si tropiezo en tu regazo

네 품에 기대면

Ya me basta para tocar el cielo

그게 바로 하늘을 만지는 것

Uoh-uoh-uoh

우우-우우-우우

Na-ra-na-na-ra-na-ra-na

나-라-나-나-라-나-라-나

Na-ra-na-na-na-ra-ra

나-라-나-나-나-라-라

Da-ri-ru-ru-ra

다리루루라

De-de-de-de, y

데-데-데-데, 그리고

No preciso viajar lejos

멀리 여행하지 않아도 돼

Para hallar lo que deseo

내 바람을 찾기에

Si tropiezo en tu regazo

네 품에 기대면

Ya me basta para tocar el cielo

그게 바로 하늘을 만지는 것

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sed /seð/ A2	noun - 갈증
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 여행하다
hallar /aˈʝaɾ/ B1	verb - 찾다
tropiezo /tɾoˈpjɛθo/ B2	noun - 발을 헛디디다
regazo /reˈɣaθo/ C1	noun - 무릎
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 포옹
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 맛
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - 변덕
fiel /fjɛl/ B1	adjective - 충실한
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 영원한
religión /reliˈxjon/ B2	noun - 종교
garantía /ɡaɾanˈti.a/ C1	noun - 보증
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 만지다

주요 문법 구조

Me da sed y, ¿dónde bebo yo?

➔ 간접목적어 대명사 + 동사 + 직목

➔ 이 문장은 동사 'da'의 영향을 받는 사람을 나타내기 위해 **간접목적어 대명사** 'Me'를 사용합니다.
Para tocar el cielo

➔ 목적을 나타내는 부정사 구문

➔ 'Para tocar el cielo' 구문은 'tocar'라는 동사의 부정사와 'Para'를 사용하여 목적이나 목표를 나타냅니다.
No preciso viajar lejos

➔ 'No' + 현재 시제 동사로 필요성 또는 의무의 부정을 표현

➔ 'No preciso' 구문은 **부정 + 현재 시제 동사**를 사용하여 필요하지 않음을 나타냅니다.
Ya me basta para tocar el cielo

➔ 동사 'bastar'의 3인칭 단수형 + 'para' + 부정사를 사용하여 충분함을 나타냄

➔ 'Ya me basta'는 **동사 'bastar'**를 사용하여 충분함을 표현하며, 'me'는 누구를 만족시키는지를 나타냅니다.