Párteme La Cara

• 가수: C. Tangana, Ed Maverick

가사:

[Español]

[中文]

Mejor dame otra calada

最好再给我一口

O párteme la cara

或者打我一巴掌

O miénteme y dime que me quieres

或者骗我，告诉我你爱我

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

一切都很好，什么都没变

...

...

Duermo con el cadenón bien puesto

我睡觉时链子紧紧锁着

Porque pienso en las noches que soñé su peso

因为我想起了梦中它的重量

Y porque el resto de cosas que importan se fueron contigo

而那些重要的东西都随你而去

...

...

Me he cansa'o del primer puesto

我厌倦了第一名

Ya no quiero ser mejor que еl resto

我不想再比其他人更好

Porque todas las cosas que importan sе fueron contigo (Ay)

因为所有重要的东西都随你而去（哎）

Mejor no me digas nada (Ay)

最好别告诉我任何事（哎）

Ya no quiero más palabras

我不想再听更多的话

Acuérdate bien de que me tienes

好好记住你拥有我

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

想来就来，这里什么都没发生（哎）

Mejor dame otra calada (Ay)

最好再给我一口（哎）

O párteme la cara

或者打我一巴掌

O miénteme y dime que me quieres

或者骗我，告诉我你爱我

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

一切都很好，什么都没变

Brindo por las noches y lloro en las mañanas

我为夜晚干杯，早上哭泣

Y escribo cosas buenas de algunas chicas malas

我为一些坏女孩写下美好的事情

Sobre todo, cuando ya se han marchado

尤其是当她们已经离开时

Guccis en el closet, cien mil en una noche

衣柜里的古驰，一夜之间十万

La vida que querías, los Lambos y los Porches

你想要的生活，兰博基尼和保时捷

Y todo para que al final te hayas marcha'o (Ay)

结果到头来你却离开了（哎）

Mejor no me digas nada (Ay)

最好别告诉我任何事（哎）

Ya no quiero más palabras

我不想再听更多的话

Acuérdate bien de que me tienes

好好记住你拥有我

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

想来就来，这里什么都没发生（哎）

Mejor dame otra calada (Ay)

最好再给我一口（哎）

O párteme la cara

或者打我一巴掌

O miénteme y dime que me quieres

或者骗我，告诉我你爱我

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

一切都很好，什么都没变

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
calada /kaˈlaða/ B2	noun - 一口烟，一个吸入
párteme /ˈpaɾte.me/ B2	verb - 打碎，裂开；在口语中指“打我的脸”
miénteme /ˈmjen.te.me/ B2	verb - 对我撒谎
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - 你想要
todo /ˈto.ðo/ A2	noun - 一切
está /esˈta/ A1	verb - 在，处于（来自 'estar'）
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - 好，良好
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - 恐惧
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 头
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 夜晚
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 生活

문법:

• Mejor dame otra calada

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

  ➔ "dame"是"dar"（给）的命令形式，表示直接请求。

• O miénteme y dime que me quieres

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或怀疑。

  ➔ "miénteme"这个动词是虚拟形式，表示希望某人说谎。

• Ya no quiero ser mejor que el resto

  ➔ 使用'ya no'的否定形式表示愿望的变化。

  ➔ "ya no"这个短语的意思是'不再'，表示说话者愿望的变化。

• Acuérdate bien de que me tienes

  ➔ 使用反身动词表示对自己进行的动作。

  ➔ "acuérdate"这个动词是反身的，意思是'记住自己'，强调个人责任。

• Brindo por las noches y lloro en las mañanas

  ➔ 使用介词表示时间和上下文。

  ➔ "por"和"en"这两个介词表示动作的时间，显示夜晚和早晨之间的对比。

• La vida que querías, los Lambos y los Porches

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ "que querías"这个短语是一个关系从句，描述'你想要的生活'。

• Y todo para que al final te hayas marcha'o

  ➔ 使用连词表示目的或结果。

  ➔ "para que"这个连词表示导致某人离开的行为目的。