Per ogni matematico

• 가수: Angelo Branduardi
• 앨범: Il dito e la luna

가사:

[Italiano]

[한국어]

Per ogni matematico

모든 수학자에게

C'è un senso d'infinito

무한의 감각이 있어

Nel dar la caccia ai numeri

숫자를 쫓는 데서

Già sfuggenti di per sè

본래부터 이미 피하는

C'è un sogno pitagorico

피타고라스의 꿈이 있어

Che a me non è servito

내게는 도움이 되지 않았어

Adesso che

이제는

Nel due per tre

두 곱하기 삼에서

So cosa sei per me

내가 너에게 무엇인지 알아

Per ogni matematico

모든 수학자에게

Che non si è mai pentito

결코 후회하지 않는

D'aver sbagliato un calcolo

계산을 잘못한 것에 대해

Che è già grave di per sè

본래로도 심각한데

Rimane un senso logico

논리적인 감각이 남아

Che a me non è servito

내게는 도움이 되지 않았어

Adesso che

이제는

Nel tre più tre

삼 더하기 삼에서

So cosa sei per me

내가 너에게 무엇인지 알아

Per ogni matematico

모든 수학자에게

Finisce l'infinito

무한이 끝나

Se a confermar la regola

규칙을 확인하는 것이

è l'eccezione di per sè

본래의 예외라면

Ma resta un caso unico

하지만 독특한 경우가 남아

Che a me non è servito

내게는 도움이 되지 않았어

Adesso che

이제는

Nell'io più te

나와 너의 합에서

So cosa sei per me

내가 너에게 무엇인지 알아

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
matematico /mateˈma.ti.ko/ B1	noun - 수학자
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - 감각
infinito /in.fiˈni.to/ B2	noun - 무한
caccia /ˈkat.tʃa/ B2	noun - 사냥
numeri /ˈnu.me.ri/ A1	noun - 숫자
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - 꿈
grave /ˈɡra.ve/ B2	adjective - 심각한
logico /ˈlɔ.dʒi.ko/ B2	adjective - 논리적인
regola /ˈrɛ.go.la/ B1	noun - 규칙
eccezione /et.tʃeˈtsjo.ne/ B2	noun - 예외
caso /ˈka.so/ B1	noun - 사례
unico /ˈu.ni.ko/ B2	adjective - 독특한
pentito /penˈti.to/ B2	adjective - 회개한
servito /serˈvi.to/ B2	verb - 제공된
so /so/ A1	verb - 나는 안다
te /te/ A1	pronoun - 너

문법:

• C'è un senso d'infinito

  ➔ 존재를 나타내기 위해 무인칭 대명사 "C'è"를 사용한다.

  ➔ "C'è"는 이탈리아어로 "거기에 있다" 또는 "존재하다"라는 의미로 어떤 것이 존재함을 나타낸다.

• Nel due per tre

  ➔ "Nel"(~에서) + 관사 + 명사로 장소나 맥락을 나타내는 전치사구.

  ➔ "Nel"은 "in" + "il"의 축약형으로, "그 안에"라는 의미로 맥락을 지정하는 데 사용된다.

• So cosa sei per me

  ➔ "sapere"(알다) 동사를 현재형으로 사용 + "cosa"(무엇) + "sei"(너는) + "per me"(나를 위해)와 함께 사용.

  ➔ "So"는 "sapere"(알다)의 1인칭 단수 형태로, 화자의 지식을 나타낸다.

• D'aver sbagliato un calcolo

  ➔ "d'aver"는 di + avere의 축약형으로, "실수한 것을 갖다"라는 의미의 부정사로 사용된다.

  ➔ "d'aver"는 "di"와 "avere"(가지다)의 축약형으로, 실수한 행위를 나타내는 부정사로 쓰인다.

• Rimane un senso logico

  ➔ "Rimane"는 "rimanere"(남다)의 3인칭 단수형이다.

  ➔ "Rimane"는 "rimanere"(남다, 계속 있다)의 3인칭 단수형이다.

• Finisce l'infinito

  ➔ "Finisce"는 "finire"(끝내다)의 3인칭 단수 현재형이다.

  ➔ "Finisce"는 "finire"(끝내다)의 3인칭 단수 현재형이다.

• Se a confermar la regola

  ➔ "Se"(만약)에 의한 조건절, 조건을 표현한다.

  ➔ "Se"는 이탈리아어로 "만약"이라는 의미로 조건절을 시작한다.

• Ma resta un caso unico

  ➔ "Resta"는 "rimanere"(남다)의 3인칭 단수형으로, 남아 있다 또는 계속된다는 의미.

  ➔ "Resta"는 "rimanere"(남다)의 3인칭 단수형으로, 남아 있거나 계속된다는 의미.