PETZI – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kaaris
• Album: BYAKUGAN

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of French rap with 'PETZI'. This song is an excellent way to learn 'argot' (French street slang) and expressions of grief, showing how the French language can be used to convey raw, personal vulnerability within the urban music scene.

[English]

Byakugan

2-7-0

Kaa-ris

Le Sevranais, hey

Me, I only know how to say 2-7 and buy shooters

Take the recipe and scold the scorer

Empty the clip on a snitch's balls

You come with suckers, I walk with a blade

Grrrr, we can deliver to you at any hour

Grrrr, grrrr, all you hear is the Ruger's response

And the shooter leans like Gennaro on a scooter

I'm in the hood, there's pure stuff

In Nike Tech like Nicolas Maduro

The colonizers want the gold of Koulikoro

Me, I want the brand on my forehead and a bull on my bumper

Need kilos of coke, need kilos of hash

For the vida loca, I'm gonna smoke them all

You, you act like a tough guy, give me your loca

Otherwise, stop making threats on Snapchat, hmm

A team of killers to finish the game

We won't hesitate, we'll fuck your mother, you bitch

Instead of asking God for forgiveness

I'm sure that in your prayers, you're asking for my downfall

I want number nine and number 23

The People's Ballon d'Or and the one for Dembouz

I'm gonna open your vault and the Strait of Hormuz

When things get hot, you act like a fake brother (gang)

I used to walk past the streets when mom sent me to get rice (gang)

Who hasn't dreamed of making bank with kilos from the Rif? (Gang)

Got to cut the white and the shit (yeah), as long as it comes in, it's all the same to us

I shift into Speed Shift, to my right I've got a Brazilian Butt Lift (bang, bang)

There's always a traitor in the mix

I know all the rules of the game by heart

If I see everyone jumping into the water

I'll take the other path, I'll jump into the fire

I've known poverty, I settle for little

If my girl is loaded and in the Audi Q5

I'm forced to respect my status

If you open your mouth, we'll kill you, damn you

The Glock is brand new, it's chrome, I'm masked like Osimhen

All the bills, gotta clone them, like Gucci Mane

The world is very small, we're gonna take you out

I calculate the number of probabilities

It's useless to avoid me

Anyway, I'm armed in several realities (bitch)

With dirty money (bitch), we put a bounty on your head

Don't worry, I'm gonna go, go alone (gang), I'm in my ultimate form

The cut, the cut, I bring them out of the saucer, I double-check the news

2.7, 2.7

No peace in the soup, I'm the one with the trophy and an M in the hold

No, no

Against the snitches—I don't pick and choose, I send cruise missiles, grrrr

I'm in the Big 3 and I'm not the third

The thing is huge, it makes them turn pale like they have vitiligo

The numbers scroll on the PayPal account, like a crypto transfer (bitch)

To get laid, it's on the phone, the guitar makes the melody

If a punk wants to play the hero, we arrive in a pickup like terrorists

Hmm-hmm

1, 2, 0, 0

2.7 Z.E.R.O

2.7

...

[French]

Byakugan

2-7-0

Kaa-ris

Le Sevranais, hey

Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

Prendre la recette et gronder le buteur

Vider le chargeur sur les couilles d'un pointeur

Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

Grrrr, on peut te la livrer à toute heure

Grrrr, grrrr, t'entends que la réponse du Rugеr

Et l'tireur benda comme Gennarro sur un scooter

J'suis dans l'binks, y a de la puro

En Nike Tech comme Nicolas Maduro

Les colons veulent l'or de Koulikoro

Moi, j'veux la marque sur l'front et sur l'pare-chocs un taureau

Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

Pour la vida loca, j'vais tous les bédave

Toi, tu fais l'reur-ti, donne-moi ta loca

Sinon, arrête de menacer sur pénav', hmm

Une équipe de tueurs pour terminer l'jeu

On va pas hésiter, on t'baise ta mère la pute

Au lieu de demander pardon à Dieu

J'suis sûr qu'dans tes prières, tu demandes ma chute

J'veux l'numéro neuf et l'numéro 23

Le Ballon d'Or du peuple et celui de Dembouz

J'vais ouvrir ta sseu-f' et le détroit d'Ormuz

Quand ça d'vient chaud, toi, tu fais le frère muz' (gang)

J'passais devant les rrains-té, quand maman m'envoyait chercher du riz (gang)

Qui n'a jamais rêvé de brasser avec les kilos du Rif? (Gang)

Faut couper la blanche et l'shit (ouais), tant qu'ça rentre pour nous c'est kif-kif

J'enclenche le Speed Shift, à ma droite j'ai Brazilian Butt Lift (bang, bang)

Y a toujours un traître dans le lot

J'connais par cœur toutes les règles du jeu

Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau

Je prends l'autre chemin, je saute dans l'feu

J'ai connu la misère, j'me contente de peu

Si ma tchoin est chargée et dans l'Audi 5Q

Obligé de respecter mon statut

Si tu l'ouvres, on te tue, maudit sois-tu

Le Glock est tout neuf, il est chromé, j'suis masqué comme Osimhen

Tous les billets, faut les cloner, comme Gucci Mane

Le monde est très petit, on va te péter

Je calcule le nombre de probabilités

Ça ne sert à rien de m'éviter

T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités (pute)

Avec l'argent du sale (pute), on met sur ta tête une prime

T'inquiètes, j'vais y aller, aller seul (gang), j'suis dans ma forme ultime

La découpe, la découpe, j'les sors de la soucoupe, les infos je recoupe

2.7, 2.7

Pas d'feu dans la soupe, c'est moi qui ai la coupe et un M dans la soute

Nan, nan

Sur les fils de- je fais pas de tri, j'envoie missile de croisière, grrrr

J'suis dans le Big 3 et je n'suis pas le troisième

Le machin dépasse, les rend tout pâles comme s'ils avaient le vitiligo

Les chiffres défilent sur le compte PayPal, comme un transfert de cryptos (pute)

Pour s'faire mougou, c'est au tel-ho, c'est la guitare qui fait la mélo

Si un pélo veut faire le héros, on arrive en pick-up comme des terros-terros

Hmm-hmm

1, 2, 0, 0

2.7 Z.E.R.O

2.7

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
recette ʁəsɛt A2	noun - revenue/earnings
chargeur ʃaʁʒœʁ B1	noun - magazine (firearm)
pointeur pwɛ̃tœʁ B2	noun - snitch/informant (slang)
tireur tiʁœʁ B1	noun - shooter
colons kɔlɔ̃ B2	noun - settlers/colonists
prier pʁije A2	verb - to pray
chute ʃyt A2	noun - fall/downfall
brasser bʁase B2	verb - to make a lot of money (slang)
traître tʁɛtʁ B2	noun - traitor
misère mizɛʁ A2	noun - poverty/misery
statut staty B1	noun - status
masqué maske B1	adjective - masked
péter pete B2	verb - to kill/destroy (slang)
éviter evite A2	verb - to avoid
prime pʁim B1	noun - bounty/bonus
ultime yltim B2	adjective - ultimate
soucoupe sukup B1	noun - saucer/UFO
croisière kʁwazjɛʁ A2	noun - cruise

Key Grammar Structures

• Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

  ➔ Ne... que (Restrictive adverb)

  ➔ Use "ne... que" to mean 'only'. It restricts the action to saying only '2-7' and paying for shooters.

• Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

  ➔ Contrastive structure (A, B)

  ➔ The comma separates two contrasting independent clauses to emphasize the difference between the speaker and the adversary.

• On peut te la livrer à toute heure

  ➔ Modal verb 'Pouvoir' + Infinitive

  ➔ "Peut" indicates capability or possibility. It is used here to assert the ability to deliver something at any time.

• J'suis dans l'binks, y a de la puro

  ➔ Existential 'Il y a'

  ➔ "Y a" (contraction of 'il y a') is used to state the existence of something (puro/drugs) in a specific location.

• Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

  ➔ Impersonal 'Il faut' (colloquial)

  ➔ Dropping 'Il' in 'Il faut' is common in rap/slang. It indicates necessity or obligation ('need').

• Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau, je prends l'autre chemin

  ➔ Conditional 'Si' (Si + Present, Present)

  ➔ This structure expresses a general rule or a habit in the present.

• Ça ne sert à rien de m'éviter

  ➔ Impersonal expression 'Ça ne sert à rien de'

  ➔ Used to convey that an action is useless or pointless.

• T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités

  ➔ C'est de toute façon (Abbreviation)

  ➔ "T'façon" is a common contraction of 'De toute façon' (anyway), used to dismiss contrary opinions.