PETZI – Paroles en Français

• Par: Kaaris
• Album: BYAKUGAN

Paroles et Traduction

[Français]

Byakugan

2-7-0

Kaa-ris

Le Sevranais, hey

Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

Prendre la recette et gronder le buteur

Vider le chargeur sur les couilles d'un pointeur

Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

Grrrr, on peut te la livrer à toute heure

Grrrr, grrrr, t'entends que la réponse du Rugеr

Et l'tireur benda comme Gennarro sur un scooter

J'suis dans l'binks, y a de la puro

En Nike Tech comme Nicolas Maduro

Les colons veulent l'or de Koulikoro

Moi, j'veux la marque sur l'front et sur l'pare-chocs un taureau

Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

Pour la vida loca, j'vais tous les bédave

Toi, tu fais l'reur-ti, donne-moi ta loca

Sinon, arrête de menacer sur pénav', hmm

Une équipe de tueurs pour terminer l'jeu

On va pas hésiter, on t'baise ta mère la pute

Au lieu de demander pardon à Dieu

J'suis sûr qu'dans tes prières, tu demandes ma chute

J'veux l'numéro neuf et l'numéro 23

Le Ballon d'Or du peuple et celui de Dembouz

J'vais ouvrir ta sseu-f' et le détroit d'Ormuz

Quand ça d'vient chaud, toi, tu fais le frère muz' (gang)

J'passais devant les rrains-té, quand maman m'envoyait chercher du riz (gang)

Qui n'a jamais rêvé de brasser avec les kilos du Rif? (Gang)

Faut couper la blanche et l'shit (ouais), tant qu'ça rentre pour nous c'est kif-kif

J'enclenche le Speed Shift, à ma droite j'ai Brazilian Butt Lift (bang, bang)

Y a toujours un traître dans le lot

J'connais par cœur toutes les règles du jeu

Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau

Je prends l'autre chemin, je saute dans l'feu

J'ai connu la misère, j'me contente de peu

Si ma tchoin est chargée et dans l'Audi 5Q

Obligé de respecter mon statut

Si tu l'ouvres, on te tue, maudit sois-tu

Le Glock est tout neuf, il est chromé, j'suis masqué comme Osimhen

Tous les billets, faut les cloner, comme Gucci Mane

Le monde est très petit, on va te péter

Je calcule le nombre de probabilités

Ça ne sert à rien de m'éviter

T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités (pute)

Avec l'argent du sale (pute), on met sur ta tête une prime

T'inquiètes, j'vais y aller, aller seul (gang), j'suis dans ma forme ultime

La découpe, la découpe, j'les sors de la soucoupe, les infos je recoupe

2.7, 2.7

Pas d'feu dans la soupe, c'est moi qui ai la coupe et un M dans la soute

Nan, nan

Sur les fils de- je fais pas de tri, j'envoie missile de croisière, grrrr

J'suis dans le Big 3 et je n'suis pas le troisième

Le machin dépasse, les rend tout pâles comme s'ils avaient le vitiligo

Les chiffres défilent sur le compte PayPal, comme un transfert de cryptos (pute)

Pour s'faire mougou, c'est au tel-ho, c'est la guitare qui fait la mélo

Si un pélo veut faire le héros, on arrive en pick-up comme des terros-terros

Hmm-hmm

1, 2, 0, 0

2.7 Z.E.R.O

2.7

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recette ʁəsɛt A2	noun - revenu financier
chargeur ʃaʁʒœʁ B1	noun - magasin d'arme à feu
pointeur pwɛ̃tœʁ B2	noun - indic/balance (argot)
tireur tiʁœʁ B1	noun - celui qui tire
colons kɔlɔ̃ B2	noun - personnes qui colonisent
prier pʁije A2	verb - adresser une prière à Dieu
chute ʃyt A2	noun - action de tomber
brasser bʁase B2	verb - gagner beaucoup d'argent
traître tʁɛtʁ B2	noun - personne qui trahit
misère mizɛʁ A2	noun - extrême pauvreté
statut staty B1	noun - position sociale
masqué maske B1	adjective - qui porte un masque
péter pete B2	verb - tuer/détruire
éviter evite A2	verb - se tenir à l'écart de
prime pʁim B1	noun - récompense financière
ultime yltim B2	adjective - dernier ou définitif
soucoupe sukup B1	noun - petit plat/ovni
croisière kʁwazjɛʁ A2	noun - voyage en mer

Structures grammaticales clés

• Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

  ➔ Ne... que (Adverbe restrictif)

  ➔ Utilisez "ne... que" pour exprimer la restriction. Cela signifie qu'il ne fait rien d'autre que dire '2-7' et payer des shooters.

• Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

  ➔ Structure contrastive (A, B)

  ➔ La virgule sépare deux propositions indépendantes contrastées pour souligner la différence entre le locuteur et l'adversaire.

• On peut te la livrer à toute heure

  ➔ Verbe modal 'Pouvoir' + Infinitif

  ➔ "Peut" exprime la capacité ou la possibilité. Il est utilisé ici pour affirmer la possibilité de livrer à tout moment.

• J'suis dans l'binks, y a de la puro

  ➔ Structure existentielle 'Il y a'

  ➔ "Y a" (contraction de 'il y a') est utilisé pour déclarer l'existence de quelque chose (de la drogue) dans un lieu précis.

• Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

  ➔ Impersonnel 'Il faut' (familier)

  ➔ La chute du 'Il' dans 'Il faut' est courante dans le langage familier. Cela indique la nécessité ou l'obligation.

• Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau, je prends l'autre chemin

  ➔ Conditionnel 'Si' (Si + Présent, Présent)

  ➔ Cette structure exprime une règle générale ou une habitude dans le présent.

• Ça ne sert à rien de m'éviter

  ➔ Expression impersonnelle 'Ça ne sert à rien de'

  ➔ Utilisé pour exprimer qu'une action est inutile ou sans intérêt.

• T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités

  ➔ C'est de toute façon (Abréviation)

  ➔ "T'façon" est une contraction courante de 'De toute façon', utilisée pour clore le débat ou ignorer les objections.