Pick Up Your Feelings

• 가수: Jazmine Sullivan
• 앨범: Heaux Tales

가사:

[English]

[日本語]

You say that I've been actin' different, yeah

最近、私の態度が変わったって言うけど、そうね

Funny how I finally flipped the script on you

やっと私が主導権を握ったって、おかしいくらいよね

When you the one who's double-dippin', yeah

二股かけてたのはあなたの方なのにね

You so sloppy, how I caught you slippin' up

ずさんだったから、あなたの浮気を見つけちゃったのよ

You're off the lease, run me my keys

契約はもう終わり、私の鍵を返して

No more poppin' up to hit it, yeah

もう会いに来て、ただ抱くだけなんて許さないわ

I ain't even got the miles to trip on you

あなたに構ってる時間も、もうないの

New phone (who is this?)

新しいスマホ (どなた？)

Brand new, like the whip

まるで新車みたいに、全部新しいの

Rack it up, no assist

全部自分で稼いだの、誰の助けも借りずに

Main bitch I ain't average

私は特別な女、その辺の女とは違うの

Wake up, need a zip

起きて、一服したい気分

Hennessy take a sip

ヘネシーを一口飲んで

I got my jeans, I'm too thick

ジーンズを履いたけど、スタイル良すぎてもうムチムチなの

I ain't got the room for extra baggage

余計な荷物を抱える余裕なんてないの

Don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

忘れずに、あなたの気持ちを拾いに来てね

Don't leave no pieces (oh, oh)

何も残さないで (oh, oh)

You need to hurry and pick up your, ooh-ooh, feelings

急いで、あなたの気持ちを拾いに来て

While I'm up cleaning

私が掃除してる間に

Boy please, I don't need it (I don't need it)

お願いだから、もう要らない (要らないの)

Memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

思い出も、全部まとめて、あなたが持っておいて (oh, oh)

Don't forget to come and pick up your, ooh-ooh, feelings

忘れずに、あなたの気持ちを拾いに来てね

Don't leave no pieces (oh)

何も残さないで (oh)

Oh, I'm tryna find a fuck to give for you

あなたのために何かしてあげようとしたけど

You ran out of chances of forgivin', yeah

もう許すチャンスは、全部使い果たしたのよ

Yeah, listen, I ain't listenin'

そう、聞いてるけど、聞いてないの

Just for you to go and break my heart again

あなたがまた私の心を壊すためだけに？

I learned my lesson (last time)

もう懲りたの (前回で)

Woah, and I ain't comin' (back now)

もう二度と戻らない (二度と)

This is what you had now (had now)

これが、あなたが持っていたものなの (持っていたもの)

And I bet you I look better, don't I?

私、前より綺麗になったでしょ？

New phone (who is this?)

新しいスマホ (どなた？)

Contact? Don't exist

連絡先？ 存在しないわ

Need a ride? Call that bitch

送って欲しいの？ 彼女に電話しなさいよ

Gas way too expensive

ガソリン代、高すぎるし

No more, benefits

もう特典はなしよ

Pop-up visits

突然の訪問も

Hands tied, no grip

手も足も出ない、もう掴めない

I ain't got the room for extra baggage

余計な荷物を抱える余裕なんてないの

So don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

だから忘れずに、あなたの気持ちを拾いに来てね

And don't leave no pieces (hey, ayy)

そして何も残さないで (hey, ayy)

You need to hurry and pick up your, (pick up your), feelings

急いで、あなたの気持ちを拾いに来て (拾いに来て)

While I'm up cleaning (oh, oh)

私が掃除してる間に (oh, oh)

Boy please, I don't need you

お願いだから、あなたなんて要らない

Oh, oh, memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

思い出も、全部まとめて、あなたが持っておいて (oh, oh)

Don't forget to come and pick up your, oh, feelings

忘れずに、あなたの気持ちを拾いに来てね

Don't leave no pieces (oh)

何も残さないで (oh)

Put a lock on the door where my heart once was, hmm

私の心があった場所には、もう鍵をかけたの

Boy you had your fun

あなたは楽しんだでしょうね

But I had enough

でも、私はもう十分よ

Now I'm really done

もう本当に終わり

I deserve so much more than you gave to me

私は、あなたから与えられたものより、ずっと価値のある人間なの

So now I'm savin' me

だから、私は自分を大切にするわ

And I made my peace

もう吹っ切れたの

So you can run them streets

だから、あなたは好き勝手にしてればいいわ

But don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

でも忘れずに、あなたの気持ちを拾いに来てね

And don't leave no pieces (Don't leave no)

そして何も残さないで (残さないで)

You need to hurry and pick up your, ooh, feelings

急いで、あなたの気持ちを拾いに来て

While I'm up cleaning

私が掃除してる間に

Boy please (boy please, oh)

お願いだから (お願いだから、oh)

I don't need you (I don't need you)

あなたなんて要らない (あなたなんて要らない)

All that shit (all that shit)

全部まとめて (全部まとめて)

You can keep it (you can keep it), I don't need it (I don't need it)

あなたが持っておいて (あなたが持っておいて)、私は要らない (私は要らない)

Don't forget (don't forget) to come and

忘れないで (忘れないで) 来て

Pick up your, oh feelings (oh, pick up your feelings)

あなたの気持ちを拾いに (あなたの気持ちを拾いに)

Don't leave no pieces

何も残さないで

Oh, oh, oh woah

Oh, oh, oh woah

...

...

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
clean /kliːn/ A1	verb - 掃除する
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
lesson /ˈlesən/ A2	noun - 教訓
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 手荷物 noun - 精神的な重荷
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 思い出
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
lock /lɒk/ A2	noun - 鍵 verb - 施錠する
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
peace /piːs/ B1	noun - 平和
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - 平均的な
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 高価な

문법:

• Funny how I finally flipped the script on you

  ➔ 慣用句: "flip the script"

  ➔ "flip the script"とは、状況や役割を逆転させ、主導権を握る、または形勢を逆転させるという意味です。ここでは、歌手が関係における力関係を逆転させたことを意味します。

• You so sloppy, how I caught you slippin' up

  ➔ 程度の副詞: "so" + 形容詞、短縮形 "slippin'" ("g"の省略)

  ➔ "So sloppy" は、だらしなさの程度を強調しています。 "Slippin' up" は "slipping up" の口語的な短縮形で、間違いを犯すことを意味します。

• Run me my keys

  ➔ 非標準英語: 強調のための主語-動詞の倒置

  ➔ 標準的な英語では "Give me my keys." となります。倒置は要求と主張を強調します。

• I ain't even got the miles to trip on you

  ➔ 否定短縮形: "ain't", 慣用句 "trip on"

  ➔ "Ain't" は "am not", "is not", "are not" の非標準短縮形です。 "Trip on" は、誰かの欠点や行動を、しばしば否定的に考え込むことを意味します。

• Main bitch I ain't average

  ➔ 非標準英語、二重否定 (ただし、厳密には "ain't" が average を修飾します)

  ➔ 厳密には二重否定ではありませんが、 "ain't average" にはそのようなニュアンスがあり、普通ではないという考えを強めています。

• Boy please, I don't need it

  ➔ 間投詞: "please" は却下したり、不信感を表現したりするために使用されます

  ➔ ここで、 "please" は "どういたしまして" や "お願い" を意味しません。ボーイフレンドの重要性や価値を却下するために皮肉的に使用されています。

• I learned my lesson (last time)

  ➔ 括弧で囲まれた句: "(last time)" 追加のコンテキストを提供します

  ➔ 括弧内のフレーズは、話し手が以前の経験からついに教訓を学んだことを強調しています。