愛拼才會贏 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 葉啟田

가사 및 번역

[한국어]

도전해야 이겨낼 수 있어

잠시 의지를 잃으면 한탄이 나오기 마련

잠시 낙담하면 두려움이 밀려오기 마련

그렇게 희망을 잃어버리고

매일 취해 멍하니 지내고

영혼은 없이 몸만 허수아비처럼 있어

인생은 바다의 파도와도 같아

때론 오르기도 하고 때론 내리기도 해

좋은 운, 나쁜 운

좋은 운, 나쁜 운

어쨌든 다시 일어나 나아가야 해

삼할은 운명

칠할은 노력에 달렸어

도전해야 이겨낼 수 있어

잠시 의지를 잃으면 한탄이 나오기 마련

잠시 낙담하면 두려움이 밀려오기 마련

그렇게 희망을 잃어버리고

매일 취해 멍하니 지내고

영혼은 없이 몸만 허수아비처럼 있어

인생은 바다의 파도와도 같아

때론 오르기도 하고 때론 내리기도 해

좋은 운, 나쁜 운

좋은 운, 나쁜 운

어쨌든 다시 일어나 나아가야 해

삼할은 운명

칠할은 노력에 달렸어

도전해야 이겨낼 수 있어

잠시 의지를 잃으면 한탄이 나오기 마련

잠시 낙담하면 두려움이 밀려오기 마련

그렇게 희망을 잃어버리고

매일 취해 멍하니 지내고

영혼은 없이 몸만 허수아비처럼 있어

인생은 바다의 파도와도 같아

때론 오르기도 하고 때론 내리기도 해

좋은 운, 나쁜 운

좋은 운, 나쁜 운

어쨌든 다시 일어나 나아가야 해

삼할은 운명

칠할은 노력에 달렸어

도전해야 이겨낼 수 있어

도전해야 이겨낼 수 있어

[중국어]

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

爱拼才会赢

주요 어휘

어휘	의미
拼 /pʰin/ B1	verb - 무언가를 위해 노력하거나 싸우다
赢 /ying/ A2	verb - 이기다
失志 /shǐ zhì/ B2	verb - 야심이나 정신을 잃다
落魄 /luò pò/ C1	adjective - 몰락한, 쇠퇴한 상태
胆寒 /dǎn hán/ C1	adjective - 두려워하는, 공포에 떠는
希望 /xī wàng/ A1	noun - 희망
醉 /zuì/ B1	adjective - 취한
茫茫 /máng máng/ B2	adjective - 광활하고 흐릿한
稻草人 /dào cǎo rén/ A2	noun - 허수아비
人生 /rén shēng/ A1	noun - 인생
波浪 /bō làng/ A2	noun - 파도
好运 /hǎo yùn/ A1	noun - 행운
歹运 /dǎi yùn/ B1	noun - 불운
天注定 /tiān zhù dìng/ B2	verb - 하늘에 의해 운명지어진
打拼 /dǎ pīn/ B1	verb - 고군분투하거나 열심히 일하다

주요 문법 구조

• 一时失志不免怨叹

  ➔ '不免'은 피할 수 없는 일을 나타내는 표현이다.

  ➔ '一时失志不免怨叹'에서 '不免'은 의지를 잃었을 때 한탄하는 것이 불가피함을 나타낸다.

• 人生可比是海上的波浪

  ➔ '可比是'는 '~에 비유될 수 있다'는 의미의 표현이다.

  ➔ '人生可比是海上的波浪'의 '可比是'는 인생을 바다의 파도에 비유하고 있다.

• 有时起有时落

  ➔ '有时...有时...'는 대조나 번갈아 일어나는 일을 나타낸다.

  ➔ '有时起有时落'은 인생의 오르내림을 강조한다.

• 总嘛要照起工来行

  ➔ '总嘛要'는 결국 해야 한다는 필연성을 나타낸다.

  ➔ '总嘛要照起工来行'에서 '总嘛要'는 어떤 상황에서도 계속 일해야 함을 강조한다.

• 三分天注定 七分靠打拼

  ➔ '三分...七分...'은 비율적 의미를 나타내는 평행 구조이다.

  ➔ '三分天注定 七分靠打拼'은 성공이 운보다 노력에 달려 있음을 보여준다.

• 无魂有体亲像稻草人

  ➔ '亲像'은 '~처럼'이라는 비유 표현이다.

  ➔ '无魂有体亲像稻草人'의 '亲像'은 혼이 빠진 사람을 허수아비에 비유한다.

• 那通失去希望

  ➔ '那通'은 대만어 영향으로 '어떻게 ~할 수 있나'라는 뜻이다.

  ➔ '那通失去希望'의 '那通'은 '어떻게 희망을 잃을 수 있나'라는 놀라움이나 격려의 의미를 담고 있다.

• 爱拼才会赢

  ➔ '才会'는 '~해야 비로소 ...하다'라는 조건을 나타낸다.

  ➔ '爱拼才会赢'의 '才会'는 노력해야만 승리할 수 있음을 뜻한다.