愛拼才會贏 – 中文 歌词

• 作者: 葉啟田

歌词与翻译

[中文]

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

爱拼才会赢

重点词汇

词汇	含义
拼 /pʰin/ B1	verb - 为某事努力奋斗
赢 /ying/ A2	verb - 赢
失志 /shǐ zhì/ B2	verb - 失去志向或精神
落魄 /luò pò/ C1	adjective - 落魄，衰败的状态
胆寒 /dǎn hán/ C1	adjective - 害怕，因恐惧而发冷
希望 /xī wàng/ A1	noun - 希望
醉 /zuì/ B1	adjective - 醉的
茫茫 /máng máng/ B2	adjective - 广阔而模糊的
稻草人 /dào cǎo rén/ A2	noun - 稻草人
人生 /rén shēng/ A1	noun - 人生
波浪 /bō làng/ A2	noun - 波浪
好运 /hǎo yùn/ A1	noun - 好运
歹运 /dǎi yùn/ B1	noun - 歹运
天注定 /tiān zhù dìng/ B2	verb - 被天注定
打拼 /dǎ pīn/ B1	verb - 奋斗或努力工作

重点语法结构

• 一时失志不免怨叹

  ➔ “不免”表示难以避免的情况。

  ➔ 句中“不免”表示人在失志时难免会怨叹。

• 人生可比是海上的波浪

  ➔ “可比是”用于比喻，表示‘可以比作’。

  ➔ 句中“可比是”把人生比作海上的波浪，表示起伏无常。

• 有时起有时落

  ➔ “有时…有时…”表示情况交替发生。

  ➔ “有时起有时落”强调人生的起伏变化。

• 总嘛要照起工来行

  ➔ “总嘛要”表示无论如何都得去做。

  ➔ 在“总嘛要照起工来行”中，“总嘛要”强调无论如何都要继续干。

• 三分天注定 七分靠打拼

  ➔ “三分…七分…”为数词并列结构，表达比例关系。

  ➔ “三分天注定 七分靠打拼”寓意成功三分靠天命，七分靠努力。

• 无魂有体亲像稻草人

  ➔ “亲像”表示相似，相当于‘像……一样’。

  ➔ 句中“亲像”把无魂的人比作稻草人。

• 那通失去希望

  ➔ “那通”受闽南语影响，意为“怎么能”。

  ➔ 句中“那通”表示反问，意为“怎么能失去希望呢？”

• 爱拼才会赢

  ➔ “才会”表示条件关系，意为“只有…才会…”。

  ➔ “爱拼才会赢”的“才会”表示只有拼搏才能赢。