我有今日 – 中文 歌词

• 作者: 側田

歌词与翻译

[中文]

Hate myself for loving you so much

Oh I hate myself for falling back in love

Never been good at words I want to say

I sing my love for you

I'll just let the music makes me love to you

曾經和你因工作一起遠飛

但我還未知心中有你

oh.wow oh ...

仍為了別個她魄散魂離

因她無法得到因此心已死

我便自悲 不敢透氣

已經苦得想死

惶論有天居然愛你

直到一天 共你相見

被我知你從上次

開始接觸 便已就似觸電

猶如得到星光的加冕

我沒被討厭

多得有你 我終於有這天

多麼憎我太慢才識你

我更加不想勉強地去親你

是你喜歡我 當然都愛你

和她不敢去比

仍舊答謝你 任你的眷戀

令我也有了生氣

多麼憎我試著迷戀你

我怕想擁抱你也為了出氣

願我拋開過去一心愛你

忘掉她的氣味

若我敢再記起 對不起了你

如果 和你一早得到好結果

沒法明白單戀的痛楚

難道我樂意得到折磨

而不過 從我跟她苦戀的最初

縱沒成果 顛倒的我

滿足比傷心多

難道愛辛苦方似我

直到一天 共你相見

被我知你從上次

開始接觸 便已就似觸電

猶如得到星光的加冕

我沒被討厭

多得有你 我終於有這天

多麼憎我太慢才識你

我更加不想勉強地去親你

是你喜歡我 當然都愛你

和她不敢再比

仍舊答謝你 任你的眷戀

令我也有了生氣

Oh 終於得到了被愛oh wow oh ...

無論興不興奮 當天已不再

願你終於變了一生最愛

連我悲觀也改

沒有舊人存在 放心給你愛

做人或者 不必要得到最想

如為快樂設想 就祝福我倆

...

重点词汇

词汇	含义
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 爱 noun - 爱
憎 (zēng) /zēng/ B2	verb - 憎恨
得到 (dédào) /dɤdɑʊ/ A2	verb - 得到
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - 死
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - 苦
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑŋdʑjɛn/ B1	verb - 相见
接觸 (jiēchù) /tɕjɛtʂʰu/ B1	verb - 接触
喜歡 (xǐhuan) /ɕiːxuɑn/ A1	verb - 喜欢
慢 (màn) /mɑn/ A2	adjective - 慢
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛntɕjɑŋ/ B2	adjective - 勉强
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰiwei/ B2	noun - 气味
單戀 (dānliàn) /dɑnljɛn/ C1	verb - 单恋
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋt͡ʃʰu/ B2	noun - 痛楚
快樂 (kuàilè) /kwaiːlə/ A1	adjective - 快乐

重点语法结构

• Hate myself for loving you so much

  ➔ 反身代词'myself'强调主语对自己进行动作。

  ➔

• I'll just let the music makes me love to you

  ➔ 'let' + 宾语 + 动词原形用于表示允许或引起某事。

  ➔

• 曾經和你因工作一起遠飛

  ➔ 「曾經」表示过去的经历。

  ➔

• 仍為了別個她魄散魂離

  ➔ 「仍為了」表示为了别人持续做某事。

  ➔

• 我沒被討厭

  ➔ 被 (bèi)用来表示被动语态，意思是“我未被讨厌”。

  ➔

• 我更加不想勉強地去親你

  ➔ 不想 + 动词用来表达不愿意做某事。

  ➔

• 做人或者 不必要得到最想

  ➔ 或者表示可能或选择。

  ➔

• 如為快樂設想 就祝福我倆

  ➔ 如為用于表达假设情况。

  ➔