先說愛的人為什麼先離開 – 中文 歌词

• 作者: 田園

歌词与翻译

[中文]

如果不愛

又為何要招惹

付出感情

又怎麼能割捨

你口口聲聲的承諾

像觸不到的銀河

化作淚水

被回憶給包裹

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

重点词汇

词汇	含义
愛 ài A1	noun - 愛 verb - 愛
感情 gǎnqíng B1	noun - 感情
心動 xīndòng B1	verb - 心動
釋懷 shìhuái B2	verb - 釋懷
抉擇 juézé B2	noun - 抉擇 verb - 抉擇
反駁 fǎnbó B2	verb - 反駁 noun - 反駁
沉默 chénmò B1	noun - 沉默 verb - 沉默
傷害 shānghài B1	verb - 傷害 noun - 傷害
坦誠 tǎnchéng B2	adjective - 坦誠 noun - 坦誠
放開 fàngkāi B1	verb - 放開
風 fēng A1	noun - 風
雨 yǔ A1	noun - 雨
陰霾 yīnmái B2	noun - 陰霾
悲哀 bēi'āi B2	noun - 悲哀 adjective - 悲哀
回憶 huíyì B1	noun - 回憶
銀河 yínhé B2	noun - 銀河
承諾 chéngnuò B2	noun - 承諾
痛 tòng A2	noun - 痛 verb - 痛
忘懷 wànghuái B2	verb - 忘懷

重点语法结构

• 如果不愛，又為何要招惹

  ➔ 使用如果引導的條件句，後接修辭性疑問。

  ➔ 「如果」引出條件：“如果”不愛，為何要招惹？

• 因為我愛你比你愛我的多

  ➔ 使用比…多的比較句型。

  ➔ 「比...多」表示比較：我愛你「比」你愛我的「多」。

• 先說愛的人為什麼先離開

  ➔ 先字重複使用強調順序，為什麼構成疑問句。

  ➔ 「先」出現兩次：“先說…先離開”強調順序，且「為什麼」提出疑問。

• 到嘴邊又變沉默

  ➔ 到引出結果，後接又表示再次變化。

  ➔ 「到」標示「到嘴邊」的時刻，「又」則表示隨後變成沉默。

• 我們之間只差一個結果

  ➔ 只差 用於表示僅差一點。

  ➔ 「只差」強調「只差一個結果」把我們分開。

• 分開卻互相傷害

  ➔ 卻 作為對比連接詞，連接相反的動作。

  ➔ 「卻」表明對比：分開卻仍互相傷害。

• 如果風能夠吹散痛的陰霾，雨能沖刷走悲哀

  ➔ 使用如果引導條件，能夠表示可能性，且以逗號構成並列句。

  ➔ 「如果」引出條件，「能夠」表示能力：如果風能吹散痛的陰霾，雨能沖刷走悲哀。

• 可我們之間言語充滿責怪

  ➔ 充滿作為動詞補語，前置詞 可 表示轉折。

  ➔ 「充滿」表明言語充滿責怪；「可」則引出與前文的對比。

• 後心動的人遲遲走不出來

  ➔ 遲遲作為副詞表示「慢慢地」，走不出來表示「走不出」的可能性。

  ➔ 「遲遲」強調慢慢前進，「走不出來」表示「走不出去」。