命硬 – 中文 歌词

• 作者: 側田, Justin Lo

歌词与翻译

[中文]

他 反對就反對

亦都跟你愛下去

猶如在 大戰炮火裡

毫無懼色衝過去

誰狂怒 誰攔路

誰話我共誰 不登對

無能力與霸權比賽

還是可 比他多老幾歲

二百年後在一起

應該不怕旁人不服氣

團圓或者晚了廿個十年 仍然未捨棄

換個時代在一起

等荊棘滿途全枯死

這盼望很悠長

亦決心等到尾 等得起

...

先 殉了情不對

未反擊過已後退

寧憑著 耐性與骨氣

維持自尊 撐過去

誰強韌 誰長壽

誰便算勝利 擊不碎

仍然共你企在這裡

捱著等 身邊指控死去

二百年後在一起

應該不怕旁人不服氣

誰人又可控訴廿個十年 仍然未捨棄

換個時代在一起

等荊棘滿途全枯死

這盼望很悠長 撐到尾

...

就算貧病或失憶

都爭口氣從旁保護你

頑強地等再過廿個十年

等整個世界換風氣

歷劫還是在一起

這種堅決無人可比

看戰事多悠長

亦決心打到尾 心不死

...

重点词汇

词汇	含义
反對 (fǎnduì) /fǎn duì/ B1	verb - 反对 noun - 反对
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 爱 noun - 爱
大戰 (dàzhàn) /dâ ʒan/ B2	noun - 大战
炮火 (pàohuǒ) /pʰɑʊ xwo/ B2	noun - 炮火
懼色 (jùsè) /tɕy se/ C1	noun - 惧色
狂怒 (kuángnù) /kʰwɑŋ nu/ C1	adjective - 狂怒
攔路 (lánlù) /lan lu/ B2	verb - 拦路
霸權 (bàquán) /pa ɕɥɛn/ C1	noun - 霸权
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - 老
團圓 (tuányuán) /tʰwan ɥɛn/ B2	verb - 团圆 noun - 团圆
時代 (shídài) /ʂɨ taɪ/ A2	noun - 时代
荊棘 (jīngjí) /tɕɪŋ tɕi/ C1	noun - 荆棘
盼望 (pànwàng) /pʰan wɑŋ/ B2	verb - 盼望 noun - 盼望
殉 (xùn) /ɕyn/ C2	verb - 殉
反擊 (fǎnjí) /fan t͡ɕi/ B2	verb - 反击 noun - 反击
耐性 (nàixìng) /naɪ ɕɪŋ/ B2	noun - 耐性
骨氣 (gǔqì) /ku t͡ɕʰi/ C1	noun - 骨气
自尊 (zìzūn) /tsi tsʊn/ B2	noun - 自尊
強韌 (qiángrèn) /t͡ɕʰjaŋ ʐən/ C1	adjective - 强韧
長壽 (chángshòu) /t͡ʃʰaŋ ʂoʊ/ B1	adjective - 长寿
勝利 (shènglì) /ʃɤŋ li/ A2	noun - 胜利
貧病 (pínbìng) /pʰin piŋ/ B2	noun - 贫病
失憶 (shīyì) /ʂɨ i/ B2	noun - 失忆
保護 (bǎohù) /pɑʊ xu/ A2	verb - 保护 noun - 保护
頑強 (wánqiáng) /wan t͡ɕʰjaŋ/ B2	adjective - 顽强
堅決 (jiānjué) /t͡ɕjɛn t͡ɕɥɛ/ B2	adjective - 坚决
戰事 (zhànshì) /d͡ʒan ʂɨ/ B2	noun - 战事

重点语法结构

• 他 反對就反對

  ➔ 使用“就”表示结果或推测

  ➔ “就”表示如果主语反对，那么结果就是反对。

• 猶如在 大戰炮火裡

  ➔ “猶如”用来比喻某事物像另一事物，意思是“像”或“仿佛”

  ➔ “猶如”表示比喻性比较，意味着“像”或“仿佛”，强调情况的强烈程度。

• 誰狂怒 誰攔路

  ➔ “誰...誰...”的并列句结构，用于强调“谁”做什么

  ➔ “誰...誰...”产生一种并列结构，强调不同主体的行动，突出个人的能动性或命运。

• 無能力與霸權比賽

  ➔ “與”用于连接两个名词，表示“与”或“和”，构成并列关系

  ➔ “與”连接两个名词，形成“与”或“和”的短语，此处用来对比能力或霸权与竞争。

• 還是可 比他多老幾歲

  ➔ “還是...可...”用来表达“仍然可以”或“仍然有能力”，表示能力或可能性

  ➔ “還是...可...”表示尽管存在其他因素，主体仍具有做某事的能力或可能性。

• 等到尾 等得起

  ➔ “等到”+动词表示等待直到某个时间或条件，“得起”表示能负担得起或能够应付

  ➔ “等到”表示等待直到某个时间或条件，“得起”表示有能力负担或能够应付某事。