誰能避開戀愛這事情 – 中文 歌词

• 作者: 張天賦,姚焯菲

歌词与翻译

[中文]

有種心跳叫動情 神奇到整天不安定

坐上電單車一樣 衝過去便高興

懷著最強傻勁 勇敢表白懶管別人會截停

一直沈迷你 難道害羞地等邀請

也許水星戀上火星 感情蒙蔽你眼睛

其實我被劣評 請你一眼看清

喜歡了你如果承認 造成無止境破壞性

如若你冷靜 才做個決定 仍然可覺醒

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

想拖著你與世界比拼

平常人若果鍾意我是罪名

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

甚麼叫愛情 愛愛愛得純淨

如戀情是毒藥我吞下去儘管好勝

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要 高興)

對比哈囉吉蒂笑聲 骷髏頭叫你吃驚

如果洩露愛情 只怕給你陰影

誰又敬佩感情逃兵 自由相戀本是理應

你矢口否認 我都很確定 逃離 (難逃) 這事情

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

想拖著你與世界比拼

平常人若果鍾意我是罪名

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

甚麼叫愛情 愛與痛怎釐定

如戀情是毒藥要保護你不敢好勝

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要自己高興)

越迴避 更回味

坦白回應我可不可以

能夠誠實我願意

能一齊就毫無懼意

甚麼叫愛情 有哪個可裁定

敢拖著你對世界不敬

無人能避開戀愛這件事情

問誰會是愛的精英

甚麼叫愛情 我怕太過早釐定

能焦頭爛額為了追逐這一刻過程

給一秒回憶多點喜與驚

你是我的任性互相呼應

你是我的任性 互相呼應

...

重点词汇

词汇	含义
心跳 (xīntiào) /ɕín tʰjâʊ/ B1	noun - 心脏跳动
動情 (dòngqíng) /tʊ̂ŋ.t͡ɕʰɪŋ/ B2	verb - 动感情; 产生爱情
高興 (gāoxìng) /káʊ ɕîŋ/ A1	adjective - 高兴; 快乐
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̀ŋ.kàn/ B1	adjective - 勇敢的
表白 (biǎobái) /pjɑ̀ʊ pǎɪ/ B2	verb - 表达; 坦白
害羞 (hàixiū) /xâɪ ɕjóʊ/ B1	adjective - 害羞
感情 (gǎnqíng) /kàn t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - 感情
眼睛 (yǎnjīng) /jɛ̀n t͡ɕíŋ/ A1	noun - 眼睛
承認 (chéngrèn) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʐə̂n/ B1	verb - 承认
破壞性 (pòhuàixìng) /pʰwô xwâɪ ɕîŋ/ C1	noun - 破坏性
冷靜 (lěngjìng) /lə̌ŋ t͡ɕîŋ/ B1	adjective - 冷静的
決定 (juédìng) /t͡ɕɥɛ̌ tîŋ/ A2	noun - 决定 verb - 决定
愛情 (àiqíng) /âɪ t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - 爱情
亡命 (wángmìng) /wǎŋ mîŋ/ B2	adjective - 亡命的; 拼命的
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 世界
罪名 (zuìmíng) /t͡swêɪ mǐŋ/ B2	noun - 罪名
純淨 (chúnjìng) /ʈ͡ʂʰwə̌n t͡ɕîŋ/ B2	adjective - 纯净
毒藥 (dúyào) /tǔ jâʊ/ B1	noun - 毒药
保護 (bǎohù) /pàʊ xû/ A2	verb - 保护
爭議性 (zhēngyìxìng) /ʈ͡ʂɤ́ŋ î ɕîŋ/ C1	noun - 争议性
陰影 (yīnyǐng) /ín ǐŋ/ B2	noun - 阴影
逃離 (táolí) /tʰɑ̌ʊ lǐ/ B1	verb - 逃离
裁定 (cáidìng) /tsʰǎɪ tîŋ/ C1	verb - 裁定
任性 (rènxìng) /ʐə̂n ɕîŋ/ B2	adjective - 任性

重点语法结构

• 也許水星戀上火星

  ➔ 使用「也許」表示可能性或不確定性。

  ➔ 「也許」引入對水星與火星戀愛的猜測，表達不確定性。

• 請你一眼看清

  ➔ 「請」用於禮貌地提出請求或命令。

  ➔ 「請」是禮貌地請求他人「看清楚」或「理解清楚」的用法。

• 我驚你承擔很多爭議性

  ➔ 「承擔」表示承擔責任或面對後果。

  ➔ 「承擔」意思是承擔責任或承受後果，這裡指可能引發爭議。

• 敢拖著你對世界不敬

  ➔ 「敢」表示膽敢做某事，具有勇氣或決心的意味。

  ➔ 「敢」用於表達在「拖你對世界不敬」行動中的膽量或大膽。

• 怪太過早釐定

  ➔ 「過早」與「釐定」結合，表示過早做出決定或確定。

  ➔ 「過早」反映過早做出決定或固定事物，可能尚未成熟或準備不足。

• 問誰會是愛的精英

  ➔ 「問」用於詢問誰是愛情的精英，表達疑問。

  ➔ 「問」引入對誰是愛情精英的疑問，關於身份或特質。