Pitorro De Coco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny

가사 및 번역

현대적인 레게톤과 푸에르토리코의 깊은 전통색이 어우러진 'Pitorro De Coco'와 함께 스페인어를 배워보세요! 일상적인 그리움의 표현부터 푸에르토리코만의 독특한 문화적 어휘까지, Bad Bunny의 진솔한 가사를 통해 감성적인 스페인어 표현을 익히고 라틴 음악의 정수를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

또 다른 크리스마스, 널 부탁했었지.

또 다른 크리스마스

여기 없지만.

새해 복 많이 받아, 하지만 그렇게 행복하진 않아. 네가

12시에 키스했는데 그게 내가 아니었어

그 키스를 한 사람이. 1년 전엔 내가

거기 있었지. 1년 전엔 내가

거기 있었어. 1년 전, 네 첫 포옹은

오직 나를 위한 거였지. 날 구름 위에 있게 했는데

번개처럼 떨어졌어, 떨어졌어, 떨어졌어. 그리고 이제

전화 한 통도 없어,

메시지 한 통도 없어.

친구들이 날 놀려. 내가 여행 중이라고 하네.

내가 여행 중이래.

지금 12시 4분

이미 미친 듯이 울고 있고

마시고 있어.

할아버지가 가져다주신 코코 피토로

즐기라고 주셨지,

가죽 때문에 2시에 울라고 주신 게 아니야.

울라고 주신 게 아니야.

[음악]

[박수]

툼바.

[음악]

왕들에게도 산타에게도 널 부탁했어. 왕들은 실패했고 산타는 결코

오지 않았어. 네가 여기 없으면, 그건 거의

신의 뜻이었어. 네가 나쁘다는 걸 항상 알았어.

내가 맹인이라고 생각하지 마. 눈을 감고

다시 너를 키스했어.

더블 식스와 더블 파이브로. 그 후 날 막았지. 우린 같아.

Con el doble seis y doble cinco. Me

나중에 봐.

나중에 봐.

제발 너 같은 다른 사람을 만나지 않길. 어어. 너

나빠. 빛처럼 사라졌어. 어떻게

해도 12시에 네 얼굴이 떠올랐어, 한 해가 끝날 때.

어, 어, 어. 그리고 아팠어

Uh, uh, uh. Y me dolió

전화 한 통도 없고,

메시지 한 통도 없어서.

친구들이 날 놀려. 내가 여행 중이래.

여행 중이래.

지금 12시 4분

이미 미친 듯이 울고 있고

마시고 있어.

그리고 할아버지가 가져다주신 코코 탑

즐기라고 주셨지,

가죽 때문에 12시에 울라고 주신 게 아니야.

[박수]

[음악]

조심해,

조심해.

[음악]

[스페인어]

Otra Navidad en la que te pedí.

Otra Navidad

que no está aquí.

Feliz año nuevo, pero no tan feliz. Te

dieron un beso a las 12 y no fui yo

quien te lo di. Hace un año que yo

estuve ahí. Hace un año que yo estuve

ahí. Hace un año tu primer abrazo

fue solo para mí. Me tenías en la nube y

como un rayo caí, caí, caí. Y ahora

ni una llamada,

ni un solo mensaje.

Los brother me la montan. Dicen que

estoy en un viaje.

Son las 12:4

y ya estoy bien loco llorando y

bebiendo.

Pitorra de coco que me trajo abuelo

para que vacilara,

no para que por un cuero a las dos se

llorara.

[Música]

[Aplausos]

Tumba.

[Música]

Te pedí para los reyes y para Santa

Claus. Los Reyes picharon y santo nunca

llegó. Si tú no estás aquí, fue casi

quiso Dios. Siempre supe que era mala.

No te creas que soy ciego. Yo cerraba

los ojos y te besaba de nuevo.

Con el doble seis y doble cinco. Me

trancaste luego. T yos somos iguales.

Nos veremos luego.

Ojalá no conozco otra como tú. Uh uh. Tú

eres mala. Te fuiste como la luz. Como

quiera me vino tu cara las 12 cuando el

año se acabó.

Uh, uh, uh. Y me dolió

que ni una llamada,

ni un solo mensaje.

Los me lo montan. Dicen que estoy en un

vi.

Son las 12:4

y ya estoy bien loco llorando y

bebiendo.

Y torre de coco que me trajo abuelo

para que vacilar,

no para que por un cuero a las 12 lloró.

[Aplausos]

[Música]

Ten cuidado,

ten cuidado.

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
Navidad naβiˈðað B1	noun - 크리스마스 (keuriseumaseu)
feliz feˈlis A2	adjective - 행복한 (haengbokhan)
beso ˈbeso A2	noun - 키스 (kiseu)
año ˈaɲo A1	noun - 년 (nyeon)
nube ˈnuβe B1	noun - 구름 (gureum)
rayo ˈraʝo B1	noun - 번개 (beon-gae)
llamar ʎaˈmaɾ A2	verb - 부르다 (bureuda)
viaje ˈbjaχe A2	noun - 여행 (yeohaeng)
loco ˈloko B1	adjective - 미친 (michin)
llorando ʎoˈɾando B1	verb - 울고 있는 (ulgo inneun)
bebiendo beˈβjendo B1	verb - 마시고 있는 (masigo inneun)
coco ˈkoko A2	noun - 코코넛 (kokoneot)
vacilar baθiˈlaɾ B1	verb - 즐기다 (jeulgida)
llorara ʎoˈɾaɾa B1	verb - 울다 (ulda)
picharon piˈt͡ʃaɾon B2	verb - 실패했다 (silpaehaetda)
ciego ˈθjego B1	adjective - 맹인 (maengin)
iguales iˈɣwales A2	adjective - 동등한 (dongdeunghan)

주요 문법 구조

• Otra Navidad en la que te pedí.

  ➔ 관계 대명사절

  ➔ 「en la que te pedí」라는 구가 「Navidad」을 수식합니다. '네게 부탁했던 것에서'라는 의미이며, 관계대명사 「que」는 「Navidad」을 가리킵니다.

• Feliz año nuevo, pero no tan feliz.

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 「pero」(하지만)는 새해를 축하하는 첫 번째 진술과의 대조를 도입합니다. 기대만큼 행복하지 않음을 나타냅니다.

• Te dieron un beso a las 12 y no fui yo quien te lo di.

  ➔ 비인칭 「se」+ 과거 수동태, 관계 대명사

  ➔ 「Te dieron un beso」는 누군가가 당신에게 키스했다는 것을 나타내는 비인칭 「se」를 사용합니다. 「quien te lo di」는 키스한 *누구*를 식별하는 관계 대명사절이며, 그건 제가 아닙니다.

• Hace un año que yo estuve ahí.

  ➔ 현재 완료 진행형 (기간 강조)

  ➔ 「Hace + 시간 + que + 동사」 구조는 어떤 일이 언제 시작되어 현재도 관련이 있는지 강조합니다. 「Estuve」는 「estar」（있다）의 과거형으로, 과거에 완료된 상태를 나타냅니다.

• Me tenías en la nube y como un rayo caí, caí, caí.

  ➔ 관용구, 강조를 위한 반복

  ➔ 「Me tenías en la nube」는 '나를 푹 빠지게 만들었다' 또는 '나를 황홀하게 만들었다'라는 의미의 관용구입니다. 「caí」의 반복은 갑작스럽고 극적인 추락을 강조합니다.