Pitorro De Coco – Letras en Español

• Por: Bad Bunny

Letras y Traducción

[Español]

Otra Navidad en la que te pedí.

Otra Navidad

que no está aquí.

Feliz año nuevo, pero no tan feliz. Te

dieron un beso a las 12 y no fui yo

quien te lo di. Hace un año que yo

estuve ahí. Hace un año que yo estuve

ahí. Hace un año tu primer abrazo

fue solo para mí. Me tenías en la nube y

como un rayo caí, caí, caí. Y ahora

ni una llamada,

ni un solo mensaje.

Los brother me la montan. Dicen que

estoy en un viaje.

Son las 12:4

y ya estoy bien loco llorando y

bebiendo.

Pitorra de coco que me trajo abuelo

para que vacilara,

no para que por un cuero a las dos se

llorara.

[Música]

[Aplausos]

Tumba.

[Música]

Te pedí para los reyes y para Santa

Claus. Los Reyes picharon y santo nunca

llegó. Si tú no estás aquí, fue casi

quiso Dios. Siempre supe que era mala.

No te creas que soy ciego. Yo cerraba

los ojos y te besaba de nuevo.

Con el doble seis y doble cinco. Me

trancaste luego. T yos somos iguales.

Nos veremos luego.

Ojalá no conozco otra como tú. Uh uh. Tú

eres mala. Te fuiste como la luz. Como

quiera me vino tu cara las 12 cuando el

año se acabó.

Uh, uh, uh. Y me dolió

que ni una llamada,

ni un solo mensaje.

Los me lo montan. Dicen que estoy en un

vi.

Son las 12:4

y ya estoy bien loco llorando y

bebiendo.

Y torre de coco que me trajo abuelo

para que vacilar,

no para que por un cuero a las 12 lloró.

[Aplausos]

[Música]

Ten cuidado,

ten cuidado.

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Navidad naβiˈðað B1	noun - Navidad
feliz feˈlis A2	adjective - feliz
beso ˈbeso A2	noun - beso
año ˈaɲo A1	noun - año
nube ˈnuβe B1	noun - nube
rayo ˈraʝo B1	noun - rayo
llamar ʎaˈmaɾ A2	verb - llamar
viaje ˈbjaχe A2	noun - viaje
loco ˈloko B1	adjective - loco
llorando ʎoˈɾando B1	verb - llorando
bebiendo beˈβjendo B1	verb - bebiendo
coco ˈkoko A2	noun - coco
vacilar baθiˈlaɾ B1	verb - vacilar
llorara ʎoˈɾaɾa B1	verb - llorar
picharon piˈt͡ʃaɾon B2	verb - fallaron
ciego ˈθjego B1	adjective - ciego
iguales iˈɣwales A2	adjective - iguales

Estructuras gramaticales clave

• Otra Navidad en la que te pedí.

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ La frase "en la que te pedí" modifica a "Navidad". Significa 'en la que te pedí'. El pronombre relativo "que" se refiere a "Navidad".

• Feliz año nuevo, pero no tan feliz.

  ➔ Conjunción Contrastiva

  ➔ "Pero" (pero) introduce un contraste con la declaración inicial de desear un feliz año nuevo. Indica que el año nuevo no es tan feliz como se esperaba.

• Te dieron un beso a las 12 y no fui yo quien te lo di.

  ➔ Se Impersonal + Pasiva Pasada, Pronombre Relativo

  ➔ "Te dieron un beso" usa el "se" impersonal para indicar que alguien te dio un beso. "quien te lo di" es una cláusula relativa que identifica *quién* dio el beso, y no fui yo.

• Hace un año que yo estuve ahí.

  ➔ Presente Perfecto Progresivo (énfasis en la duración)

  ➔ La estructura "Hace + tiempo + que + verbo" enfatiza cuánto tiempo hace que algo comenzó y sigue siendo relevante. "Estuve" es el pretérito de *estar* (estar), indicando un estado completado en el pasado.

• Me tenías en la nube y como un rayo caí, caí, caí.

  ➔ Expresión Idiomática, Repetición para Énfasis

  ➔ "Me tenías en la nube" es una expresión idiomática que significa 'me tenías enamorado' o 'me hacías sentir en las nubes'. La repetición de "caí" (caí) enfatiza la naturaleza repentina y dramática de la caída.