Plata
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
pleuvoir /plœ.vwaʁ/ B1 |
|
|
table /tabl/ A1 |
|
|
misère /mi.zɛʁ/ B2 |
|
|
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1 |
|
|
rageux /ʁa.ʒø/ B2 |
|
|
rire /ʁiʁ/ A1 |
|
|
machine /ma.ʃin/ A2 |
|
|
charbon /ʃaʁ.bɔ̃/ B1 |
|
|
magie /ma.ʒi/ B1 |
|
|
noyer /nwa.je/ B2 |
|
|
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
|
mort /mɔʁ/ A1 |
|
|
sourire /su.ʁiʁ/ A1 |
|
|
racine /ʁa.sin/ B1 |
|
|
galère /ɡa.lɛʁ/ B2 |
|
|
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2 |
|
문법:
-
pte la dalle fait pleuvoir la plata sur la table qui est miséri
➔ Subjuntivo (implícito), Pronome relativo
➔ A frase "qui est miséri" usa o pronome relativo "qui" e implica um estado de miséria, possivelmente justificando uma construção subjuntiva em um contexto mais formal. Na fala informal, o indicativo é usado. Implica um desejo de mudança.
-
algéri on fait de l'argent tu as vu
➔ Conjugação verbal informal, Uso de "Tu"
➔ "On" é usado em vez de "nous" (francês padrão) e o verbo "faire" é conjugado de acordo no estilo informal. O uso de "tu" indica informalidade.
-
maman je suis devenue un rageux ils ont la rage ça me fait rire Donc forcément j'en rajoute
➔ Uso de 'en' (pronome), conjunção causal, verbo de emoção
➔ "J'en rajoute" usa "en" para substituir um substantivo ou ideia mencionada anteriormente (provavelmente a raiva ou o dinheiro). "Donc" atua como uma conjunção causal, ligando a causa (a raiva deles fazendo-o rir) ao efeito (ele adicionando mais). O verbo 'faire rire' é um verbo de emoção (fazer rir).
-
c'est en me noyant que j'ai appris à nager
➔ Frase clivada (C'est...que)
➔ Esta é uma frase clivada usada para ênfase. Enfatiza a ação de se afogar como o meio de aprender a nadar. Traduz-se literalmente como "É me afogando que aprendi a nadar".
-
dans mes DM il y a des bonbons elle pense m'avoir parce qu'elle est trop bonne
➔ Construção impessoal (Il y a), Subjuntivo (Implícito), Cláusula causal
➔ "Il y a des bonbons" é uma construção impessoal usada para indicar existência. A frase "elle pense m'avoir" implica incerteza; o subjuntivo pode ser usado em um ambiente mais formal, dependendo do nível de dúvida. "Parce qu'elle est trop bonne" introduz uma cláusula causal (porque ela é muito atraente).
-
de façon j'ai le cœur vite comme ça bonbonne entre nous c'est mort ma chérie solo regarde ma série
➔ Linguagem figurativa (coração preenchido rapidamente), Sintaxe informal, Expressão impessoal (c'est mort)
➔ "J'ai le cœur vite" é uma expressão figurativa que significa que seu coração não está disponível para formar relacionamentos. "C'est mort" é uma expressão impessoal e informal que significa "acabou". A sintaxe é relativamente coloquial.
-
tu étais pas là dans les galères tu seras pas là dans le viano
➔ Passado negativo, Futuro, Condicional (implícito)
➔ Usa o passado negativo ("tu étais pas là") para descrever uma ausência passada e o futuro ("tu seras pas là") para prever uma ausência futura. Implica uma conexão condicional: já que você não estava lá durante os tempos difíceis, você também não estará lá durante os bons tempos.
