Players

• 가수: Coi Leray

가사:

[English]

[Español]

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Sí, porque las chicas también son jugadoras, uh

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

Sí, sí, porque las chicas también son jugadoras (mantente en el juego, nene)

'Cause girls is players too

Porque las chicas también son jugadoras

Ladies gettin' money all around the world

Las chicas ganando dinero por todo el mundo

'Cause girls is players too

Porque las chicas también son jugadoras

What you know 'bout livin' on the top?

¿Qué sabes tú de vivir en la cima?

Penthouse suites, lookin' down on the ops?

¿Suites en el ático, mirando a los enemigos desde arriba?

Took him for a test drive, left him on the lot

Lo llevé a una prueba de manejo, lo dejé en el lote

Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

El tiempo es dinero, así que lo gasté en un reloj, espera

Lil' bitty showin' through the white tee

Un poquito asomando por la camiseta blanca

You can see the thong bussin' out my tight jeans (okay)

Puedes ver el tanga reventando mis jeans ajustados (okey)

Rocks on my fingers like he wanna wife me

Rocas en mis dedos como si se quisiera casar conmigo

Got another shorty? She ain't nothin' like me, yeah

¿Tienes otra chica? Ella no es nada como yo, sí

'Bout to catch another flight (yeah)

A punto de tomar otro vuelo (sí)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

Ese trasero de manzana hace que quieran morder (sí)

I just wanna have a good night

Solo quiero pasar una buena noche

I just wanna have a good night (hold up)

Solo quiero pasar una buena noche (espera)

If you don't know, now you know

Si no lo sabías, ahora lo sabes

If he broke, then you gotta let him go

Si está quebrado, entonces tienes que dejarlo ir

You could have anybody, eeny, miny, moe

Podrías tener a cualquiera, pili, pili, plim

'Cause when you a boss, you could do what you want

Porque cuando eres una jefa, puedes hacer lo que quieras

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Sí, porque las chicas también son jugadoras, uh

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

Sí, sí, porque las chicas también son jugadoras (mantente en el juego, nene)

'Cause girls is players too

Porque las chicas también son jugadoras

Ladies gettin' money all around the world

Las chicas ganando dinero por todo el mundo

'Cause girls is players too

Porque las chicas también son jugadoras

I go on, and on, and on again

Sigo, y sigo, y sigo otra vez

He blowin' up my phone, but I'm ignorin' him

Está reventando mi teléfono, pero lo estoy ignorando

He thinkin' he the one, I got like four of him

Él cree que es el único, tengo como cuatro de él

Yeah, I'm sittin' first class, like Valedictorian, uh

Sí, estoy sentada en primera clase, como la mejor estudiante, uh

Came a long way from rag to riches

Llegué lejos, de la pobreza a la riqueza

Five-star b-, yeah, I taste so delicious

Una perra cinco estrellas, sí, tengo un sabor tan delicioso

Let him lick the plate, yeah, I make him do the dishes

Lo dejo lamer el plato, sí, lo hago lavar los platos

Now he on news talk 'cause a b- went missin', sheesh (yeah)

Ahora está en las noticias porque una perra desapareció, caray (sí)

'Bout to catch another flight (yeah)

A punto de tomar otro vuelo (sí)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

Ese trasero de manzana hace que quieran morder (sí)

I just wanna have a good night

Solo quiero pasar una buena noche

I just wanna have a good night (hold up)

Solo quiero pasar una buena noche (espera)

If you don't know, now you know

Si no lo sabías, ahora lo sabes

If he broke, then you gotta let him go

Si está quebrado, entonces tienes que dejarlo ir

You could have anybody, eeny, miny, moe

Podrías tener a cualquiera, pili, pili, plim

'Cause when you a boss, you could do what you want

Porque cuando eres una jefa, puedes hacer lo que quieras

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Sí, porque las chicas también son jugadoras, uh

(It is time that we let 'em know that)

(Es hora de que les hagamos saber que)

Girls is players too (keep it player, baby)

Las chicas también son jugadoras (mantente en el juego, nene)

'Cause girls is players too

Porque las chicas también son jugadoras

Ladies gettin' money all around the world

Las chicas ganando dinero por todo el mundo

'Cause girls is players too

Porque las chicas también son jugadoras

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
players /ˈpleɪərz/ B1	noun - personas que juegan un juego o deporte noun - personas que están involucradas románticamente con varias personas al mismo tiempo
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de cambio actual en forma de monedas y billetes
world /wɜːld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países, pueblos y características naturales.
livin' /ˈlɪvɪn/ A2	verb - viviendo (participio presente de live)
top /tɒp/ A1	noun - el punto más alto o la parte superior de algo.
test /test/ A2	noun - un procedimiento destinado a establecer la calidad, el rendimiento o la fiabilidad de algo. verb - tomar medidas para verificar la calidad, el rendimiento o la fiabilidad de (alguien o algo), especialmente antes de ponerlos en funcionamiento o uso.
drive /draɪv/ A1	noun - un viaje en coche verb - operar y controlar la dirección y la velocidad de un vehículo de motor
time /taɪm/ A1	noun - el progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerados como un todo.
watch /wɒtʃ/ A1	noun - un pequeño reloj que se lleva normalmente con una correa en la muñeca. verb - mirar (algo) durante un período de tiempo.
rocks /rɒks/ A1	noun - el material mineral sólido que forma parte de la superficie de la tierra y otros planetas similares, expuesto en la superficie o debajo del suelo. noun - piedras preciosas, especialmente diamantes.
flight /flaɪt/ A2	noun - la acción o el proceso de volar por el aire
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - el punto más bajo o la parte inferior de algo
night /naɪt/ A1	noun - el período desde la puesta del sol hasta el amanecer en cada veinticuatro horas
boss /bɒs/ B1	noun - una persona que está a cargo de un trabajador u organización
class /klɑːs/ A1	noun - un conjunto o categoría de cosas que tienen alguna propiedad o atributo en común.
rag /ræɡ/ B2	noun - un trozo de tela vieja, especialmente uno rasgado o desgastado.
riches /ˈrɪtʃɪz/ C1	noun - abundancia de posesiones valiosas o dinero
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - muy agradable al gusto.
news /njuːz/ A2	noun - información recién recibida o digna de mención, especialmente sobre eventos recientes.
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar para dar información o expresar ideas o sentimientos; conversar o comunicarse con palabras habladas. noun - conversación o discusión.

문법:

• Yeah, 'cause girls is players too, uh

  ➔ Conjugación verbal no estándar ('is' en lugar de 'are')

  ➔ El uso de "is" con el sustantivo plural "girls" es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar. Esta es una elección estilística, probablemente para enfatizar o para que encaje con el ritmo de la canción.

• What you know 'bout livin' on the top?

  ➔ Elipsis ('about' acortado a 'bout')

  ➔ "Bout" es una forma abreviada y coloquial de "about". Esto es común en el habla informal y en algunos tipos de letras de canciones.

• Took him for a test drive, left him on the lot

  ➔ Pretérito Indefinido (acción completada en el pasado)

  ➔ "Took" y "left" son las formas en pretérito indefinido de los verbos "take" y "leave", respectivamente, indicando acciones completadas en el pasado.

• Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

  ➔ Presente Simple (verdad general) y Pretérito Indefinido (acción específica)

  ➔ "Time is money" es un proverbio común expresado en presente simple, que afirma una verdad general. "Spent" es el pretérito indefinido de "spend", describiendo una acción específica en el pasado.

• Lil' bitty showin' through the white tee

  ➔ Participio Presente ('showing') como gerundio actuando como modificador de sustantivo; Uso de coloquialismo 'lil''

  ➔ Aquí, "showing" actúa como un gerundio que modifica "bitty" (abreviatura de "little"). 'Lil'' es una forma coloquial de little. La frase completa es una forma coloquial abreviada de expresar 'Un poquito de algo se muestra a través de la camiseta blanca'.

• Rocks on my fingers like he wanna wife me

  ➔ Modo Subjuntivo ('wanna' + forma base del verbo para expresar un deseo)

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to". Aún más informalmente, esto debería ser 'wants to'. En la expresión "he wanna wife me", el infinitivo base "wife" (utilizado como un verbo que significa hacer que alguien se convierta en esposa) indica un deseo o intención por su parte. Usar 'like' en este contexto crea un símil donde su joyería ha provocado una acción.

• If he broke, then you gotta let him go

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 - situación probable)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1 porque describe una situación posible ("if he broke") y su probable consecuencia ("then you gotta let him go"). "Gotta" es una abreviatura coloquial de "got to" o "have got to".

• I go on, and on, and on again

  ➔ Repetición (énfasis)

  ➔ La repetición de "on" enfatiza la naturaleza continua y en curso de la acción. Esto se usa para dar énfasis y crear una sensación de persistencia.

• Came a long way from rag to riches

  ➔ Expresión idiomática ('rag to riches')

  ➔ "Rag to riches" es un modismo que describe un viaje de la pobreza a la riqueza.