poppop

• 가수: NCT WISH
• 앨범: poppop - The 2nd Mini Album

가사:

[English]

[Español]

pop pop pop pop pop pop pop

pop pop pop pop pop pop pop

오늘만 여는 캔디 스토어

Una tienda de caramelos que abre solo hoy

한 사람만 꼭 기다려 온

Esperando solo a una persona

구름 구름 솜사탕 만들어

Haciendo algodón de azúcar de nube en nube

우린 부드럽게 어울려

Encajamos suavemente

Fizzy fuzzy 별빛속의

Efervescente y difuso, entre la luz de las estrellas

소다팝처럼

Como soda pop

입 속 가득 쥬시한 맛

Un sabor jugoso que llena mi boca

버블검처럼 Babe

Como un chicle, nena

Ooh electric It's electric

Ooh, eléctrico, es eléctrico

짜릿짜릿하지 Baby baby

Electrizante, baby baby

Ooh 이 순간을

Ooh, este momento

영원히 기억할래

Lo recordaré por siempre

세상이 pop pop 터져와

El mundo explota como pop pop

우리 둘만의 얘기가

Nuestra historia

막 시작되는데

Apenas está comenzando

네게 다 맞출게

Me adaptaré a ti en todo

I'm your favorite thing

Soy tu cosa favorita

눈만 맞춰도 달아

Se pone dulce con solo mirarnos a los ojos

This love is so sweet

Este amor es tan dulce

멋진 기분

Qué sensación genial

애니 속의 주인공은

Los protagonistas del anime

너와 나야 popping

Somos tú y yo, popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

Limonada burbujeante, pop en mi boca

블록사이 고인 빗물이 pop

La lluvia estancada entre los bloques hace pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

La cola quemada bajo el sol hace pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

초여름의 반딧불처럼 pop

Como luciérnagas a principios de verano, pop

구름위로 내민 햇살이 pop

El sol que se extiende sobre las nubes hace pop

I'm about to let my

Estoy a punto de dejar que mi

feeling go pop

sentimiento haga pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

pop pop pop pop

pop pop pop pop

(Make it pop)

(Hazlo pop)

pop pop

pop pop

(Make it pop like)

(Hazlo pop así)

Ay got a big bag

Ay, tengo una gran bolsa

맘은 Tictac 걸음은 Scat

Mi corazón es Tic Tac, mis pasos son Scat

전부 담아 선물로 줄래

Lo guardaré todo y te lo daré como regalo

너 다운 색이

Tu color

절대 변하지 않게

Para que nunca cambie

Onetime 그래 난 바라볼게

Una vez, sí, lo contemplaré

Ooh I love it

Ooh, me encanta

Uh It's like a magic

Uh, es como magia

so loveholic

tan adicto al amor

I want it 'Bout to keep

Lo quiero, estoy a punto de mantener

my heart beat knocking

mi corazón latiendo con fuerza

우리 둘이면 돼

Solo nos necesitamos nosotros dos

다른 건 필요 없는데

No necesito nada más

이젠 다 알잖아

Ahora ya lo sabes todo

I'm your favorite thing

Soy tu cosa favorita

Chew it come and get it now

Mastícalo, ven y tómalo ahora

This love is so sweet

Este amor es tan dulce

멋진 기분

Qué sensación genial

애니 속의 주인공은

Los protagonistas del anime

너와 나야 popping

Somos tú y yo, popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

Limonada burbujeante, pop en mi boca

블록사이 고인 빗물이 pop

La lluvia estancada entre los bloques hace pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

La cola quemada bajo el sol hace pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

초여름의 반딧불처럼 pop

Como luciérnagas a principios de verano, pop

구름위로 내민 햇살이 pop

El sol que se extiende sobre las nubes hace pop

I'm about to let my

Estoy a punto de dejar que mi

feeling go pop

sentimiento haga pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

pop pop pop pop

pop pop pop pop

(Make it pop)

(Hazlo pop)

pop pop pop

pop pop pop

(Make it pop like)

(Hazlo pop así)

pop pop pop pop pop

pop pop pop pop pop

(Make it pop)

(Hazlo pop)

좀 더 가까이 와 줄래

¿Podrías acercarte un poco más?

부족한 게 난 없어

No me falta nada

'Cause all that I wanted

Porque todo lo que quería

All that I wanted was you

Todo lo que quería eras tú

예쁜 세상 널 초대해

Te invito a un mundo hermoso

네 기쁨이 넘치게 시작해

Empieza para que tu alegría se desborde

멋진 기분

Qué sensación genial

애니 속의 주인공은

Los protagonistas del anime

너와 나야

Somos tú y yo

레모네이드 톡톡 입속에 pop

Limonada burbujeante, pop en mi boca

블록사이 고인 빗물이 pop

La lluvia estancada entre los bloques hace pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

La cola quemada bajo el sol hace pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

초여름의 반딧불처럼 pop

Como luciérnagas a principios de verano, pop

구름위로 내민 햇살이 pop

El sol que se extiende sobre las nubes hace pop

I'm about to let my

Estoy a punto de dejar que mi

feeling go pop

sentimiento haga pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

pop pop pop pop

pop pop pop pop

(Make it pop)

(Hazlo pop)

pop pop pop

pop pop pop

(Make it pop like)

(Hazlo pop así)

pop pop pop pop

pop pop pop pop

(Make it pop)

(Hazlo pop)

pop pop pop

pop pop pop

pop pop pop pop

pop pop pop pop

(Make it pop)

(Hazlo pop)

pop pop pop

pop pop pop

(Make it pop like)

(Hazlo pop así)

I'm about to let my

Estoy a punto de dejar que mi

feeling go pop

sentimiento haga pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

Feeling go pop

Dejo que el sentimiento haga pop

Ooh yeah

Ooh sí

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
pop /pɒp/ A2	verb - explotar noun - gaseosa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - eléctrico
bubblegum /ˈbʌbəlˌɡʌm/ B1	noun - chicle
lemonade /ˌlɛməˈneɪd/ A2	noun - limonada
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - luz del sol
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo

문법:

• 오늘만 여는 캔디 스토어

  ➔ Cláusula adjetiva modificando un sustantivo

  ➔ El verbo "여는" (yeo-neu, abre) está en forma adnominal presente, modificando "캔디 스토어" (kaen-di seu-to-eo, tienda de dulces). Significa "una tienda de dulces que abre solo hoy."

• 구름 구름 솜사탕 만들어

  ➔ Terminación verbal -아/어/여서 que implica una secuencia o razón

  ➔ "만들어" (man-deul-eo, hacer) implica que el cantante hará algodón de azúcar con forma de nubes

• Fizzy fuzzy 별빛속의 소다팝처럼

  ➔ Sustantivo + 처럼 (cheo-reom): Como, igual que

  ➔ La frase usa "소다팝처럼" (so-da-pap-cheo-reom, como soda pop) para comparar algo con la naturaleza burbujeante y efervescente de la soda.

• 세상이 pop pop 터져와

  ➔ 아/어/여 오다 (a/eo/yeo oda): La acción que viene hacia el hablante, o una acción continua a lo largo del tiempo

  ➔ "터져와" (teo-jyeo-wa, estalla y viene) implica que el mundo está estallando hacia el hablante, enfatizando la emoción y la sensación abrumadora.

• 네게 다 맞출게

  ➔ -ㄹ/을게 (-l/eul-ge): Tiempo futuro que expresa intención o promesa

  ➔ "맞출게" (mat-chul-ge, igualaré) expresa la intención del hablante de 맞춰 (igualar) todo a las preferencias de la otra persona.

• 눈만 맞춰도 달아

  ➔ -아/어/여도 (a/eo/yeodo): Incluso si, aunque

  ➔ "맞춰도" (mat-chwo-do, incluso si cruzamos miradas) implica que incluso el simple contacto visual es dulce.

• 절대 변하지 않게

  ➔ -(지) 않게 (-(ji) an-ge): Para que no, con el fin de que no

  ➔ "변하지 않게" (byeon-ha-ji an-ge, para que no cambie) expresa el deseo de preservar el color único de la otra persona, evitando que cambie.

• 좀 더 가까이 와 줄래

  ➔ -아/어/여 주다 (a/eo/yeo jada): Hacer algo por alguien

  ➔ "와 줄래" (wa jul-lae, ¿Ven por mí?) : Pide a la otra persona que 'se acerque al hablante', lo que indica que la persona que habla quiere que su interés amoroso se acerque a ella