Pra Você

• 가수: Onze:20
• 앨범: Pra Você - EP

가사:

[Português]

[日本語]

Você nem quis ouvir o que eu sentia

あなたは私の気持ちを聞こうともしなかった

E é por isso que não deu pra te esperar

だから待つことができなかったんだ

Você não entendeu o que eu queria

あなたは私が何を望んでいたのか理解していなかった

Era te levar daqui pra nunca mais

ここから連れて行きたかった、二度と戻らないために

Ouvir dizer

聞いたことがある

Que eu não servia

私が役に立たないと

Pra te fazer feliz

あなたを幸せにするためには

Fiz esse reggae pra você

このレゲエをあなたのために作った

Pra nunca mais se esquecer

決して忘れないように

Que eu ainda tô aqui

私はまだここにいる

E que não tem por que fugir

逃げる理由はない

E quando ouvir cê vai saber

そして聞いたとき、あなたは知るだろう

Que nada foi em vão

何も無駄ではなかったと

Foi tudo por você

すべてはあなたのために

Deixa acontecer!

起こるがままに！

Fiz esse reggae pra você

このレゲエをあなたのために作った

Pra nunca mais se esquecer

決して忘れないように

Que eu ainda tô aqui

私はまだここにいる

E que não tem por que fugir

逃げる理由はない

E quando ouvir cê vai saber

そして聞いたとき、あなたは知るだろう

Que nada foi em vão

何も無駄ではなかったと

Foi tudo por você

すべてはあなたのために

Você nem quis ouvir o que eu sentia

あなたは私の気持ちを聞こうともしなかった

E é por isso que não deu pra te esperar

だから待つことができなかったんだ

Você não entendeu o que eu queria

あなたは私が何を望んでいたのか理解していなかった

Era te levar daqui pra nunca mais

ここから連れて行きたかった、二度と戻らないために

Ouvir dizer

聞いたことがある

Que eu não servia

私が役に立たないと

Pra te fazer feliz

あなたを幸せにするためには

Fiz esse reggae pra você

このレゲエをあなたのために作った

Pra nunca mais se esquecer

決して忘れないように

Que eu ainda tô aqui

私はまだここにいる

E que não tem por que fugir

逃げる理由はない

E quando ouvir cê vai saber

そして聞いたとき、あなたは知るだろう

Que nada foi em vão

何も無駄ではなかったと

Foi tudo por você

すべてはあなたのために

Deixa acontecer!

起こるがままに！

Fiz esse reggae pra você

このレゲエをあなたのために作った

Pra nunca mais se esquecer

決して忘れないように

Que eu ainda tô aqui

私はまだここにいる

E que não tem por que fugir

逃げる理由はない

E quando ouvir cê vai saber

そして聞いたとき、あなたは知るだろう

Que nada foi em vão

何も無駄ではなかったと

Tudo que eu fiz

私がしたすべては

Foi por você

あなたのために

Por você

あなたのために

Por você

あなたのために

Por você

あなたのために

Você nem quis ouvir

あなたは私の気持ちを聞こうともしなかった

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sentia /sẽˈtʃiɐ/ - /sẽˈtiɐ/ B1	verb - 感じる
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ、期待する
entendeu /ẽteˈdeu/ B1	verb - 理解する
levar /leˈvaɾ/ B1	verb - 運ぶ, 持っていく
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 作る, する
queria /keˈɾia/ B1	verb - 欲しい
levantar /leˈvɐ̃taɾ/ B2	verb - 持ち上げる
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 言う
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 作る, する
vou /vo/ A1	verb - 行く
tô /to/ A1	verb - 私は〜です (口語)

문법:

• Você nem quis ouvir o que eu sentia.

  ➔ 過去形（完了形）を使って完了した行動を表現します。

  ➔ 「したくなかった」というフレーズは、過去の拒否を示しています。

• Era te levar daqui pra nunca mais.

  ➔ 過去の進行中または習慣的な行動を説明するための未完了形。

  ➔ 「連れて行くつもりだった」というフレーズは、過去の意図や計画を示唆しています。

• Fiz esse reggae pra você.

  ➔ 完了形を使って完了した行動を表現します。

  ➔ 「作った」という動詞は、レゲエを作る行動が完了したことを示しています。

• Que eu ainda tô aqui.

  ➔ 現在形を使って現在の状態や事実を表現します。

  ➔ 「まだここにいる」というフレーズは、話者の現在の存在を示しています。

• E quando ouvir cê vai saber.

  ➔ 未来形を使って起こる行動を表現します。

  ➔ 「聞いたとき」というフレーズは、未来の条件を示しています。

• Que nada foi em vão.

  ➔ 現在に関連する行動を表現するための過去完了形。

  ➔ 「無駄ではなかった」というフレーズは、過去の行動が重要であったことを強調しています。