Promise

• 가수: Da-iCE

가사:

[日本語]

[Español]

泣かないで 塞がないで

No llores, no te pongas triste

見えてるものだけが 真実じゃない

Solo lo que ves no siempre es la verdad

耳澄ませて 研ぎ澄ませて

Escucha atentamente, afina tus sentidos

名も無い感情が うねり押し寄せてく

Un sentimiento sin nombre viene a agitarse y avanzar

すべて捧げても

Aunque dé todo de mí

守り抜くと誓う

Juro protegerlo hasta el final

たとえ悪魔の手を取ろうとも

Incluso si tomo la mano del enemigo

I wanna be your hero

Quiero ser tu héroe

どんなに離れていても 翔けるよ

Por muy lejos que estemos, volaré

距離も時さえも 超えてゆく力を

Superando la distancia y el tiempo con el poder que tenemos

重ねたキズナで

Con los lazos que hemos fortalecido

今を抱きしめられたら

Si puedo abrazar el ahora

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

Seguramente nos conectará con un futuro lleno de luz

I’m missing you

Te extraño

Missing you

Te extraño

I’m missing you

Te extraño

心が叫んでいる こんなにも

Mi corazón está gritando, tanto así

I’m missing you

Te extraño

強く強く もっと

Con fuerza, más fuerte, aún más

泣き止んで 埃を振り払って

Deja de llorar, sacúdete el polvo

追いかけた背中が 瞼に焼き付いてる

La imagen de tu espalda persiste en mis sueños

小さい手のひらじゃ 溢(こぼ)れてしまうなら

Si tus pequeñas manos no pueden contenerlo todo

何もかもを引き換えにしてもいい

Estoy dispuesto a cambiar todo por ello

失ったとしても それは犠牲なんかじゃない

Incluso si lo pierdo, no es una sacrificio

交わした約束を果たすよ

Cumpliré las promesas que hicimos

I wanna be your hero

Quiero ser tu héroe

あなただけをいつでも 見ていた

He estado mirando solo a ti, siempre

きっと誰よりも 真っ直ぐな心で

Con un corazón más sincero que nadie

願ったキセキは

La suerte que pedí

いつか形を変えては

Algún día cambiará de forma

希望という名の道となり導くだろう

Se convertirá en un camino llamado esperanza y nos guiará

I promise you

Te lo prometo

大切なものが 増えていくほど

Cuanto más cosas importantes tenga

臆病になり 押し潰されそうな時も

Más me vuelvo cauto y siento que me aplastan en momentos difíciles

身体中を巡る 燃えるような血潮

Mi cuerpo recorre una corriente de sangre ardiente

遺伝子(きおく)が語りかける

Mi memoria me habla

I wanna be your hero

Quiero ser tu héroe

繰り返される 無償の愛情

Amor incondicional que se repite una y otra vez

揺らぐことのない 信じ抜く力を

La fuerza de confiar sin dudar, sin vacilar

願ったキセキは

La suerte que pedí

いつか形を変えては

Algún día cambiará de forma

希望という名の道となり...

Y se convertirá en un camino llamado esperanza...

I wanna be...

Quiero ser...

I wanna be your hero

Quiero ser tu héroe

どんなに離れていても 翔けるよ

Por muy lejos que estemos, volaré

距離も時さえも 超えてゆく力を

Superando la distancia y el tiempo con el poder que tenemos

重ねたキズナで

Con los lazos fortalecidos

今を抱きしめられたら

Si puedo abrazar el presente

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

Seguramente nos llevará a un futuro lleno de luz

I’m missing you

Te extraño

Missing you

Te extraño

I’m missing you

Te extraño

心が叫んでいる こんなにも

Mi corazón está gritando, tanto así

I’ll be with you

Estaré contigo

I promise you

Te prometo

強く強く もっと

Con fuerza, más fuerte, aún más

이 노래의 어휘:

어휘	의미
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
力 /chikara/ A2	noun - poder
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
愛情 /aijou/ B2	noun - afecto
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - conectar
誓う /chikau/ B2	verb - jurar
小さい /chiisai/ A1	adjective - pequeño
離れる /hanareru/ B1	verb - separar
手 /te/ A1	noun - mano
道 /michi/ B1	noun - camino
身体 /karada/ B1	noun - cuerpo

문법:

• 見るものだけが 真実じゃない

  ➔ Solo lo que ves no es la única verdad

  ➔ La estructura 〜だけが〜じゃない enfatiza que algo no es exclusivo o la única opción.

• 見えてるものだけが 真実じゃない

  ➔ La expresión 〜だけが enfatiza la exclusividad, indicando que solo lo que se ve no es toda la verdad.

  ➔

• 名も無い感情が うねり押し寄せてく

  ➔ La expresión 〜も無い indica que algo no tiene nombre o no está nombrado.

  ➔ 〜も無い se usa para indicar que algo no tiene nombre o no está nombrado, subrayando su carácter indefinido.

• たとえ悪魔の手を取ろうとも

  ➔ Incluso si se toma la mano del diablo (〜ても: incluso si)

  ➔ 〜ても es una forma concesiva que significa 'aunque' o 'a pesar de', indicando que la acción no impide la declaración principal.

• 心が叫んでいる こんなにも

  ➔ 叫んでいる está en presente continuo, expresando una acción en curso (el corazón está llamando).

  ➔ 〜ている indica una acción en curso o un estado actual, usado comúnmente para describir acciones en progreso.

• 願ったキセキは いつか形を変えては

  ➔ 〜ては indica un patrón repetitivo o condicional, sugiriendo que el 'milagro' cambia de forma en el tiempo.

  ➔ 〜ては se usa para acciones o estados repetitivos, a menudo sugiriendo un ciclo o cambio recurrente.