Promise

• 가수: Da-iCE

가사:

[日本語]

[Français]

泣かないで 塞がないで

Ne pleure pas, ne te renferme pas.

見えてるものだけが 真実じゃない

Ce que l'on voit n'est pas toujours la vérité.

耳澄ませて 研ぎ澄ませて

Écoute attentivement, aiguise tes sens.

名も無い感情が うねり押し寄せてく

Des émotions sans nom se déferlent sur moi.

すべて捧げても

Même si je dois tout donner,

守り抜くと誓う

Je jure de te protéger.

たとえ悪魔の手を取ろうとも

Même si je dois prendre la main du diable.

I wanna be your hero

Je veux être ton héros.

どんなに離れていても 翔けるよ

Peu importe la distance, je volerai.

距離も時さえも 超えてゆく力を

Je transcenderai la distance et le temps.

重ねたキズナで

Avec le lien que nous avons,

今を抱きしめられたら

Si je peux te prendre dans mes bras maintenant,

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

Nous serons connectés à un avenir où la lumière brille.

I’m missing you

Tu me manques.

Missing you

Tu me manques.

I’m missing you

Tu me manques.

心が叫んでいる こんなにも

Mon cœur crie, si fort.

I’m missing you

Tu me manques.

強く強く もっと

Plus fort, encore plus.

泣き止んで 埃を振り払って

Arrête de pleurer, secoue la poussière.

追いかけた背中が 瞼に焼き付いてる

Le dos que je poursuivais est gravé dans mes paupières.

小さい手のひらじゃ 溢(こぼ)れてしまうなら

Si mes petites mains ne peuvent tout contenir,

何もかもを引き換えにしてもいい

Je suis prêt à échanger tout.

失ったとしても それは犠牲なんかじゃない

Même si je perds, ce ne sera pas un sacrifice.

交わした約束を果たすよ

Je tiendrai ma promesse.

I wanna be your hero

Je veux être ton héros.

あなただけをいつでも 見ていた

Je ne regardais que toi, toujours.

きっと誰よりも 真っ直ぐな心で

Avec un cœur plus droit que quiconque.

願ったキセキは

Le miracle que j'ai souhaité,

いつか形を変えては

un jour prendra une autre forme,

希望という名の道となり導くだろう

et deviendra un chemin nommé espoir.

I promise you

Je te le promets.

大切なものが 増えていくほど

Plus j'ai de choses précieuses,

臆病になり 押し潰されそうな時も

plus je deviens timide, et je me sens écrasé.

身体中を巡る 燃えるような血潮

Le sang brûlant circule dans tout mon corps.

遺伝子(きおく)が語りかける

Les souvenirs me parlent.

I wanna be your hero

Je veux être ton héros.

繰り返される 無償の愛情

Un amour inconditionnel se répète.

揺らぐことのない 信じ抜く力を

Une force inébranlable de croire.

願ったキセキは

Le miracle que j'ai souhaité,

いつか形を変えては

un jour prendra une autre forme,

希望という名の道となり...

et deviendra un chemin nommé espoir...

I wanna be...

Je veux être...

I wanna be your hero

Je veux être ton héros.

どんなに離れていても 翔けるよ

Peu importe la distance, je volerai.

距離も時さえも 超えてゆく力を

Je transcenderai la distance et le temps.

重ねたキズナで

Avec le lien que nous avons,

今を抱きしめられたら

Si je peux te prendre dans mes bras maintenant,

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

Nous serons connectés à un avenir où la lumière brille.

I’m missing you

Tu me manques.

Missing you

Tu me manques.

I’m missing you

Tu me manques.

心が叫んでいる こんなにも

Mon cœur crie, si fort.

I’ll be with you

Je serai avec toi.

I promise you

Je te le promets.

強く強く もっと

Plus fort, encore plus.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
力 /chikara/ A2	noun - force
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
愛情 /aijou/ B2	noun - affection
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortement
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - connecter
誓う /chikau/ B2	verb - jurer
小さい /chiisai/ A1	adjective - petit
離れる /hanareru/ B1	verb - séparer
手 /te/ A1	noun - main
道 /michi/ B1	noun - chemin
身体 /karada/ B1	noun - corps

문법:

• 見るものだけが 真実じゃない

  ➔ Seulement ce que tu vois n'est pas la seule vérité

  ➔ La construction 〜だけが〜じゃない souligne que ce n'est pas la seule chose ou personne.

• 見えてるものだけが 真実じゃない

  ➔ L'expression 〜だけが met en évidence l'exclusivité, suggérant que ce que l'on voit n'est pas toute la vérité.

  ➔

• 名も無い感情が うねり押し寄せてく

  ➔ L'expression 〜も無い indique que quelque chose n'a pas de nom ou n'est pas nommé.

  ➔ 〜も無い est utilisé pour indiquer que quelque chose n'a pas de nom ou n'est pas nommé, soulignant son absence d'appellation.

• たとえ悪魔の手を取ろうとも

  ➔ Même si l'on prend la main du diable (〜ても: même si)

  ➔ 〜ても est une forme concessive signifiant 'même si', permettant d'exprimer que l'action ou la condition n'empêche pas la proposition principale.

• 心が叫んでいる こんなにも

  ➔ 叫んでいる est au présent continu, exprimant une action en cours (le cœur crie).

  ➔ 〜ている indique une action en cours ou un état actuel, souvent utilisé pour décrire des actions en train de se produire.

• 願ったキセキは いつか形を変えては

  ➔ 〜ては indique un motif répétitif ou conditionnel, suggérant que le 'miracle' change de forme au fil du temps.

  ➔ 〜ては est utilisé pour des actions ou états répétés, suggérant souvent un cycle ou un changement récurrent.