ラブトレ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CUTIE STREET

가사 및 번역

듣기만 해도 입가에 미소가 번지는 '러브 트레인'으로 일본어 감정 표현을 배워보세요! '스키가 스키가 코보레소' 같은 애정 표현과 '키ュー로 스톱데키마센' 같은 유행어로 일본 청춘들의 캐주얼한 언어 감각을 익히고, 독특한 기차 비유와 '도키도키' 의성어가 선사하는 생생한 감정 체험을 놓치지 마세요.

[한국어]

파이팅!

오늘 헤어스타일 바꿔봤어

귀여워지고 있는 걸까

약간 두근두근 설레는 햇살 좋은 날

데이트 만나는 장소로

그 짧은 거리에서

사랑이 사랑이 사랑이

흘러낼 것 같아

하지만 넌 요즘 꽤나

여자들 사이에서 소문나고 있다던데

왕자님 모드 채용

하지만 다른 사람에게 보여주지 마

그, 그니까

아아 인파로 가득 찬, 가득 찬, 가득 찬 거야

잠깐만, 너무 힘들어

사랑의 우선석을 양보할 수 없다고

일단 키스, 자기야

초 난이도 높은 기차야

우리 둘만 가는 열차 타자

우 오 오, 우 오 오 오

사랑의 숫자가 가득 찼어

우 오 오, 우 오 오 오

내 눈을 보고 떠나지 말아줘

헤어지지 않도록 조심해

야, 아사이 먹고 싶어

함께 행복 나눌 수 있으니까

완전 신나는 휴일

부끄러워하며 어색하게 먹는 모습

익숙하지 않은 모습이네

그게 정말 소중하고

하지만 넌 요즘 꽤나

반 친구들이 고백했다고 들었어

아기 강아지 같은 모드 채용

하지만 다른 사람에게 보여주지 마

왜?

아아 인파로 가득 찬, 가득 찬, 가득 찬 거야

잠깐만, 너무 힘들어

내가 너를 취하게 하고 싶어

이참에 꼭 껴안아, 자기야

그래, 사랑의 사랑의 사랑의 기차

귀엽고 사랑스러운 기차 타고 떠나자

자

다른 애와 얘기하는 거 아니야

마음이 흔들려

그러니까 자신있게 사랑한다고 사랑한다고 말하는 거야

솔직해지는 거야

아아 인파로 가득 찬, 가득 찬, 가득 찬 거야

방심하면 안 돼

창밖 풍경도

우리 둘만 함께 보자

그래, 사랑의 사랑의 사랑 이야기

이대로 어디든 가자

계속 함께!

아아 인파로 가득 찬, 가득 찬, 가득 찬 거야

잠깐만, 너무 힘들어

사랑의 우선석을 양보할 수 없어

일단 키스, 자기야

초 난이도 높은 기차야

우리 둘만 가는 열차 타자

우 오 오, 우 오 오 오

사랑의 숫자가 가득 찼어

우 오 오, 우 오 오 오

내 눈을 보고 떠나지 말아줘

꼭 손잡아 줘 (Baby I love you)

러브 트레인 탑승해서

종점까지 가자

[일본어]

せーの！

今日髪型変えてみたの

可愛くなれてるかな

少しドキドキの Sunny day

デートの待ち合わせの場所へ

その短い距離で

好きが 好きが 好きが

こぼれそう

だけど君最近相当

女の子の間で噂になってんだって

王子様モード採用

でも他の人に見せないで

だ､だって

ああ 満員の 満員の 満員よ

ちょっと待って ムリムリ

恋の優先席渡せない

とりま Kissing ダーリン

超 難易度 難易度 High のトレイン

二人きり行きの電車に乗っちゃいましょうよ

Wo oh oh wo oh oh oh

好きの数が満員だよ

Wo oh oh wo oh oh oh

私の目みて離さないで

はぐれないようにね

ねえアサイー食べたいの

シェアハピできるから

めっちゃノリノリの Holiday

キョドって恥ずかしそうに食べて

慣れない仕草だね

それが それが すごく尊くて

だけど君最近相当

クラスの女の子に告白されたんだって

子犬系のモード採用

でも他の人に見せないで

なんで？

ああ 満員の 満員の 満員よ

ちょっとだって ムリムリ

私から酔わせてみたいの

この際ギュッとダーリン

そう 愛の愛の愛のトレイン

キューティキューティな列車で出かけましょう

ほら

他の子と話すなんて

心(ダイヤ)乱される

だから胸張って大好きって大好きって

素直になってゆくんだ

ああ 満員の 満員の 満員で

よそ見はダメダメ

車窓から流れる景色も

二人で見ようよ

そう 愛の愛の愛のストーリー

このままどこまででも行こう

ずっとだよ！

ああ 満員の 満員の 満員よ

ちょっと待って ムリムリ

恋の優先席渡せない

とりま Kissing ダーリン

超 難易度 難易度 High のトレイン

二人きり行きの電車に乗っちゃいましょうよ

Wo oh oh wo oh oh oh

好きの数が満員だよ

Wo oh oh wo oh oh oh

私の目みて離さないで

ぎゅっと手を握って (Baby I love you)

ラブトレ乗り込んで

終着の駅まで行こうよ

주요 어휘

어휘	의미
髪型 (kamigata) /kamiɡata/ A2	noun - 헤어스타일
可愛い (kawaii) /kawaii/ A1	adjective - 귀여운
ドキドキ (dokidoki) /dokidoki/ A2	adjective - 두근두근
デート (deeto) /deːto/ A1	noun - 데이트
場所 (basho) /baʃo/ A2	noun - 장소
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 좋아함 noun - 좋아함
噂 (uwasa) /ɯwasa/ B1	noun - 소문 verb - 소문내다
王子様 (oujisama) /oːd͡ʑisama/ A2	noun - 왕자님
満員 (man'in) /maɴin/ B1	noun - 만원 adjective - 만원인
恋 (koi) /koi/ A2	noun - 사랑
難易度 (nan'ido) /naɴido/ B2	noun - 난이도
電車 (densha) /deɴʃa/ A1	noun - 전철
目 (me) /me/ A1	noun - 눈
恥ずかしい (hazukashii) /hazɯkaʃiː/ A2	adjective - 부끄러운
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음