かわいいだけじゃだめですか？ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CUTIE STREET

가사 및 번역

'かわいいだけじゃだめですか？'로 일본 현대 문화를 배워보세요! '大ピンチです'(큰 위기예요)나 '可愛いさで世界征服！'(귀여움으로 세계 정복!) 같은 생생한 일상 표현과 아이돌 특유의 상큼한 톤을 통해 자연스러운 일본어 회화력을 키울 수 있습니다. '도지한 부분도 바보 같은 부분도 괜찮지 않나요?'라는 메시지 속에서 일본 청년들이 공감하는 자기 표현 방식과 귀여움 문화의 진화를 동시에 느껴보세요.

[한국어]

큰 위기예요!

10분 안에 집을 나서지 않으면 지각할 것 같아요!

도망치는 게 최고예요, 진심을 다하면 시간 없어도 - 정말 귀여워질 수 있어요!

냐냐냐~~

냐냐냐~~

그렇다고 조금 늦을 것 같아요!

하지만 민낯은 보여줄 수 없어/// "안 돼ー××"

오늘만은 낭비해! 택시! 메이크업 도구도 응원 중!

내 큰 꿈에 비하면 이런 실수는 작아요! (?)

이 귀여움으로 용서해줘! 제발! "제발"

특별한 건 없지만 얼굴이 귀여운 것도 재능이라고 생각해요 - 다정하게 대해줬으면 해요

온갖 방법으로 지금을 반짝이게 해요!

장점을 갈고 닦아! 귀여움으로 세계 정복!

“귀여운 것만으로는 안 되나요?”

오른쪽, 왼쪽, 정면, 심쿵하게 만들어요!

귀여운 것들은 모두 꼭 안아줘

시간은 전쟁 시대, 오노 코마치도

아마 진심을 다하고 있었어요

사랑을 차지하는 전투예요!

소심한 마음은 포포포이っと 해버려요

공유로 해피해피 즐거워질 수 있어요

여기가 여기가 여기가 세계에서 제일 좋은 곳이에요!

냐냐냐~~

냐냐냐~~

사실은 귀엽기만 한 건 아니에요!

그렇게 생각했지만 안 돼 안 돼〜 "얀っ"

이 귀여움으로 용서해줘

지켜줘 제발! "제발っ！"

어쩔 수 없지만 내 귀여움을

발견해줄 사람이 있기를 바래요

꼬리 흔들흔들 풀 스윙으로 "카키ーン！"

단점도 활용해 활용해 활용해! 실수하는 것도 바보 같은 것도

“귀여운 것만으로는 안 되나요?”

세로, 가로, 대각선, 심쿵하게 만들어요!

좋아하는 마음은 꼭꼭 꼭꼭 꼭꼭 해줘

시간은 기원전, 클레오파트라도

진짜로 진심을 다하고 있었어요

사랑을 손에 넣는 전투예요!

너의 사랑이 있다면 무무무 현대

〇×□＼Sun／각도는 Good!

사진은 사진은 사진은 셀카가 잘 나와요〜!

우주에 비하면, 우리는 작아요

성층권 코스모스를 넘어서

어디까지든 가버려요!

kawaii는 ∞무한∞으로 ｜절대｜입니다!

cutie는 여러 가지를 구해요!

여기는 하라주쿠

귀여운 것들이 모이는… 즉 "일본의 중심!"

귀여운 과자를 많이 먹고 싶어요 "하지만 안 돼요!"

귀여운 미터가 내려가버려요ッッ!

“귀여운 것만으로는 안 되나요?”

팬도 안티도 심쿵하게 만들어요

귀여움의 비밀은 알려주지 않을 거예요!

시간은 조금 전, 마릴린 먼로도

아마 진심을 다하고 있었어요

전 은하를 심쿵하게 만들어요

지구의 형태가 변할 정도로

사랑으로 사랑해요!

사랑으로 사랑해요!

더욱 더 심쿵한 세상을 만들어가요!

냐냐냐~~

냐냐냐~~

냐냐냐냐냐냐냐냥

냥

[일본어]

大ピンチです！

あと10分で家を出なくちゃ遅刻しちゃいそうです！

逃げるにしかず本気出したら時間なくても めっちゃ可愛くなれるもん！

にゃにゃにゃ～～

にゃにゃにゃ～～

とはいえちょっと間に合わなそう！

だけどすっぴんは見せられなーい/// 「だめー××」

今日だけ散財 Goして！タクシー！メイクの道具も応援中！

私のでっかい夢にくらべたらこんな失敗はちっちゃいかー！(？)

この可愛さに免じて ゆるして！おねがい！「おねがい」

取柄ないけど顔が可愛いのも才能だと思って 優しくして欲しいのです

あの手この手で今をときめけ！

長所を磨け磨け磨け！可愛さで世界征服！

「かわいいだけじゃだめですか？」

右・左・正面 キュン４させちゃう！

かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

時は戦国 小野小町も

多分本気出してた

愛を取り合う戦いなのです！

臆病な心はポポポイっとして

シェアでハピハピ楽しくなれる

ここがここがここが世界一の場所！

にゃにゃにゃ～～

にゃにゃにゃ～～

本当はかわいいだけじゃないのです！

とおもったけれどダメダメだ〜「やんっ」

このかわいさに免じて

守っておねがい！「おねがいっ！」

やるせないけど私の可愛いさを

見つけてくれる人がいることを願って

しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」

短所も使え使え使え！ドジなとこもおバカなとこも

「かわいいだけじゃだめですか？」

縦・横・斜め キュン４させちゃう！

好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして

時は紀元前クレオパトラも

ガチで本気出してた

愛を手にする戦いなのです！

君の愛があればムムムムゲンダイ

〇×□＼Sun／角度はGood！

写メは写メは写メは自撮りが盛れるの〜！

宇宙とかに比べたらさ、ちっぽけだ私たち

成層圏コスモス飛び越えて

どこまーでも行っちゃてー！

kawaiiは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です！

cutieはなんか色々救っちゃいます！

ここは原宿

かわいいものが集まる…ってゆうことは「日本の中心！」

かわいいおかしたくさん食べたいな「でもだめよ！」

かわいいメーターがさがっちゃ〜うッッ！

「かわいいだけじゃだめですか？」

ファンもアンチも キュン４させちゃう

かわいさのヒミツはおしえてあげない！

時はちょっと前マリリン・モンローも

多分本気出してた

全銀河中キュン４させちゃう

地球の形変わっちゃうくらい

ラブでラブして！

愛で愛して！

もっともっとキュンな世界を作ろう！

にゃにゃにゃ～～

にゃにゃにゃ～～

にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん

にゃん

주요 어휘

어휘	의미
可愛い (kawaii) /kaˈwaɪ.iː/ A1	adjective - 귀엽다
夢 (yume) /ˈju.me/ A2	noun - 꿈
時間 (jikan) /ˈd͡ʑi.kaɴ/ A2	noun - 시간
顔 (kao) /ka̠ꜜo̞/ A2	noun - 얼굴
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ B1	adjective - 소중하다 noun - 중요성
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ B1	noun - 세계
本気 (honki) /ho̞ŋki/ B1	noun - 진심 adjective - 진짜
才能 (sainou) /saɪnoʊ/ B2	noun - 재능
愛 (ai) /äi/ B2	noun - 사랑
場所 (basho) /bäɕo̞/ B2	noun - 장소
短所 (tansho) /tä̃ɰ̃ɕo̞/ B2	noun - 단점
長所 (chousho) /t͡ɕoːɕo̞/ B2	noun - 장점
救う (sukuu) /sɯ̥kɯᵝː/ B2	verb - 구하다
中心 (chūshin) /t͡ɕɯːɕĩɴ/ B1	noun - 중심
秘密 (himitsu) /çiꜜmitsu/ B1	noun - 비밀

주요 문법 구조

• だけじゃだめですか？

  ➔ 「じゃ」와 「だめですか」를 사용한 의문문

  ➔ 「じゃ」は「〜じゃ」として条件や状態を表す助詞として使われ、「だめですか？」と組み合わせて、「그냥은 안 돼요？」라는 의미를 나타낸다.

• 長所を磨け磨け磨け！

  ➔ 명령형인 '磨け'를 반복하여 강하게 강조하는 표현. 동사의 명령형 형태를 사용.

  ➔ 「磨け」는 동사「磨く」의 명령형으로, 반복하여 강한 강조와 성장 독려의 의미를 전달한다.

• 時は戦国 小野小町も 多分本気出してた

  ➔ 「も」は「도/도 역시」의 의미를 가지며,「してた」は「していた」の省略形で過去の状態を示す。

  ➔ 「も」는 여기서 小野小町도 포함시켜 전설적인 인물임을 강조하며, してた은 する의 과거형 비공식 표현으로 그녀가 그 상태였다는 사실을 나타낸다.

• 愛を取り合う戦いなのです！

  ➔ 「なのです」는 설명이나 단호한 선언의 의미를 갖고, 문장 끝에 사용해서 의미를 강조한다.

  ➔ 「なのです」는 설명이나 단호한 표현으로, 다소 격식을 차리거나 강조하는 느낌을 준다. 여기서는 사랑의 싸움이 전쟁임을 강조한다.

• かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして

  ➔ 「みんな」は「모든 사람」을 의미하며、「ぎゅぎゅっとして」は副詞的に強く抱きしめる動作を表す表現。

  ➔ 「みんな」는 '모든 사람' 또는 '전부'를 의미하며,「ぎゅぎゅっとして」는 포옹하거나 꽉 쥐는 행동을 의미하는 부사적 표현이다.