ひたむきシンデレラ！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CUTIE STREET

가사 및 번역

일본어로 표현된 순수한 고백의 감정과 '공주님 같은 우아함'을 담은 가사를 배우며 일본 아이돌 문화를 체험해보세요! 'あたしひたむきシンデレラ' 같은 강렬한 프레이즈부터 틱톡 차트 진입한 비트까지, 사랑에 헌신하는 신데렐라의 마음을 언어 학습으로 녹여낸 특별한 곡입니다.

[한국어]

나, 한결같은 신데렐라!

지루한 월요일, 네 향기로 눈을 떠버려

감싼 탑 노트, 맞아, 비밀의 이야기야

잘 답장을 못해서 떨리는 마음

망설임×수줍음=제자리걸음…

유혹하는 환상, 정말 진심이니까 계속 겹치는 거야

너에게 푹 빠졌어♡

아, 부딪히고 부딪히는 게 싫어!

이봐, 더 신경 써봐, 더!

누구나 네를 노리고 있어

윙크 하나로 홀딱 반하게 만들고

이것도 모르는 거야!

이제 그만! 부딪히는 것도 싫어!

이봐, 쏘아올리고, 계속 쏴!

언제나 너에게 조종당하는 중

누구보다 너만의 특별한 존재이고 싶어

나, 한결같은 신데렐라!

어떤 길이 기다리든 유리구두로 달릴게

마법이 풀려도 깨지 않는 꿈을 너에게 줄게

그러니까 절대 지지 않아! 뛰는 박동

진심으로 사랑하고 싶어! 직진으로

생각하는 공감이 전해질 정도로 진심이야

정말 무적이야♡

아, 빠져버리면 돼!

이봐, 깊이 파고 들어서, 심쿵하고!

사랑하는 소녀는 변덕쟁이

「예쁘다」도 「큐티」도 욕심내면

반짝이는 나 자신이 될 수 있어

자, 빠져버려, 돼!

이봐, 깨달아줘, 제대로!

아직도 소녀는 날로 날로 발전하는 중

세상에서 가장 두근두근한 걸 원해

너는 도저히 안 되는 왕자님이야

(사랑해! 필요해!)

아,「좋아」라는 말, 왜 그러는 거야?

그래서 가슴이 욱하는 거야?

두견거리는 마음은 혼란 속

사랑이 커지면서 이렇게 아프다고

지금 바로 여기에 미소 짓어 줘!

아, 부딪히고 부딪히는 게 싫어!

이봐, 더 신경 써봐, 더!

누구나 네를 노리고 있어

윙크 하나로 홀딱 반하게 만들고

이것도 모르는 거야!

이제 그만! 부딪히는 것도 싫어!

이봐, 쏘아올리고, 계속 쏴!

언제나 너에게 조종당하는 중

누구보다 너만의 특별한 존재이고 싶어

아아, 얼마나 사치스러울까… 용서해줘♡

나, 한결같은 신데렐라!

[일본어]

あたしひたむきシンデレラ！

退屈な月曜日あなたの香りで目覚めるの

纏ったトップノート そうよ秘密の物語なの

うまくリプライできない震えるハート

ためらい×はじらい=空回り・・・

誘うファンタジー 重なっちゃうくらい一途だもん

あなたに夢中です♡

Ah　バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ かまってかまってもっと！

誰もがあなたを狙っちゃう

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

こっちの気も知らないで！

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

いつでもあなたに翻弄ちゅう

誰よりあなたのトクベツでいたいの

あたしひたむきシンデレラ！

どんな道が待っててもガラスのヒールで駆けてくよ

魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

だからぜったい負けない！脈打つビート

純愛してたい！まっすぐに

想うエンパシー伝わっちゃうくらい本気だもん

まさしく無敵です♡

Ah ハマってハマっていいよ！

ねえ ディグってディグってきゅんと！

恋する乙女は変幻自在

「キレイ」も「キューティー」もよくばりに励めば

輝く自分になるの

さぁ！ハマってハマっていいよ！

ねえ 気づいて気づいてちゃんと！

まだまだ乙女は日進月歩

世界で一番のドキドキがほしいの

あなたいけないプリンスですっ

(I Love You! I Need You!)

Ah「好き」って「好き」って なんで

そう ズキってズキっていうの？

けなげなココロは困惑中

愛しさふくらんで こんなにも苦しいの

いますぐこっちに微笑って！

Ah バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ かまってかまってもっと！

誰もがあなたを狙っちゃう

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

こっちの気も知らないで！

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

いつでもあなたに翻弄ちゅう

誰よりあなたのトクベツでいたいの

あぁ なんて、ぜいたくかな・・・？許してね♡

あたしひたむきシンデレラ！

주요 어휘

어휘	의미
シンデレラ (Cinderella) /ɕindeɾeɾa/ A1	noun - 신데렐라
退屈 (taikutsu) /taikɯt͡sɯ/ B1	adjective, noun - 지루함
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2	noun, adjective - 비밀
ハート (hāto) /haːto/ A1	noun - 심장
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective, noun - 열중함
狙う (nerau) /neɾaɯ/ B1	verb - 겨냥하다
翻弄 (honrou) /hoɴɾoː/ B2	verb, noun - 농락
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 길
魔法 (mahou) /mahoː/ A2	noun - 마법
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
脈打つ (myakuutsu) /mʲakɯut͡sɯ/ B2	verb - 맥박치다
純愛 (jun'ai) /d͡ʑɯn'ai/ B2	noun - 순애
乙女 (otome) /otome/ B1	noun - 소녀
困惑 (konwaku) /koɴwakɯ/ B2	noun, verb - 곤혹
愛しさ (itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - 사랑스러움

주요 문법 구조

• あたしひたむきシンデレラ！

  ➔ 1인칭 대명사 'あたし' (나)를 사용하여 개인적인 감정을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 화자의 정체성과 결단력을 표현합니다.

• あなたに夢中です♡

  ➔ 진행형을 사용하여 진행 중인 감정을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 화자가 현재 사랑에 빠져 있음을 나타냅니다.

• 魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

  ➔ 'ても'를 사용하여 가상의 상황을 표현하는 조건절입니다.

  ➔ 이 문구는 마법이 사라져도 꿈이 남아 있음을 나타냅니다.

• 誰よりあなたのトクベツでいたいの

  ➔ 'たい' 형태를 사용하여 특별하고 싶다는 욕망을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 화자가 누군가에게 가장 특별하고 싶다는 소망을 전달합니다.

• Ah「好き」って「好き」ってなんで

  ➔ 감정과 생각을 강조하기 위해 따옴표를 사용합니다.

  ➔ 이 문구는 사랑과 매력의 본질에 대해 질문합니다.

• 恋する乙女は変幻自在

  ➔ 사랑에 빠진 소녀의 본성을 묘사하기 위해 은유를 사용합니다.

  ➔ 이 문구는 사랑에 빠진 소녀가 변화하고 적응할 수 있음을 나타냅니다.

• まだまだ乙女は日進月歩

  ➔ 지속적인 성장을 전달하기 위해 관용구를 사용합니다.

  ➔ 이 문구는 소녀가 끊임없이 진화하고 있음을 나타냅니다.