가사 및 번역
지루한 월요일, 네 향기로 눈을 떠버려
감싼 탑 노트, 맞아, 비밀의 이야기야
잘 답장을 못해서 떨리는 마음
망설임×수줍음=제자리걸음…
유혹하는 환상, 정말 진심이니까 계속 겹치는 거야
너에게 푹 빠졌어♡
아, 부딪히고 부딪히는 게 싫어!
이봐, 더 신경 써봐, 더!
누구나 네를 노리고 있어
윙크 하나로 홀딱 반하게 만들고
이것도 모르는 거야!
이제 그만! 부딪히는 것도 싫어!
이봐, 쏘아올리고, 계속 쏴!
언제나 너에게 조종당하는 중
누구보다 너만의 특별한 존재이고 싶어
나, 한결같은 신데렐라!
어떤 길이 기다리든 유리구두로 달릴게
마법이 풀려도 깨지 않는 꿈을 너에게 줄게
그러니까 절대 지지 않아! 뛰는 박동
진심으로 사랑하고 싶어! 직진으로
생각하는 공감이 전해질 정도로 진심이야
정말 무적이야♡
아, 빠져버리면 돼!
이봐, 깊이 파고 들어서, 심쿵하고!
사랑하는 소녀는 변덕쟁이
「예쁘다」도 「큐티」도 욕심내면
반짝이는 나 자신이 될 수 있어
자, 빠져버려, 돼!
이봐, 깨달아줘, 제대로!
아직도 소녀는 날로 날로 발전하는 중
세상에서 가장 두근두근한 걸 원해
너는 도저히 안 되는 왕자님이야
(사랑해! 필요해!)
아,「좋아」라는 말, 왜 그러는 거야?
그래서 가슴이 욱하는 거야?
두견거리는 마음은 혼란 속
사랑이 커지면서 이렇게 아프다고
지금 바로 여기에 미소 짓어 줘!
아, 부딪히고 부딪히는 게 싫어!
이봐, 더 신경 써봐, 더!
누구나 네를 노리고 있어
윙크 하나로 홀딱 반하게 만들고
이것도 모르는 거야!
이제 그만! 부딪히는 것도 싫어!
이봐, 쏘아올리고, 계속 쏴!
언제나 너에게 조종당하는 중
누구보다 너만의 특별한 존재이고 싶어
아아, 얼마나 사치스러울까… 용서해줘♡
나, 한결같은 신데렐라!
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
シンデレラ (Cinderella) /ɕindeɾeɾa/ A1 |
|
|
退屈 (taikutsu) /taikɯt͡sɯ/ B1 |
|
|
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2 |
|
|
ハート (hāto) /haːto/ A1 |
|
|
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2 |
|
|
狙う (nerau) /neɾaɯ/ B1 |
|
|
翻弄 (honrou) /hoɴɾoː/ B2 |
|
|
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1 |
|
|
魔法 (mahou) /mahoː/ A2 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A1 |
|
|
脈打つ (myakuutsu) /mʲakɯut͡sɯ/ B2 |
|
|
純愛 (jun'ai) /d͡ʑɯn'ai/ B2 |
|
|
乙女 (otome) /otome/ B1 |
|
|
困惑 (konwaku) /koɴwakɯ/ B2 |
|
|
愛しさ (itoshisa) /itoɕisa/ B2 |
|
"ひたむきシンデレラ！"에 모르는 단어가 있다면?
💡 힌트: シンデレラ (Cinderella), 退屈 (taikutsu)... 앱 열고 바로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
あたしひたむきシンデレラ！
➔ 1인칭 대명사 'あたし' (나)를 사용하여 개인적인 감정을 표현합니다.
➔ 이 문구는 화자의 정체성과 결단력을 표현합니다.
-
あなたに夢中です♡
➔ 진행형을 사용하여 진행 중인 감정을 표현합니다.
➔ 이 문구는 화자가 현재 사랑에 빠져 있음을 나타냅니다.
-
魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる
➔ 'ても'를 사용하여 가상의 상황을 표현하는 조건절입니다.
➔ 이 문구는 마법이 사라져도 꿈이 남아 있음을 나타냅니다.
-
誰よりあなたのトクベツでいたいの
➔ 'たい' 형태를 사용하여 특별하고 싶다는 욕망을 표현합니다.
➔ 이 문구는 화자가 누군가에게 가장 특별하고 싶다는 소망을 전달합니다.
-
Ah「好き」って「好き」ってなんで
➔ 감정과 생각을 강조하기 위해 따옴표를 사용합니다.
➔ 이 문구는 사랑과 매력의 본질에 대해 질문합니다.
-
恋する乙女は変幻自在
➔ 사랑에 빠진 소녀의 본성을 묘사하기 위해 은유를 사용합니다.
➔ 이 문구는 사랑에 빠진 소녀가 변화하고 적응할 수 있음을 나타냅니다.
-
まだまだ乙女は日進月歩
➔ 지속적인 성장을 전달하기 위해 관용구를 사용합니다.
➔ 이 문구는 소녀가 끊임없이 진화하고 있음을 나타냅니다.
