Ragazzo della via Gluck

• 가수: Adriano Celentano

가사:

[Italiano]

[Português]

Questa è la storia di uno di noi

Esta é a história de um de nós

Anche lui nato per caso in via Gluck

Ele também nasceu por acaso na via Gluck

In una casa fuori città

Em uma casa fora da cidade

Gente tranquilla che lavorava

Gente tranquila que trabalhava

Là dove c'era l'erba ora c'è una città

Lá onde havia grama agora há uma cidade

E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

E aquela casa no meio do verde, onde estará?

...

...

Questo ragazzo della via Gluck

Este garoto da via Gluck

Si divertiva a giocare con me

Se divertia jogando comigo

Ma un giorno disse: "Vado in città"

Mas um dia disse: "Vou para a cidade"

E lo diceva mentre piangeva

E ele dizia isso enquanto chorava

Io gli domando: "Amico, non sei contento?"

Eu pergunto a ele: "Amigo, você não está feliz?"

"Vai finalmente a stare in città

"Finalmente você vai morar na cidade

La troverai le cose che non hai avuto qui

Você encontrará as coisas que não teve aqui

Potrai lavarti in casa senza andar giù nel cortile"

Poderá se lavar em casa sem descer no quintal"

...

...

"Mio caro amico" Disse: "Qui sono nato

"Meu caro amigo" disse: "Aqui eu nasci

E in questa strada ora lascio il mio cuore

E nesta rua agora deixo meu coração

Ma come fai a non capire

Mas como você não entende

È una fortuna per voi che restate

É uma sorte para vocês que ficam

A piedi nudi a giocare nei prati

Descalços brincando nos campos

Mentre là in centro io respiro il cemento

Enquanto lá no centro eu respiro o concreto

Ma verrà un giorno che ritornerò ancora qui

Mas virá um dia que voltarei aqui

E sentirò l'amico treno che fischia così"

E ouvirei o amigo trem que apita assim"

...

...

Passano gli anni, ma otto son lunghi

Os anos passam, mas oito são longos

Però quel ragazzo ne ha fatta di strada

Mas aquele garoto percorreu um longo caminho

Ma non si scorda la sua prima casa

Mas não se esquece de sua primeira casa

Ora coi soldi lui può comperarla

Agora com dinheiro ele pode comprá-la

Torna e non trova gli amici che aveva

Volta e não encontra os amigos que tinha

Solo case su case, catrame e cemento

Só casas sobre casas, asfalto e concreto

Là dove c'era l'erba ora c'è una città

Lá onde havia grama agora há uma cidade

...

...

E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

E aquela casa no meio do verde, onde estará?

Non so, non so perché continuano a costruire le case

Não sei, não sei por que continuam a construir casas

E non lasciano l'erba, non lasciano l'erba

E não deixam a grama, não deixam a grama

Non lasciano l'erba, non lasciano l'erba

Não deixam a grama, não deixam a grama

...

...

E no, se andiamo avanti così

E não, se continuarmos assim

Chissà come si farà, chissà, chissà, come si farà

Quem sabe como será, quem sabe, quem sabe, como será

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
storia /ˈstɔ.ri.a/ A2	noun - história
città /tʃitˈta/ A1	noun - cidade
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
amico /aˈmi.ko/ A1	noun - amigo
giocare /dʒoˈka.re/ A1	verb - brincar
lavorare /la.voˈra.re/ A2	verb - trabalhar
fortuna /forˈtu.na/ B1	noun - fortuna
cemento /tʃeˈmen.to/ B2	noun - cimento
prati /ˈpra.ti/ B1	noun - prados
treno /ˈtre.no/ A2	noun - trem
strada /ˈstra.da/ A2	noun - estrada
soldi /ˈsol.di/ B1	noun - dinheiro
cortile /korˈti.le/ B2	noun - pátio
erba /ˈer.ba/ A2	noun - erva
lascio /ˈla.ʃo/ B1	verb - deixar
costruire /kosˈtru.i.re/ B2	verb - construir

문법:

• Questa è la storia di uno di noi

  ➔ Presente para descrever uma situação atual.

  ➔ A frase "Questa è" indica o estado atual da história.

• E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

  ➔ Futuro para expressar incerteza sobre um evento futuro.

  ➔ A frase "dove sarà?" indica uma pergunta sobre a localização futura da casa.

• Ma come fai a non capire

  ➔ Forma interrogativa para fazer uma pergunta.

  ➔ A frase "come fai a non capire" é uma forma de expressar descrença ou confusão.

• Passano gli anni, ma otto son lunghi

  ➔ Presente para descrever uma verdade geral.

  ➔ A frase "Passano gli anni" indica a passagem do tempo como um fato constante.

• Torna e non trova gli amici che aveva

  ➔ Passado para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "non trova gli amici che aveva" indica que ele não pode mais encontrar seus amigos.

• E no, se andiamo avanti così

  ➔ Condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "se andiamo avanti così" sugere uma preocupação com o futuro se as coisas continuarem como estão.