Recto Verso

• By: Paradis
• Album: Recto Verso

Lyrics:

[Français]

[한국어]

Parle-moi de tous tes idéaux

내게 네 모든 이상에 대해 말해줘

La face cachée recto verso

앞뒤가 모두 드러난 이면과 겉면

Dis-moi les choses

말해줘, 모든 것들을

Fais pas semblant

가식 부리지 말고

Faut pas rougir des sentiments

감정들을 부끄러워할 필요 없어

Tu sais c'est pas si compliqué

알잖아, 그리 어렵지 않다는 걸

C'est si simple en réalité

사실 아주 간단한 일인 걸

Foutue superficialité

쓸데없는 표면주의

C'est sophistiqué en surface

외관상은 정교하게 다듬어진

Calibré précisément

정확히 조율된

Pour te donner un peu plus de classe

좀 더 품격 있게 보여주기 위해

T'es paralysé, quelle angoisse

너는 마비된 채, 어떤 불안감

C'est troublant évidemment

확실히 혼란스럽지

D'avoir à s'éviter dans la glace

거울 속에서 피해야 하는 게

En face

마주 보고서

Recto verso

앞뒤가 모두 드러난 이면과 겉면

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

바깥에서 내면을 보여줘

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

이 모든 것이 숨기고 있는 것과 뒤집힌 모습 보여줘

Recto verso

앞뒤가 모두 드러난 이면과 겉면

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

바깥에서 내면을 보여줘

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

이 모든 것이 숨기고 있는 것과 뒤집힌 모습 보여줘

...

...

Parle-moi de tous tes idéaux

내게 네 모든 이상에 대해 말해줘

La face cachée recto verso

앞뒤가 모두 드러난 이면과 겉면

Dis-moi les choses et en même temps

말해줘, 그리고 동시에

Faut pas rougir des sentiments

감정을 부끄러워할 필요 없다고

Même si c'est pas d'actualité

비록 지금 아니더라도

Plus douce sera l'austérité

엄격함이 더 부드러워질 거야

Avec un peu d'intimité

조금은 친밀하게 다가가면서

C'est sophistiqué en surface

외관상은 정교하게 다듬어진

Calibré précisément

정확히 조율된

Pour se donner un peu plus de place

좀 더 넓게 보이기 위해

Faudrait pas rester dans l'impasse

막히는 길에서 벗어나야 해

C'est troublant évidemment

확실히 혼란스럽지

D'avoir à s'éviter face à face

마주하며 피해야 하는 게

Dans la glace

거울 속에서

Recto verso

앞뒤가 모두 드러난 이면과 겉면

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

바깥에서 내면을 보여줘

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

이 모든 것이 숨기고 있는 것과 뒤집힌 모습 보여줘

Recto verso

앞뒤가 모두 드러난 이면과 겉면

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

바깥에서 내면을 보여줘

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

이 모든 것이 숨기고 있는 것과 뒤집힌 모습 보여줘

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
idéaux /ideo/ B1	noun - 이상
face /fɑs/ A2	noun - 얼굴
cachée /ka.ʃe/ B1	adjective - 숨겨진
recto /ʁɛk.to/ B2	noun - 앞면
verso /vɛʁ.so/ B2	noun - 뒷면
revers /ʁə.vɛʁ/ B2	noun - 뒷면
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - 장식
surfacé /syʁ.fa.ʃe/ B2	adjective - 표면적의, 피상적인
calibré /ka.lib.ʁe/ B2	adjective - 정확하게 조정된
classe /klas/ A2	noun - 계층, 등급
paralysé /pa.ʁa.li.ze/ C1	adjective - 마비된
angoisse /ɑ̃.ɡwa.s/ B2	noun - 불안
glace /ɡlas/ A2	noun - 거울, 얼음