Ref:rain

• 가수: Aimer
• 앨범: Sun Dance, Penny Rain

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Raining

Trời mưa

夏の頃に

Ở mùa hè

通り雨や傘の下

Trong cơn mưa rào và dưới chiếc ô

Kissing

Hôn

濡れた頬に

Trên má ướt đẫm

そっと口づけた

Nhẹ nhàng hôn lên

あの季節に

Ở mùa ấy đó

まだ焦がれている

Vẫn còn nung nấu

何も手につかずに

Không thể làm gì cả

上の空の日々

Những ngày trôi qua lơ đãng

Nothing

Không có gì

But you're the part of me

Nhưng em là một phần của anh

まだ足りなくて

Vẫn còn thiếu

まだ消えなくて

Chưa thể biến mất

重ねた手の平から

Từ lòng bàn tay chồng lên nhau

幼さが

Sự non nớt

What a good thing we lose

Thật tốt khi ta mất đi

What a bad thing we knew

Thật xấu khi ta biết

そんなフレーズにお漏れてく雨の中

Trong cơn mưa tràn qua những câu phrase đó

ただ足りなくて

Chỉ thiếu thôi

まだ言えなくて

Chưa thể nói ra

数えた日の夢から

Từ những ngày mơ ước đã đếm

サヨナラが

Chia tay

What a good thing we lose?

Thật tốt khi ta mất đi điều gì đó?

What a bad thing we knew

Thật xấu khi ta biết

触れられずにいれたなら

Nếu không chạm vào nhau

笑えたかな？

Liệu có thể cười được không?

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
raining /ˈreɪnɪŋ/ A1	verb - mưa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - hôn
wet /wɛt/ A2	adjective - ướt
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
day /deɪ/ A1	noun - ngày
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
lose /luːz/ A2	verb - mất
bad /bæd/ A1	adjective - tồi tệ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười

문법:

• まだ焦がれている

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn kết hợp いる để thể hiện cảm xúc hoặc mong muốn đang diễn ra

  ➔ Cụm từ thể hiện trạng thái mong mỏi đang diễn ra, nhấn mạnh cảm xúc hiện tại

• 通り雨や傘の下

  ➔ Dùng に hoặc や để liệt kê các ví dụ hoặc các mục

  ➔ 助詞 や cung cấp danh sách chưa đầy đủ các mục, ngụ ý còn nhiều yếu tố khác

• から

  ➔ Trợ từ chỉ điểm bắt đầu, nguồn gốc hoặc xuất xứ của hành động

  ➔ Được dùng để xác định thời điểm hoặc nơi bắt đầu hoặc xuất xứ của một việc gì đó

• まだ足りなくて

  ➔ Sử dụng 〜なくて để kết nối các mệnh đề diễn đạt dạng phủ định và kết quả

  ➔ Liên kết điều kiện phủ định với kết quả hoặc tiếp tục, ngụ ý rằng thứ gì đó vẫn còn thiếu

• 何も手につかずに

  ➔ Cấu trúc 何も〜ずに thể hiện việc không làm gì hoặc không hành động

  ➔ Diễn tả trạng thái không làm gì hoặc bị ảnh hưởng bởi bất cứ thứ gì, thường mang ý nghĩa bất lực hoặc thụ động

• ただ足りなくて

  ➔ Dùng ただ để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'thuần túy', kết hợp với 〜なくて để nối câu

  ➔ Nhấn mạnh rằng tình huống chỉ đơn thuần hoặc đơn giản là không đủ, thêm cảm giác giới hạn hoặc nhấn mạnh

• 数えた日の夢から

  ➔ Từ cụm từ 数えた日の夢, sử dụng から để chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc

  ➔ Chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc của những giấc mơ liên quan đến ngày đã đếm, nhấn mạnh mối liên hệ với ký ức hoặc ước mơ