Ref:rain

• 歌手: Aimer
• アルバム: Sun Dance, Penny Rain

歌詞:

[日本語]

[Português]

Raining

Chovendo

夏の頃に

No verão

通り雨や傘の下

Sob a chuva passageira e a sombrinha

Kissing

Beijando

濡れた頬に

Na bochecha molhada

そっと口づけた

Acariciando de leve com um beijo

あの季節に

Naquela estação

まだ焦がれている

Ainda desejando

何も手につかずに

Sem conseguir fazer nada

上の空の日々

Dias distraídos

Nothing

Nada

But you're the part of me

Mas você é minha parte

まだ足りなくて

Ainda não é suficiente

まだ消えなくて

Ainda não desapareceu

重ねた手の平から

Das mãos que se entrelaçam

幼さが

A inocência

What a good thing we lose

Que coisa boa que perdemos

What a bad thing we knew

Que coisa ruim que soubemos

そんなフレーズにお漏れてく雨の中

Na garoa que escapa dessas frases

ただ足りなくて

Apenas faltando

まだ言えなくて

Ainda não consigo dizer

数えた日の夢から

Dos sonhos contados dos dias

サヨナラが

O adeus

What a good thing we lose?

Que coisa boa que perdemos?

What a bad thing we knew

Que coisa ruim que soubemos

触れられずにいれたなら

Se pudéssemos permanecer sem tocar

笑えたかな？

Será que conseguiríamos sorrir?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
raining /ˈreɪnɪŋ/ A1	verb - chover
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - beijar
wet /wɛt/ A2	adjective - molhado
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estação
day /deɪ/ A1	noun - dia
hand /hænd/ A1	noun - mão
lose /luːz/ A2	verb - perder
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
dream /driːm/ A2	noun - sonho
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir

文法:

• まだ焦がれている

  ➔ O presente contínuo com いる para expressar desejo ou sentimento em andamento

  ➔ A frase mostra um desejo contínuo que está acontecendo no momento

• 通り雨や傘の下

  ➔ Usar や para listar múltiplos exemplos ou itens

  ➔ や é usado para listar exemplos incompletos, sugerindo que há mais itens semelhantes

• から

  ➔ は usado para indicar o ponto de início, origem ou fonte de uma ação

  ➔ Usado para especificar o ponto de início ou origem de algo

• まだ足りなくて

  ➔ Usar 〜なくて para conectar cláusulas negativas e suas consequências

  ➔ conecta uma condição negativa a um resultado ou continuação, sugerindo que ainda falta algo

• 何も手につかずに

  ➔ A expressão 何も〜ずに indica fazer nada ou não tomar nenhuma ação

  ➔ Expressa um estado de não fazer nada ou de ser afetado por algo, muitas vezes implicando impotência ou passividade

• ただ足りなくて

  ➔ A utilização de ただ para enfatizar 'apenas' ou 'somente', combinada com 〜なくて para conectar cláusulas

  ➔ Enfatiza que a situação é simplesmente ou unicamente insuficiente, acrescentando uma sensação de limitação ou ênfase

• 数えた日の夢から

  ➔ Da expressão 数えた日の夢, usando から para indicar o ponto de início ou origem

  ➔ Indica a origem ou ponto de início dos sonhos associados ao dia contado, destacando a relação com memórias ou aspirações