Ridin'

• 가수: NCT DREAM
• 앨범: Reload

가사:

[한국어]

[日本語]

거리 위 텅 빈 듯한 이 느낌 (Ridin' and rollin', oh babe)

街の上で空っぽのようなこの感覚 (Ridin' and rollin', oh babe)

열기로 가득 채워 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

熱気で満たされ reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

경계를 break, break out 어디든지 겨눠 봐

境界を破って、どこでも狙ってみて

이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐

今、私たちが引き金を引くからよく見て

We're back, no more brakes, 모두 다 sit back

戻ってきた、ブレーキはもうなし、みんなリラックスして

이젠 마주해 날 향한 scream

今、私に向かって叫んで

오랜 기다림의 끝에 불을 붙여

長い待機の終わりに火をつけて

시동 거는 순간 it's game over, yah

エンジンをかける瞬間、ゲームオーバーだ、やあ

Talk, talk 어딜 가도 talk, talk 내 얘기로

話して、話して、どこに行っても話して、話して、私の話で

다들 떠들썩해 (Ridin' and rollin', oh babe)

みんな騒がしい (Ridin' and rollin', oh babe)

찢어지는 듯한 마찰음 위로 난

裂けるような摩擦音の上で私は

선을 넘어서 시간을 자유롭게 (Ah)

線を越えて時間を自由に (Ah)

더 뜨겁게 이 순간을 달궈

もっと熱くこの瞬間を温めて

Burn up the road 날 넘어설 그때까지 (Whoa)

道を燃やして、私を超えるその時まで (Whoa)

거리 위 텅 빈 듯한 이 느낌 (Ridin' and rollin', oh babe)

街の上で空っぽのようなこの感覚 (Ridin' and rollin', oh babe)

열기로 가득 채워 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

熱気で満たされ reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

경계를 break, break out 어디든지 겨눠 봐

境界を破って、どこでも狙ってみて

이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐 (Whoo)

今、私たちが引き金を引くからよく見て (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

今、私たちは走っている (今、私たちは Runnin', realodin')

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

新たに私を満たして、もう一度、新たに私を満たして

Whip fast 거침없이 핸들 더 꺾어 (꺾어)

速くハンドルを切って (切って)

붕 뜨는 몸은 마치 like a roller-coaster (Coaster)

浮かぶ体はまるでローラーコースターのよう (コースター)

터질 듯 엑셀을 밟아봐 we outta control, yah, yah (Yah)

弾けそうなアクセルを踏んで、私たちは制御を失っている、やあ、やあ (やあ)

We won't stop the racing 'til it's over, yah (Let's go)

レースは終わるまで止まらない、やあ (行こう)

Talk, talk 어떤 말도 talk, talk 이 순간 속

話して、話して、どんな言葉も話して、この瞬間の中で

우릴 설명 못 해 (Ridin' and rollin', oh babe)

私たちを説明できない (Ridin' and rollin', oh babe)

가장 눈부신 이 속도에 올라타

最も眩しいこの速度に乗って

모두 놀랄 그 장면 속 우릴 향해 (Oh)

みんなが驚くそのシーンの中で私たちに向かって (Oh)

몇 번이고 한곌 뛰어넘어

何度でも一回を飛び越えて

Burn up the road 다시 내일이 올 때까지

道を燃やして、明日が来るまで

심장 속 터질 듯한 energy (Ridin' and rollin', oh babe)

心臓が爆発しそうなエネルギー (Ridin' and rollin', oh babe)

끝까지 나를 던져 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

最後まで私を投げ出して reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

기록은 break, break out 매번 갈아치워 가

記録は破って、毎回塗り替えていく

이젠 세상에 우릴 쏴 올려 잘 봐 (Whoo)

今、世界に私たちを打ち上げてよく見て (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

今、私たちは走っている (今、私たちは Runnin', realodin')

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

新たに私を満たして、もう一度、新たに私を満たして

눈 앞에 펼쳐진 세상을 봐 (Ay)

目の前に広がる世界を見て (Ay)

꿈꿔왔던 story 더는 꿈이 아냐

夢見ていたストーリー、もう夢じゃない

새롭게 뜬 태양을 마주 봐

新たに昇った太陽を見つめて

Flyin' down the road, let's roll

道を飛びながら、行こう

도로 위로 가득한 붉은 불빛들은 날

道路の上に満ちる赤い光は私を

멈춰 있으라지만 (Whoa, whoa, whoa, whoa)

止まらせようとするけれど (Whoa, whoa, whoa, whoa)

더는 같은 길을 향해 가지 않아 이젠 switch my lane

もう同じ道には進まない、今はレーンを切り替える

나만의 새로운 길을 만들어

自分だけの新しい道を作って

벗어나 rush hour

抜け出してラッシュアワー

심장 속 터질 듯한 energy (Ridin' and rollin', oh babe)

心臓が爆発しそうなエネルギー (Ridin' and rollin', oh babe)

끝까지 나를 던져 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

最後まで私を投げ出して reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

기록은 break, break out 매번 갈아치워 가

記録は破って、毎回塗り替えていく

이젠 세상에 우릴 쏴 올려 잘 봐

今、世界に私たちを打ち上げてよく見て

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

今、私たちは走っている (今、私たちは Runnin', realodin')

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

新たに私を満たして、もう一度、新たに私を満たして

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 走る
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - エネルギー
speed /spiːd/ A2	noun - 速度
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃える
road /roʊd/ A1	noun - 道路
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
light /laɪt/ A2	noun - 光
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切り替える

문법:

• Na 둘의 만남은 특별하다.

  ➔ 'は'を使ったテーママーカー、強調のため

  ➔ 'は'は文のテーマを示し、強調や対比を与える。

• 경계를 break, break out

  ➔ 韓国語と英語のコードスイッチ、'break'を動詞として使用

  ➔ 'break'は英語の動詞として韓国語の歌詞の中で使われ、境界を破ることを強調している。

• 새롭게 뜬 태양을 마주 봐

  ➔ '마주보다'を現在形で使用し、行動を表す

  ➔ '마주 봐'は'마주보다'の命令形で、「向き合う」や「見る」を意味する。

• 우릴 설명 못 해

  ➔ '못 해'は無理や不可能を表す表現

  ➔ '못 해'は'하다'の否定形で、「できない」または「できるはずがない」を意味する。

• 이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐

  ➔ '이젠'は変化や新しい段階を示す

  ➔ '이젠'は「今」または「もう」が意味し、変化や新たな始まりを示す。

• 심장 속 터질 듯한 energy

  ➔ ' 듯한'は類似やまるで〜のように表現する

  ➔ ' 듯한'は何かが特定の性質や感覚のようだと表現する。