가사 및 번역
♪ 고무밴드 ♪
♪ 고무밴드가 음이 틀린 곡을 연주해요 ♪
♪ 도서관 정원의 일요일 오후에 ♪
♪ 작은 아이가 황금 지팡이를 흔드는 동안 ♪
♪ 고무밴드 ♪
♪ 1910년에 나는 너무 잘생기고 힘이 셌죠 ♪
♪ 내 콧수염은 단단하게 왁스칠했고 길이가 한 자나 됐어요 ♪
♪ 난 한 여자와 사랑에 빠졌고 당신은 티타임 음악을 연주했죠 ♪
♪ 친애하는 고무밴드, 네가 내 곡을 음을 틀리게 연주하고 있어 ♪
♪ 오 ♪
(장난기 있는 호른 음악)
♪ 고무밴드 ♪
♪ 다시 한 번 네 신비로운 곡을 나에게 연주해줄 수 있겠니 ♪
♪ 난 스콘을 먹고 홍차를 마시면서 ♪
♪ 햇살은 따뜻한데, 외로운 오후예요 ♪
(장난기 있는 호른 음악)
♪ 고무밴드 ♪
♪ 네 고무밴드에 내가 들어갈 수 있다면 얼마나 좋을까 ♪
♪ 우리 둘이 신나는 공원에서 전국을 돌며 연주할 수 있을 텐데 ♪
♪ 그리고 어느 일요일 오후, 내 사랑을 찾게 될 거야 ♪
♪ 고무밴드, 1418년 전쟁 때 난 바다로 갔지 ♪
♪ 내 일요일의 사랑이 집에서 날 기다리고 있다고 생각했는데 ♪
♪ 그런데 이제 그녀는 네 밴드의 리더와 결혼했어, 오 ♪
(장난기 있는 행진곡 밴드 음악)
네가 지휘봉을 부러뜨렸으면 좋겠어
(장난기 있는 행진곡 밴드 음악)
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
There's a rubber band that plays tunes out of tune
➔ 관계대명사 'that'을 사용한 관계절
➔ “that plays tunes out of tune”이라는 관계절이 “rubber band”라는 명사를 수식합니다. “that”은 관계대명사로, 고무 밴드에 대한 추가 정보를 제공합니다. 이것은 정의적인 관계절이며 의미에 필수적입니다.
-
In 1910, I was so handsome and so strong
➔ 시간을 나타내는 부사구 & 강조 부사
➔ “In 1910”은 잘생기고 강했던 상태가 언제 존재했는지 나타내는 부사구입니다. “so”는 두 형용사를 강조하여 잘생김과 강함의 정도를 강조합니다. “so”의 반복은 스타일상의 특징입니다.
-
How I wish that I could join your rubber band
➔ 가정법 (Wish) & 조동사 (Could)
➔ “How I wish”라는 구문은 비현실적이거나 일어나기 어려운 상황에 대한 소망을 나타냅니다. “that”은 생략 가능합니다. “Could”는 참여할 수 있는 능력을 나타내지만, 가상적인 의미입니다. 현재는 불가능합니다. 가정법이 암시되어 있습니다.
-
And now she's married to the leader of your band, oh
➔ 현재 완료 시제 & 소유격
➔ “She's married”는 현재 완료 시제를 사용하여 과거에 시작되어 현재도 유효한 상태를 나타냅니다. “of your band”는 소유격을 나타내며, 리더가 밴드에 *속해 있다*는 것을 보여줍니다. “oh”는 감정을 표현하는 감탄사입니다.
