Rude

• 가수: MAGIC!
• 앨범: Don’t Kill the Magic

가사:

[English]

[中文]

Saturday morning, jumped out of bed

星期六早上，跳下床

And put on my best suit

穿上我最好的西装

Got in my car and raced like a jet

上了车，像喷射机一样飞驰

All the way to you

赶到你那里

Knocked on your door with heart in my hand

敲开你的门，心中带着疑问

To ask you a question

想问你个问题

'Cause I know that you're an old-fashioned man

'因为我知道你是个老派的人

Yeah (yeah)

是的（是的）

Can I have your daughter for the rest of my life?

我能娶你女儿一辈子吗？

Say yes, say yes, 'cause I need to know

请说“是”，请说“是”，我得知道

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

你说我直到死都得不到你的祝福

"Tough luck, my friend, but the answer is no"

“运气不好，朋友，但答案是不”

Why you gotta be so rude?

你为什么这么无礼？

Don't you know I'm human too?

你难道不知道我也是人吗？

Why you gotta be so rude?

你为什么这么无礼？

I'm gonna marry her anyway

我还是要娶她

(Marry that girl) marry her anyway

（娶那个女孩）嫁给她，无论如何

(Marry that girl) yeah, no matter what you say

（娶那个女孩）是的，不管你怎么说

(Marry that girl) and we'll be a family

（娶那个女孩）我们会成为一家人

Why you gotta be so rude?

你为什么这么无礼？

...

...

I hate to do this, you leave no choice

我不想这么做，你没有选择

Can't live without her

没有她我活不下去

Love me or hate me

爱我还是恨我

We will be both standing at that alter

我们都将站在那花坛前

Or we will run away to another galaxy, you know

否则我们就跑到另一个星系，你知道

You know she's in love with me

你知道她爱我

She will go anywhere I go

她会跟我去任何地方

Can I have your daughter for the rest of my life?

我能娶你女儿一辈子吗？

Say yes, say yes, 'cause I need to know

请说“是”，请说“是”，我得知道

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

你说我直到死都得不到你的祝福

"Tough luck, my friend, 'cause the answer is still no"

“运气不好，朋友，但答案仍然是否”

Why you gotta be so rude?

你为什么这么无礼？

Don't you know I'm human too?

你难道不知道我也是人吗？

Why you gotta be so rude?

你为什么这么无礼？

I'm gonna marry her anyway

我还是要娶她

(Marry that girl) marry her anyway

（娶那个女孩）嫁给她，无论如何

(Marry that girl) no matter what you say

（娶那个女孩）不管你怎么说

(Marry that girl) and we'll be a family

（娶那个女孩）我们会成为一家人

Why you gotta be so rude?

你为什么这么无礼？

...

...

Rude

无礼

(Why you gotta be so-)

（你为什么要这么——）

...

...

Can I have your daughter for the rest of my life?

我能娶你女儿一辈子吗？

Say yes, say yes, 'cause I need to know

请说“是”，请说“是”，我得知道

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

你说我直到死都得不到你的祝福

"Tough luck, my friend, no still means no"

“运气不好，朋友，但还是不行”

Why you gotta be so rude?

你为什么这么无礼？

Don't you know I'm human too?

你难道不知道我也是人吗？

Why you gotta be so rude?

你为什么这么无礼？

I'm gonna marry her anyway

我还是要娶她

(Marry that girl) marry her anyway

（娶那个女孩）嫁给她，无论如何

(Marry that girl) no matter what you say

（娶那个女孩）不管你怎么说

(Marry that girl) and we'll be a family

（娶那个女孩）我们会成为一家人

Why you gotta be so rude?

你为什么这么无礼？

Oh, yeah, oh

哦，是的，哦

Why you gotta be so rude?

你为什么这么无礼？

Why? (Yeah)

为什么？（是的）

Why you gotta be so rude?

你为什么这么无礼？

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rude /ruːd/ B1	adjective - 粗鲁的
marry /ˈmæri/ A2	verb - 结婚
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿
life /laɪf/ A1	noun - 生命
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - 祝福
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
tough /tʌf/ B1	adjective - 艰难的
luck /lʌk/ A2	noun - 运气
friend /frend/ A1	noun - 朋友
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - 人类的 noun - 人类
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
alter /ˈɔːltər/ B2	noun - 祭坛