사슬

• 가수: VIXX

가사:

[한국어]

[日本語]

잔뜩 긴장한 채 어깨를 굴려

緊張したまま肩をすくめて

난 네 주윌 어슬렁거려 uh

私は君の周りをうろうろしてる uh

나를 굴복시킨 채찍 너머로

私を屈服させた鞭の向こうで

넌 날 응시해 뚫어지게

君は私をじっと見つめている

(옳지 착하지)

(そう、いい子だ)

거친 내 숨결 다가와 어루만질 때

荒い息が近づいて撫でるとき

나는 이렇게 아픈데 (넘 아픈데)

私はこんなに痛いのに (とても痛いのに)

돌아서지 못해

振り返れない

Eenie meenie minie moe

Eenie meenie minie moe

주인이자 먹잇감 (Yeah-yeah)

主人であり獲物 (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

Eenie meenie minie moe

사랑이자 독재자

愛であり独裁者

넌 나의 사랑이자 독재자

君は私の愛であり独裁者

손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

手を上げて私はFreeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Nananana Nanana Nanana

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

私を冷たく突き放しても大丈夫

떠날 수 없어 Chained up Chained up

離れられない Chained up Chained up

무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

ひざまずいて私はFreeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Nananana Nanana Nanana

또 이러다 다쳐도 괜찮아

またこんなことになっても大丈夫

난 꼼짝없이 Chained up Chained up

私は動けない Chained up Chained up

철컹 철컹 쇠사슬이 걸린

カチカチと音を立てる鉄の鎖がかかって

이미 나 태어나 처음 널 봐버린

すでに私は生まれて初めて君を見た

짐승처럼 무조건 네게 길들여진

獣のように無条件で君に飼い慣らされて

절대 너를 떠날 수 없어

絶対に君を離れられない

(Think about it)

(考えてみて)

가려운 상처 너는 딱 거길 긁어줘

かゆい傷を君はちょうどそこを掻いてくれる

세상 너만이 아는데 (날 아는데)

世界で君だけが知っている (私を知っている)

돌아올 수 밖에

戻るしかない

Eenie meenie minie moe

Eenie meenie minie moe

아픔이자 치료약 (Yeah-yeah)

痛みであり治療薬 (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

Eenie meenie minie moe

감옥이자 paradise

監獄でありパラダイス

넌 내 감옥이자 paradise

君は私の監獄でありパラダイス

손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

手を上げて私はFreeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Nananana Nanana Nanana

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

私を冷たく突き放しても大丈夫

떠날 수 없어 Chained up Chained up

離れられない Chained up Chained up

무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

ひざまずいて私はFreeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Nananana Nanana Nanana

또 이러다 다쳐도 괜찮아

またこんなことになっても大丈夫

난 꼼짝없이 Chained up Chained up

私は動けない Chained up Chained up

손길을 되새겨 새겨 새겨

手のひらを思い出して刻んで刻んで

Cuz I'm not ready to go,

Cuz I'm not ready to go,

No I'm not ready to go

No I'm not ready to go

널 흉터처럼 새겨 새겨 새겨

君を傷跡のように刻んで刻んで

Cuz I'm not ready to go

Cuz I'm not ready to go

아마 영원히 그렇겠지

たぶん永遠にそうだろう

I love her 매일 너의 머리 맡에 잠이 들어 난

I love her 毎日君の頭の横で眠り込んでいる

I want her 거부할 수 없어 거부할 수 없어

I want her 拒否できない 拒否できない

또 LOCK LOCK LOCK

またLOCK LOCK LOCK

내 심장에 줄을 달아 못 박고

私の心に糸を引いて打ち込んで

BANG POW POW

BANG POW POW

절대로 너를 벗어날 수 없는 나

絶対に君から逃れられない私

사랑에는 높낮이가 없는 줄 알던 난

愛には高低がないと思っていた私は

영원히 갇혀 살아

永遠に閉じ込められて生きている

바보처럼 난 Freeze! Armor Down!

バカみたいに私はFreeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Nananana Nanana Nanana

몇 번이고 가까이 다가가

何度でも近づいていく

두 발이 묶여 Chained up Chained up

両足が縛られて Chained up Chained up

얼어버려 난 Freeze! Armor Down!

凍りついて私はFreeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Nananana Nanana Nanana

내 주인은 너란 걸 잘 알아

私の主人は君だとよくわかっている

영원히 네게 Chained up Chained up

永遠に君に Chained up Chained up

바보처럼 난 Freeze! I'm a slave!

バカみたいに私はFreeze! I'm a slave!

Nananana Nanana Nanana

Nananana Nanana Nanana

난 사나운 눈빛을 내려놔

私は凶暴な目つきを下ろす

두 발이 묶여 Chained up Chained up

両足が縛られて Chained up Chained up

얼어버려 난 Freeze! Armor Down!

凍りついて私はFreeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Nananana Nanana Nanana

날카로운 발톱을 묻어놔

鋭い爪を埋め込んで

영원히 네게 Chained up Chained up

永遠に君に Chained up Chained up

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
사랑 /saːɾaŋ/ A1	noun - 愛
주인 /dʒuːin/ A2	noun - 主人
감옥 /kamok/ B1	noun - 刑務所
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - 痛み
얼어버리다 /ʌɾʌbʌɾida/ B2	verb - 凍る
차갑다 /tɕʰaɡapda/ B2	adjective - 冷たい
길들여지다 /ɡil.dɯ.ɾjʌ.dʒida/ B2	verb - 飼いならされる
독재자 /dokdʒe.dʒa/ B2	noun - 独裁者
무릎 /muɾɯp/ B1	noun - 膝
숨결 /sumɡjʌl/ B2	noun - 息
상처 /saŋtɕʌ/ B1	noun - 傷
철컹 /tɕʌɾkʌŋ/ C1	noun - カチン
흉터 /hjuŋtʌ/ B2	noun - 傷跡
얼굴 /ʌlɡul/ A1	noun - 顔
눈빛 /nunpit/ B2	noun - 目つき
길 /ɡil/ A1	noun - 道

문법:

• 난 네 주윌 어슬렁거려

  ➔ 代名詞の'私' (난) + 所有格助詞' の ' (네) + 名詞'周囲' (주윌) + 動詞'徘徊する' (어슬렁거리다)。

  ➔ '난'は主語'私'を示す。'네'は所有格助詞で'あなたの'を意味し、誰かの周りを徘徊することを表す。

• 손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

  ➔ 命令形'手を挙げて' + アクション表現'난 Freeze! Armor Down!'（私は凍りつき、防御を下ろす）

  ➔ '손을 들어'は手を挙げる命令表現。'난 Freeze! Armor Down!'は止まって防御を下げる状態を示している。

• 무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

  ➔ 命令形'膝をつけ' + アクション表現'난 Freeze! Armor Down!'（私は凍り、鎧を下ろす）

  ➔ '무릎 꿇어'はひざまずく命令であり、'난 Freeze! Armor Down!'は動かず防御を下げる状態を表す。

• 철컹 철컹 쇠사슬이 걸린

  ➔ 擬音語'철컹 철컹'（カチッカチッという音）+名詞'鎖' (쇠사슬) +動詞'引っかかる' (걸리다)。

  ➔ '철컹 철컹'はチェーンのカチカチ鳴る音を模している。'걸리다'は捕らわれることを示す。

• 날 차갑게 내쳐도 괜찮아

  ➔ '내쳐도'は仮定の条件節で、'たとえ追い出されても' + '괜찮아'は'大丈夫'を意味する。

  ➔ '내쳐도'は条件節で、「追い出されても」+ '괜찮아'は「大丈夫」を意味し、拒絶に対する受容を表す。