Display Bilingual:

Off English Tiếng Việt Français Português 中文 Español 日本語

어쩔 수 없어서 버렸어 I had no choice but to throw you away 00:14

모든 감정을 지웠어 I erased all my feelings 00:17

널 애써 지울 수 없어서 Because I couldn't erase you 00:20

Let me free Let me free 00:22

내 맘이 안쓰러워서 I feel sorry for my heart 00:24

Let me breathe Let me breathe 00:26

이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼 I can live like this, I can breathe 00:29

살아있기만 하면 돼 왜 안돼 As long as I'm alive, why not 00:32

내가 괜찮다는데 I said I'm okay 00:36

Let me free Let me free 00:37

내가 이게 더 나은데 I'm better off like this 00:40

Let me breathe Let me breathe 00:41

oh Ye oh Ye 00:44

칼날 같은 네 말에 베일까 Afraid I'd be cut by your words like knives 00:45

두려웠어 난 I was scared 00:47

숨 쉬고 밥을 먹는 채로 Breathing and eating 00:49

그냥 버티기만 해 Just enduring 00:51

나는 비겁했어 버티고 싶었어 I was a coward, I wanted to endure 00:53

내 손에 내 가슴을 쥐고 Holding my heart in my hand 00:56

나를 위하는 삶을 선택했어 난 I chose a life for myself 00:58

나를 놓치기 싫어 I don't want to lose myself 01:00

나를 더 망치기 싫어 I don't want to ruin myself anymore 01:04

끝나도 끝나지 않는 기억에 I'm not confident that I can overcome 01:08

이길 자신이 난 없어 memories that don't end even after they're over 01:12

사랑 같은 건 결국 Love is ultimately 01:15

한 사람에겐 거짓말 A lie to one person 01:19

이젠 널 잊는 나를 지켜봐 Now watch me forget you 01:23

두 눈 똑바로 뜨고서 With both eyes wide open 01:27

넌 절대 날 잊지 마 Don't you ever forget me 01:30

01:34

넌 나를 지우지 마 Don't erase me 01:38

Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah 01:40

심장을 절뚝거리다 Limping my heart 01:46

이 길의 끝은 여기야 The end of this road is here 01:48

라고 단정 짓고 숨 한 모금 I concluded, took a breath 01:50

들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며 and sighed deeply 01:52

가슴에 그녀를 다 찢어 Tearing her apart in my heart 01:54

소리 없는 비명을 지르다가 Screaming silently 01:56

이리저리 떠다니는 잔상을 지워 Erasing the lingering images floating around 01:58

남아있는 추억들을 The memories left behind 02:00

하늘 위로 불태워 burn Burning them up to the sky, burn 02:01

나를 놓치기 싫어 I don't want to lose myself 02:02

나를 더 망치기 싫어 I don't want to ruin myself anymore 02:06

끝나도 끝나지 않는 기억에 I'm not confident that I can overcome 02:10

이길 자신이 난 없어 memories that don't end even after they're over 02:14

사랑 같은 건 결국 Love is ultimately 02:17

한 사람에겐 거짓말 A lie to one person 02:21

이젠 널 잊는 나를 지켜봐 Now watch me forget you 02:25

두 눈 똑바로 뜨고서 With both eyes wide open 02:29

넌 절대 날 잊지 마 Don't you ever forget me 02:32

널 다시 만났어 울었어 I met you again, I cried 02:34

뭔가 잘못돼 버렸어 Something went wrong 02:38

가슴이 기억하고 있어 My heart remembers 02:40

Let me free Let me free 02:43

전부 그대로였어 Everything was the same 02:45

Let me breathe Let me breathe 02:47

더 피할 곳이 없어 너를 There's nowhere left to escape you 02:49

너를 잡으면 아픈 It hurts to grab you 02:54

놓아도 더 아픈 나를 It hurts more to let go of myself 02:58

꿈 속의 꿈보다 깊은 이 곳을 I'm not confident that I can escape 03:03

벗어날 자신이 없어 this place deeper than a dream within a dream 03:06

잊는다는 건 전부 Forgetting is all 03:09

남겨진 나의 거짓말 The lies I left behind 03:13

가슴에 다시 번지는 얼굴 Your face spreads in my heart again 03:18

전보다 아픈 것 같아 It seems more painful than before 03:22

더 그리운 것 같아 It seems like I miss you more 03:24

It seems more harmful 03:28

더 해로운 것 같아 It seems more harmful 03:32

Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah 03:34

03:39

Error

VIXX

Viewed

33,900,131

Learn this song

Lyrics:

[한국어]

[English]

어쩔 수 없어서 버렸어

I had no choice but to throw you away

모든 감정을 지웠어

I erased all my feelings

널 애써 지울 수 없어서

Because I couldn't erase you

Let me free

내 맘이 안쓰러워서

I feel sorry for my heart

Let me breathe

이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼

I can live like this, I can breathe

살아있기만 하면 돼 왜 안돼

As long as I'm alive, why not

내가 괜찮다는데

I said I'm okay

Let me free

내가 이게 더 나은데

I'm better off like this

Let me breathe

oh Ye

칼날 같은 네 말에 베일까

Afraid I'd be cut by your words like knives

두려웠어 난

I was scared

숨 쉬고 밥을 먹는 채로

Breathing and eating

그냥 버티기만 해

Just enduring

나는 비겁했어 버티고 싶었어

I was a coward, I wanted to endure

내 손에 내 가슴을 쥐고

Holding my heart in my hand

나를 위하는 삶을 선택했어 난

I chose a life for myself

나를 놓치기 싫어

I don't want to lose myself

나를 더 망치기 싫어

I don't want to ruin myself anymore

끝나도 끝나지 않는 기억에

I'm not confident that I can overcome

이길 자신이 난 없어

memories that don't end even after they're over

사랑 같은 건 결국

Love is ultimately

한 사람에겐 거짓말

A lie to one person

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

Now watch me forget you

두 눈 똑바로 뜨고서

With both eyes wide open

넌 절대 날 잊지 마

Don't you ever forget me

...

넌 나를 지우지 마

Don't erase me

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

심장을 절뚝거리다

Limping my heart

이 길의 끝은 여기야

The end of this road is here

라고 단정 짓고 숨 한 모금

I concluded, took a breath

들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며

and sighed deeply

가슴에 그녀를 다 찢어

Tearing her apart in my heart

소리 없는 비명을 지르다가

Screaming silently

이리저리 떠다니는 잔상을 지워

Erasing the lingering images floating around

남아있는 추억들을

The memories left behind

하늘 위로 불태워 burn

Burning them up to the sky, burn

나를 놓치기 싫어

I don't want to lose myself

나를 더 망치기 싫어

I don't want to ruin myself anymore

끝나도 끝나지 않는 기억에

I'm not confident that I can overcome

이길 자신이 난 없어

memories that don't end even after they're over

사랑 같은 건 결국

Love is ultimately

한 사람에겐 거짓말

A lie to one person

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

Now watch me forget you

두 눈 똑바로 뜨고서

With both eyes wide open

넌 절대 날 잊지 마

Don't you ever forget me

널 다시 만났어 울었어

I met you again, I cried

뭔가 잘못돼 버렸어

Something went wrong

가슴이 기억하고 있어

My heart remembers

Let me free

전부 그대로였어

Everything was the same

Let me breathe

더 피할 곳이 없어 너를

There's nowhere left to escape you

너를 잡으면 아픈

It hurts to grab you

놓아도 더 아픈 나를

It hurts more to let go of myself

꿈 속의 꿈보다 깊은 이 곳을

I'm not confident that I can escape

벗어날 자신이 없어

this place deeper than a dream within a dream

잊는다는 건 전부

Forgetting is all

남겨진 나의 거짓말

The lies I left behind

가슴에 다시 번지는 얼굴

Your face spreads in my heart again

전보다 아픈 것 같아

It seems more painful than before

더 그리운 것 같아

It seems like I miss you more

...

It seems more harmful

더 해로운 것 같아

It seems more harmful

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

...

Vocabulary in this song:

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - emotion
숨 /sum/ A1	noun - breath
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - memory
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - love
선택 /sʌn.tʰɛk/ B2	noun - choice
망치다 /maŋ.tɕʰi.da/ B1	verb - to ruin
지우다 /dʒi.u.da/ B1	verb - to erase
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - to be painful
길 /ɡil/ A1	noun - road
눈 /nun/ A1	noun - eye
끝 /kɯt/ A2	noun - end
기대 /ɡi.dɛ/ B2	noun - expectation
자신 /dʒa.ʃin/ B1	noun - self
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - all
다 /da/ A1	adverb - all

Grammar:

내가 괜찮다는데

➔ using the indirect speech form with "다고" to report what someone else said or thinks

➔ The structure "[subject] + ~(으)ㄴ/는 다고" is used for indirect speech or quoting someone's statement.
살아있기만 하면 돼

➔ using the conditional "만 하면" to mean "as long as" or "if only"

➔ The phrase "만 하면" expresses a conditional meaning, similar to "as long as" or "if".
숨 쉬면 돼

➔ using the conditional "면" after verbs to specify "if" or "when"

➔ The suffix "면" attaches to verbs to create a conditional clause meaning "if" or "when".
전부 그대로였어

➔ past tense of "이다" (to be) in informal style, meaning "was exactly as it was"

➔ The phrase "였어" is the informal past tense of "이다" (to be), meaning "was" or "were" in this context.
이 길의 끝은 여기야

➔ using "의" to indicate possession or association, similar to "of"

➔ The particle "의" indicates possession or the relationships between nouns, equivalent to "of" in English.
내 손에 내 가슴을 쥐고

➔ using the object-verb structure "을/를 쥐다" to describe holding or gripping something

➔ The verb "쥐다" means "to grip" or "to hold tightly," and it is combined with object particles "을" or "를".