Sativa

• 가수: Jhené Aiko, Rae Sremmurd

가사:

[English]

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

(VOCALIZING)

(허밍)

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

왜 이렇게 복잡하게 굴어?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

술 기운에 집중하는 중

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

날 내버려 두지 않을 거 알아

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

통에서 꺼내서 대마초 피우고

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

우린 즐기려고 돈을 써

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

그런 돈 더 있어

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

내 말은 그거야

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

너와 나, 우린 계획을 짜고 있어

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

너와 나, 우린 계획을 짜고 있어

♪ IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME ♪

여기 더운가, 아님 나만 그런가?

♪ I'M SO HIGH IN HERE BEEN SMOKING ON THIS ♪

나 완전 취했어 이것만 피웠는데도

♪ TOLD HIM GO ON TAKE HIS ON 3 ♪

걔한테 가서 세 개 더 가져오라고 했지

♪ TOLD HIM DRINKS IS ON ME ♪

술은 내가 쏜다고 했지

♪ YEA THE DRANKS ARE ON ME ♪

그래, 술은 내가 쏠게

♪ I SAID NOW GO ON TAKE A SHOT ON ME ♪

자, 어서 와서 내게 술 한 잔 받아

♪ ONLY DRUG A WAS ON IS THE TREE ♪

내가 하는 유일한 약은 대마초뿐

♪ BUT I LASTED 10 ROUNDS LIKE A FREAK ♪

하지만 난 괴물처럼 10라운드를 버텼어

♪ LIKE A G ♪

갱스터처럼

♪ GET READY ♪

준비해

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

자, 이제 시작이야

♪ I SAID I'M READY ♪

준비됐다고 말했지

♪ HOLD THE PHONE ♪

전화 끊지 마

♪ GET READY ♪

준비해

♪ I AM ON ONE ♪

나 완전 취했어

♪ WHERE YOU BE AT ♪

어디야?

♪ LATER ON ♪

나중에 봐

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

왜 이렇게 복잡하게 굴어?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

술 기운에 집중하는 중

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

날 내버려 두지 않을 거 알아

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

통에서 꺼내서 대마초 피우고

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

우린 즐기려고 돈을 써

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

그런 돈 더 있어

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

내 말은 그거야

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

너와 나, 우린 계획을 짜고 있어

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

너와 나, 우린 계획을 짜고 있어

♪ I'LL KEEP IT SIMPLE BABY ♪

간단하게 할게, 자기야

♪ I'M A KEEP IT SIMPLE WITH YOU BABY ♪

너와는 간단하게 지낼 거야, 자기야

♪ YOU KNOW I DON'T EVER PLAY NO GAMES ♪

나 절대 밀당 안 하는 거 알잖아

♪ YOU KNOW I DON'T EVER COMPLICATE IT ♪

내가 복잡하게 만들지 않는 거 알잖아

♪ GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY ♪

기분이 묘해져

♪ CONCENTRATING ♪

집중하는 중

♪ CONCENTRATING ON THE WAY ♪

집중하고 있어, 가는 길에

♪ YOU KEEP THE RHYTHM ♪

넌 리듬을 타

♪ OH MY GOD I'M GLAD YOU CAME ♪

세상에, 와줘서 기뻐

♪ YOU CAME THROUGH WITH THAT SATIVA ♪

그 사티바를 가지고 왔네

♪ INDICA BE HAVIN ME STUCK ♪

인디카는 날 꼼짝 못하게 해

♪ YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP ♪

날 어떻게 기분 좋게 하는지 잘 알잖아

♪ YOU KNOW IT ♪

알잖아

♪ BETTER BELIEVE IT ♪

믿어도 좋아

♪ GET READY ♪

준비해

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

자, 이제 시작이야

♪ I SAID I'M READY ♪

준비됐다고 말했지

♪ HOLD THE PHONE ♪

전화 끊지 마

♪ GET READY ♪

준비해

♪ I AM ON ONE ♪

나 완전 취했어

♪ WHERE YOU BE AT ♪

어디야?

♪ LATER ON ♪

나중에 봐

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

왜 이렇게 복잡하게 굴어?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

술 기운에 집중하는 중

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

날 내버려 두지 않을 거 알아

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER ♪

통에서 꺼내서 피우고

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

우린 즐기려고 돈을 써

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

그런 돈 더 있어

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

내 말은 그거야

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

너와 나, 우린 계획을 짜고 있어

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

너와 나, 우린 계획을 짜고 있어

♪ I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT ♪

네 몸을 얼려버려, 널 비행기에 태워

♪ ON THE DRANK AND YOU KNOW HOW IT BE ♪

술에 취해, 어떤 기분인지 알잖아

♪ YOU KNOW HOW TO GET ON THAT VSOP ♪

VSOP에 어떻게 취하는지 알잖아

♪ CANT HIDE YOUR TRUE COLORS FROM ME NA ♪

내 앞에서 본색을 숨길 수 없어, 임마

JIM

짐

♪ IM ON A MILLION I CANT EVEN THAT IM FEELING HER ♪

나는 백만장자, 그녀에게 끌리는 감정을 숨길 수 없어

♪ I CANT EVEN LIE THAT IM FEELING HER ♪

그녀에게 끌린다는 걸 거짓말할 수 없어

♪ SHE AINT INTO THOSE GUYS WHO DO A MINIMUM ♪

그녀는 최저만 하는 남자들은 싫어해

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

기다리게 할 생각은 없었어

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

기다리게 할 생각은 없었어

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

네 기대를 충족했으면 좋겠어

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

네 기대를 충족했으면 좋겠어

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

왜 이렇게 복잡하게 굴어 왜 이렇게 복잡하게 굴어

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

술 기운에 집중하는 중 술 기운에 집중하는 중

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

날 내버려 두지 않을 거 알아

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER WE SMOKE WE SMOKE ♪

통에서 꺼내 피워 우린 피워 우린 피워

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

우린 즐기려고 돈을 써

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

그런 돈 더 있어

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

내 말은 그거야

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

너와 나, 우린 계획을 짜고 있어

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

너와 나, 우린 계획을 짜고 있어

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT ME NOW ♪

이제 알겠어 이제 알겠어 이제 알겠어 이제 알겠어

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT IT NOW ♪

이제 알겠어 이제 알겠어 이제 알겠어 이제 알겠어

♪♪♪

♪♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 복잡한
drink /drɪŋk/ A1	noun - 음료 verb - 마시다
concentrating /ˈkɒnsəntreɪtɪŋ/ B2	verb - 집중하는
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 매달린
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - 흡연
weed /wiːd/ B1	noun - 잡초 noun - 대마초
container /kənˈteɪnər/ B1	noun - 용기
spending /ˈspendɪŋ/ A2	verb - 소비
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - 오락
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - 만드는
arrangements /əˈreɪndʒmənts/ B2	noun - 준비
shot /ʃɒt/ A2	noun - 촬영 noun - 한 잔
ready /ˈredi/ A1	adjective - 준비된
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - 단순한
games /ˈɡeɪmz/ A1	noun - 게임
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 색
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리는
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - 기대

문법:

• WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED

  ➔ 의문문 형성에서 주어-동사-목적어 순서와 조동사 'do/does/did' 사용.

  ➔ 이 문장은 의문문을 만들기 위해 조동사 'do'를 사용합니다. 기본 구조는 의문사(why) + 조동사(do) + 주어(you) + 동사(make) + 목적어(it) + 부사(so complicated)입니다.

• I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING

  ➔ 미래 시제 부정 축약형 'won't'(will not)와 구동사 'leave hanging'(저버리다).

  ➔ "Won't"는 "will not"의 축약형으로, 미래의 부정적인 행동을 나타냅니다. "Leave me hanging"은 어려운 상황에서 누군가를 버리거나 지원하지 않는 것을 의미합니다.

• THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM

  ➔ 존재를 나타내는 'there is/are'의 축약형('there's')과 관계절 'where that came from'.

  ➔ "There's"는 존재를 나타냅니다. 관계절 "where that came from"은 "more"를 수식하여 풍부함의 출처나 기원을 구체적으로 나타냅니다.

• GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY

  ➔ 사역 동사 'got'(느끼게 하다) 다음에 동명사 'feelin'과 부정 형용사 'some'.

  ➔ "Got me feelin'"은 "made me feel"의 비공식적인 표현입니다. "Some type of way"는 모호하고 특정되지 않은 감정이나 느낌을 나타내는 구어체입니다.

• INDICA BE HAVIN ME STUCK

  ➔ 비표준 동사 활용형('be havin') 및 함축된 사역 구조(Indica가 나를 꼼짝 못하게 하고 있다).

  ➔ "Indica be havin'"은 강조하거나 스타일 효과를 위해 사용되는 비표준 형식입니다. 이는 카나비스의 인디카 변종이 화자에게 "stuck" (꼼짝 못하는) 느낌이 들게 하거나 효과적으로 움직이거나 기능할 수 없게 한다는 의미입니다.

• YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP

  ➔ 부사 'just'는 'how'를 강조하고 목적의 부정사 'to keep me up'입니다.

  ➔ 여기서 "Just"는 상대방이 화자를 활기차게 하거나 깨어 있도록 하는 방법을 아는 정도를 강조합니다. 부정사구 "to keep me up"은 그들의 지식의 목적 또는 결과를 설명합니다.

• I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT

  ➔ 단순 과거 시제 'put'과 소유 형용사 'your'를 사용한 병렬 문장 구조.

  ➔ 반복되는 구조 "I put your..."는 수행된 작업을 강조하는 병렬 구조를 만듭니다. 'Your body on ice'는 가치가 높은 무언가가 보존되고 있음을 암시하는 은유입니다. 'Your on a flight'는 여행 또는 탈출을 의미합니다.