SAUVAGERIE 4 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kalash Criminel

가사 및 번역

강렬한 에너지와 정제되지 않은 날 것 그대로의 프랑스어 랩을 경험해 보세요! 이 곡을 통해 프랑스 거리의 생생한 슬랭과 하드코어한 트랩 스타일의 독특한 표현법을 배울 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

트로카데로 근처에서 내가 복면 쓴 거 봤지.

저격수들이 양옆에서 몰려와

마치 [음악] 측면 수비수처럼. 우리를

압박하려면 CIA 연방급이어야 해, 난

헛소리할 시간 따윈 없어. [음악]

[음악]

누가 덤벼볼래? 누가 시험해 볼래? 9 3 2

70 우리가 불을 지피고, 다 쓸어버려. 불을 지피고,

우리 근거지에 대해 알아봐, 그럼

[음악] 왜 우리가

무서운 존재인지 알게 될 거야. 일할 때는

아무도 없지만, 먹을 거 있을 때는

사람들이 꽉 차 있지. 오른쪽엔 저격수 한 명,

선루프에는 또 한 명. 내가 한 대 때리면, [음악] 너는

환각이라도 본 줄 알 거야. 그래, 내가

콜론 근처로 가고 있어. 사르코지 같은 놈들도

나보다 먼저 감옥에 갔지.

avant moi.

말이 너무 많으면,

내 형제들이 유죄 판결을 받아.

미친 척해봤자, 넌 죽게 될 거야. [음악]

매일같이 돈을 벌어야 해, 넌 내가

트로카데로 근처에서 복면 쓴 거 봤지.

저격수들이 양옆에서 몰려와

마치 측면 수비수처럼, 우리를

압박하려면 CIA급이어야 해, 난 헛소리할

시간 따윈 없어.

우리는 피부색이나 신념 때문에

죽어야 하는 세상에 살고 있어, 나이지리아처럼 말이야.

나이지리아, 너를 위해서

기도할게. 경찰서에서 우리 이름을

대지 마, 놈들은 우리가 죽기를 바라지만

우리는 장수하길 바라지. 난 저런

가식적인 건 딱 질색이야. 네 여자가

바람피우는 건 내가 하는 말이 아니라,

내가 하는 게 아냐. 파브리시 로만이야. 그래,

내 랩 하는 거 봤지? 너는 반칙이라고 말해.

넌 판사한테 석방되기에는

너무 뼛속까지 범죄자 같아. [음악]

법은 수십 년 동안 부자들이

파괴할 수 있도록 [음악] 만들어졌지.

우리는 온통 검은 옷을 입고 나타나서,

걱정 마, 흔적도 없이 사라져. 필요한 건 다 있어.

pas, on a tout ce qu'il faut.

복살린, 레이닌, 프롱고, 소말리아의 프로단,

모리타니, 말이 너무 많으면,

내 형제들이 유죄 판결을 받아.

미친 척해봤자, 넌 죽게 될 거야.

[음악]

매일같이 돈을 벌어야 해

넌 내가 트로카데로 근처에서 복면 쓴 거 봤지

저격수들이 양옆에서 몰려와

마치 [음악] 측면 수비수처럼, 우리를

압박하려면 CIA급이어야 해, 난 헛소리할

시간 따윈 없어.

Get on the get [음악]

on the get

on the [음악] Get on

[음악] 헤 헤

[프랑스어]

[musique]

Tu m'as vu cagouler vers le trocadéro.

Les shooters arrivent sur les côtés

comme [musique] les latéraux. Pour nous

faire faut la battre CIA Feder, j'ai pas

le temps pour les R. [musique]

[musique]

Qui veut teste ? Qui veut teste ? 9 3 2

70 On allume, on étend on allume, on é

renseigne-toi sur nos bases, tu

[musique] comprendras pourquoi on est

crain. Quand faut taffer, il y a

personne. Quand faut grailler, on est

plein. Un shooter sur la droite, un

autre sur le toit ouvrant. Si je te mets

une baffe, [musique] tu vas croire en

aurant ou albito. Ouais, j'arrive vers

Colonne. Sarkozia fait de la prison

avant moi.

Trop parler,

j'ai les frères condamnés.

Fais le fou, tu vas caner [musique]

tous les jours faut mailler ma tu m'as

vu cagouler vers le trocadéro les

shooturs arrivent sur les côtés comme

les latéraux pour [musique] nous faire

faut la battre c fédé j'ai pas le temps

pour les r

on vit dans un monde où tu meurs pour ta

couleur de peau ou ta foi comme au

Nigéria. Nigéria, j'espère [musique]

pour toi tu as pas cité nos blazes au au

commissariat nous souhaites la mort

longue vie à nous. J'aime pas tout ce

qui est bardé là moro. Ta femme te

trompe, c'est pas moi qui le dit, c'est

pas moi. C'est Fabrisi Roman. Oui,

tu as vu comment je rappe ? Tu dis c'est

de la triche. Tu es un peu trop brongé

pour être [musique] blanché par la juge.

C'est des décennies que m pur les lois

sont faites [musique] pour être

détruites par les riches. On arrive tout

en noir, on disparaît comme t'inquiète

pas, on a tout ce qu'il faut.

Voxaline leinin frongo, froudan Somalie,

Mauritanie trop parler,

j'ai les frères condamnés.

Fais le fou, tu vas canner.

[musique]

Tous les jours fa mailler fa

tu m'as vu cagouler vers le trocadéro

les shooturs arrivent sur les côtés

comme [musique] les lat pour nous faire

faut la battre c fé j'ai pas temps pour

les

Get on the get [musique]

on the get

on the [musique] Get on

[musique] He he

주요 어휘

어휘	의미
cagouler ka.ɡu.le C1	verb - 발라클라바를 쓰다
shooter ʃu.tœʁ B2	noun - 총잡이
taffer ta.fe B2	verb - 일하다
grailler ɡʁa.je C1	verb - 먹다
baffe baf B2	noun - 뺨을 때리기
condamné kɔ̃.da.ne B1	adjective - 유죄 판결을 받은
caner ka.ne C1	verb - 죽다
mailler ma.je C1	verb - 돈을 벌다
foi fwa A2	noun - 신앙
blaze blaz C1	noun - 이름 / 별명
tromper tʁɔ̃.pe A2	verb - 바람을 피우다
triche tʁiʃ B1	noun - 속임수
décennie de.se.ni B1	noun - 십년
loi lwa A1	noun - 법
détruire de.tʁɥiʁ A2	verb - 파괴하다

주요 문법 구조

• Tu m'as vu cagouler vers le Trocadéro.

  ➔ 직접 목적 대명사가 포함된 복합 과거

  ➔ 대명사 "m'"는 보이는 대상을 나타내기 위해 조동사 "as" 앞에 위치합니다.

• Pour nous faire, faut la battre CIA Feder.

  ➔ 부정사 절과 비인칭 구문 "faut"(il faut)

  ➔ 구어체 "faut"는 "il faut"(~해야 한다)를 대신하며, 뒤에 부정사가 옵니다.

• Si je te mets une baffe, tu vas croire en Ourant.

  ➔ 조건절 "Si" (Si + 현재형, 미래형)

  ➔ 행동이 발생할 경우 미래의 결과가 나타날 가능성이 있는 잠재적 조건을 표현합니다.

• Sarkozy a fait de la prison avant moi.

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 복합 과거

  ➔ 복합 과거 "a fait"는 여기서 특정 역사적 사건을 설명하기 위해 사용되었습니다.

• On vit dans un monde où tu meurs pour ta couleur de peau.

  ➔ 관계대명사 "où"(~하는 곳/때)가 포함된 관계절

  ➔ 관계대명사 "où"는 행동이 일어나는 환경("monde")을 명시하기 위해 사용됩니다.

• Ta femme te trompe.

  ➔ 직설법 현재

  ➔ 동사 "tromper"는 지속적이거나 습관적인 배신 행위를 나타내기 위해 현재형으로 사용되었습니다.

• Les lois sont faites pour être détruites.

  ➔ 현재형 수동태

  ➔ 구조 "sont faites"(être + 과거분사)는 동작을 받는 대상(법)을 강조합니다.