School's Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alice Cooper

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(rock music)

(록 음악)

(cheering)

(환호)

- Your turn, come on!

- 너의 차례야, 어서!

You better know this (censored)!

이거 알아야 해 (검열됨)!

♪ Well, we got no choice ♪

♪ 음, 선택의 여지가 없어 ♪

♪ All the girls and boys ♪

♪ 모든 소녀들과 소년들 ♪

♪ Making all that noise ♪

♪ 시끄럽게 떠들고 있어 ♪

♪ 'Cause they found new toys ♪

♪ 새로운 장난감을 찾았으니까 ♪

♪ Well, we can't salute ya ♪

♪ 음, 우리는 너를 경례할 수 없어 ♪

♪ Can't find a flag ♪

♪ 깃발을 찾을 수 없어 ♪

♪ If that don't suit ya ♪

♪ 그게 너에게 맞지 않으면 ♪

♪ That's a drag ♪

♪ 그건 정말 짜증나 ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ 여름 방학이야 ♪

I can't hear you!

너의 목소리가 들리지 않아!

♪ School's out forever ♪

♪ 영원히 방학이야 ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ 학교가 산산조각 났어 ♪

♪ No more pencils ♪

♪ 더 이상 연필이 없어 ♪

♪ No more books ♪

♪ 더 이상 책이 없어 ♪

♪ No more teacher's dirty looks, yeah ♪

♪ 더 이상 선생님의 불쾌한 시선이 없어, 예 ♪

♪ Well, we got no class ♪

♪ 음, 우리는 수업이 없어 ♪

♪ And we got no principals ♪

♪ 그리고 우리는 교장도 없어 ♪

♪ And we got no intelligence ♪

♪ 그리고 우리는 지혜도 없어 ♪

♪ We can't even think of a word that rhymes ♪

♪ 우리는 심지어 운율이 맞는 단어도 생각할 수 없어 ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ 여름 방학이야 ♪

♪ School's out forever ♪

♪ 영원히 방학이야 ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ 학교가 산산조각 났어 ♪

♪ No more pencils ♪

♪ 더 이상 연필이 없어 ♪

♪ No more books ♪

♪ 더 이상 책이 없어 ♪

♪ No more teacher's dirty looks ♪

♪ 더 이상 선생님의 불쾌한 시선이 없어 ♪

♪ Out for summer ♪

♪ 여름 방학이야 ♪

♪ Out 'til fall ♪

♪ 가을까지 방학이야 ♪

♪ We might not come back at all ♪

♪ 우리는 아예 돌아오지 않을지도 몰라 ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ 여름 방학이야 ♪

Come on (indistinct)!

어서 (불분명)!

♪ School's out forever ♪

♪ 영원히 방학이야 ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ 학교가 산산조각 났어 ♪

♪ My school's out completely ♪

♪ 내 학교는 완전히 방학이야 ♪

Thank you, Birmingham! (applauding and cheering)

고마워, 버밍햄! - (박수와 환호)

주요 어휘

어휘	의미
school /skuːl/ A2	noun - 학교
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 여름
blown /bloʊn/ B2	verb - 불다
pencils /ˈpɛnsəlz/ A2	noun - 연필
books /bʊks/ A1	noun - 책
teacher /ˈtiːtʃər/ B1	noun - 선생님
class /klæs/ A2	noun - 수업
principals /ˈprɪnsəpəlz/ C1	noun - 교장선생님
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B2	noun - 지식
taught /tɔːt/ C1	verb - 가르치다
sounds /saʊndz/ A2	verb - 소리내다
cheering /ˈtʃɪərɪŋ/ B2	noun - 환호

주요 문법 구조

• Well, we got no choice.

  ➔ 과거형.

  ➔ 이 문장은 완료된 행동이나 상태를 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.

• No more pencils, no more books.

  ➔ 부정형.

  ➔ 이 문장은 무언가의 부재를 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• School's out for summer.

  ➔ 현재형.

  ➔ 현재형은 일반적인 진리나 습관적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• We might not come back at all.

  ➔ 조동사 'might'.

  ➔ 'might'라는 조동사는 가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

• School's been blown to pieces.

  ➔ 현재완료형.

  ➔ 현재완료형은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.