School's Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alice Cooper

가사 및 번역

[한국어]

우린 선택의 여지가 없어

모든 소년과 소녀들

모든 소음을 내고 있어

새로운 장난감을 찾았거든

우린 경례할 수 없어, 깃발도 찾을 수 없어

그게 마음에 들지 않으면 정말 짜증나

여름 방학이야

영원히 방학이야

학교가 산산조각 났어

...

더 이상 연필도, 책도 없어

선생님의 더러운 시선도 없어, 예!

...

우린 수업이 없어

교장도 없어

순진함도 없어

운율이 맞는 단어조차 생각할 수 없어

여름 방학이야

영원히 방학이야

내 학교가 산산조각 났어

더 이상 연필도, 책도 없어

선생님의 더러운 시선도 없어

여름 방학이야

가을까지 방학이야

우린 아예 돌아오지 않을지도 몰라

영원히 방학이야

여름 방학이야

열병에 걸린 방학이야

완전히 방학이야

...

[영어]

Well, we got no choice

All the girls and boys

Makin' all that noise

'Cause they found new toys

Well, we can't salute ya can't find a flag

If that don't suit ya that's a drag

School's out for summer

School's out forever

School's been blown to pieces

No more pencils, no more books

No more teacher's dirty looks yeah!

Well, we got no class

And we got no principals

And we got no innocence

We can't even think of a word that rhymes

School's out for summer

School's out forever

My school's been blown to pieces

No more pencils, no more books

No more teacher's dirty looks

Out for summer

Out 'til fall

We might not come back at all

School's out forever

School's out for summer

School's out with fever

School's out completely

주요 어휘

어휘	의미
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택
noise /nɔɪz/ A2	noun - 소음
flag /flæɡ/ A2	noun - 깃발
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
books /bʊks/ A1	noun - 책
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 교사
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 무죄
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 열
class /klæs/ A1	noun - 수업
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 모습
blown /bloʊn/ B2	verb - 불다
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 조각
might /maɪt/ B1	verb - 일지도 모른다

주요 문법 구조

• Well, we got no choice

  ➔ 비격식 영어에서 소유나 의무를 나타내는 데 사용되는 'got'.

  ➔ 여기서 'got no choice'는 '선택의 여지가 없다'는 의미입니다. 흔한 구어체입니다.

• Makin' all that noise

  ➔ 현재 분사 'Makin''(making)의 생략, 비격식적인 말과 노래 가사에서 흔히 볼 수 있음.

  ➔ 'Makin''은 'making'의 줄임말이자 비격식적인 버전입니다. 생략은 발음을 단순화합니다.

• If that don't suit ya that's a drag

  ➔ 단수 주어('that')와 함께 'don't'를 사용하는 것은 비격식적인 말과 노래 가사에서 흔한 비표준 문법 형식입니다.

  ➔ 문법적으로는 'doesn't'가 되어야 합니다. 'Don't'는 스타일 효과를 주고 노래의 비격식적인 분위기를 유지하기 위해 여기에서 사용됩니다.

• School's out for summer

  ➔ 생략: 'School's'는 'School is'의 축약형입니다.

  ➔ 이는 표준 축약형으로, 명사 'School'과 동사 'is'를 하나의 단어로 결합한 것입니다.

• School's been blown to pieces

  ➔ 현재 완료 수동태: 'School's been blown'은 과거에 완료된 행위가 현재와 관련되어 있음을 나타내는 수동형입니다.

  ➔ 학교는 과거 어느 시점에 폭파되었고, 그 결과는 여전히 느껴집니다.

• No more teacher's dirty looks yeah!

  ➔ 소유격: 'teacher's'는 'dirty looks'가 교사에게 속하거나 교사로부터 향해 있음을 나타냅니다.

  ➔ 아포스트로피는 소유를 나타냅니다.

• Out 'til fall

  ➔ 'Out until fall'의 줄임말. 전치사 'until'을 'til'로 줄임 (비격식).

  ➔ 'Til'은 'until'의 구어체 약어로, 노래와 같은 비격식적인 상황에서 사용됩니다.