Hey Stoopid – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alice Cooper
• 앨범: Classicks

가사 및 번역

[한국어]

(스케이트보드가 요란하게 넘어지는 소리)

- 안녕, 자기야.

(젊은 여자가 웃음)

아니. - 아니.

오, 그래.

(젊은 여자가 웃음)

(나이든 남자가 기침)

- 야, 멍청아.

뭐 하는 짓이야?

(나이든 남자가 신음)

- [백킹 싱어즈] 야, 야, 야, 야.

야, 야, 야, 야.

야, 멍청아.

(일렉트릭 기타가 울부짖음)

- [앨리스 쿠퍼] 야, 천천히 해

넌 비디오 속에 사는 게 아니야

넌 빠른 속도로 낮게 날고 있어

의심할 여지 없이, 넌 스트레스 받고 있어

그게 록 앤 롤의 전부는 아니야

그 일방통행에서 내려와 - 외로운 거리로 내려가

이제 넌 상처받아 왔음을 알아

넌 이 추악한 도시에서 혼자가 아니야

넌 팔에 바늘을 꽂아

넌 먼지가 되고, 넌 농장을 사

야, 야, 야, 야, 야, 멍청아

뭐 하려고 하는 거야?

야, 야, 야, 야, 야, 멍청아

그들이 이기면, 넌 지는 거야

야, 야, 야, 야, 야, 멍청아

자, 여자야, 오늘은 더 나은 날이야

발을 그 무덤에서 꺼내

그 한 번의 사랑이 - 너의 세상을 산산조각 내지 않게 해

자, 자기야, 그걸 차버려

거리에 보여줘, 그렇게 힘든 게 아니라고

절름발이, 부서진 마음으로 - 주변에 누워 있지 마

이제 넌 화가 나 있음을 알아

머리 위에 권총을 대지 마

때때로 너의 답은 하늘에서 온 거야

너의 방식은 너무나도 영구적이야

야, 야, 야, 야, 야, 멍청아

뭐 하려고 하는 거야?

야, 야, 야, 야, 야, 멍청아

그들이 이기면, 넌 지는 거야

야, 야, 야, 야, 야, 멍청아

(기타 솔로)

이건 네 아빠가 말하는 게 아니야

알잖아, 나도 알아

너의 이야기는 그렇게 충격적이지 않아

알잖아, 나도 알아

화 좀 풀어

자, 소리 질러

야, 야, 야, 야, 야, 멍청아

뭐 하려고 하는 거야?

야, 야, 야, 야, 야, 멍청아

그들이 이기면, 넌 지는 거야

야, 야, 야, 야

야, 야, 야, 야, 야, 멍청아

뭐 하려고 하는 거야?

야, 야, 야, 야, 야, 멍청아

그들이 이기면, 넌 지는 거야

야, 야, 야, 야

야, 야, 야, 야, 야, 멍청아

뭐 하려고 하는 거야?

야, 야, 야, 야

그렇게 하면

그들이 이기면, 넌 지는 거야

야, 야, 야, 야, 야, 멍청아

[영어]

(skateboard clatters)

- Hi, honey.

(young woman laughs)

No. No.

Oh, yes.

(young woman laughs)

(older man coughs)

- Hey, stupid.

What do you think you're doing?

(older man grunts)

- [Backing Singers] Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, hey, hey.

Hey stoopid.

(electric guitar squeals)

- [Alice Cooper] Hey bro, take it slow

You ain't livin' in a video

You're flying low with a high velocity

No doubt, you're stressin' out

That ain't what rock n' roll's about

Get off that one way trip down lonely street

Now I know you've been kicked around

You ain't alone in this ugly town

You stick a needle in your arm

You bite the dust, you buy the farm

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

C'mon girl, it's a better day

Get your foot out of that grave

Don't let that one love tear your world apart

C'mon babe, kick that stuff

Show the street it ain't so tough

Quit lyin' around with a crippled, broken heart

Now I know you've been seeing red

Don't put a pistol to your head

sometimes your answer's heaven sent

Your way is so damn permanent

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

(guitar solo)

This ain't your daddy talkin'

You know, I know

Your story ain't so shocking

You know, I know

Blow some steam`

C'mon and scream

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey

If you do that

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

주요 문법 구조

• You ain't livin' in a video

  ➔ 축약형 (ain't)

  ➔ 'Ain't'는 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 또는 'have not'의 구어체 축약형입니다. 여기서는 'are not'으로 사용되었습니다.

• You're flying low with a high velocity

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 일어나고 있는 행동을 설명할 때 사용됩니다. 여기서는 'You're flying'이 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• That ain't what rock n' roll's about

  ➔ 축약형 (ain't) + 소유격 어포스트로피 ('s)

  ➔ 'Ain't'는 축약형이고, 'rock n' roll's'는 소유격 어포스트로피를 사용하여 소유를 나타냅니다. 이는 'rock n' roll은 ~에 관한 것'을 의미합니다.

• Get off that one way trip down lonely street

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 지시를 줄 때 사용됩니다. 여기서는 'Get off'가 직접적인 명령입니다.

• You stick a needle in your arm

  ➔ 현재 단순형

  ➔ 현재 단순형은 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 설명할 때 사용됩니다. 여기서는 습관적인 행동을 설명합니다.

• Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

  ➔ 호격

  ➔ 호격은 직접 누군가에게 말할 때 사용됩니다. 여기서는 'hey stoopid'가 말하고 있는 사람에 대한 직접적인 호격입니다.

• C'mon girl, it's a better day

  ➔ 축약형 (C'mon) + 현재형 (it's)

  ➔ 'C'mon'은 'come on'의 축약형이고, 'it's'는 'it is'의 축약형입니다. 여기서는 'it's a better day'가 'it is a better day'를 의미합니다.

• Don't let that one love tear your world apart

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 부정 명령형은 부정적인 명령을 줄 때 사용됩니다. 여기서는 'Don't let'이 부정적인 지시입니다.