Sei chic

• 가수: Fred Buscaglione

가사:

[Italiano]

[한국어]

Sei bella, sei chic

너는 아름답고, 세련돼

Affascinante, ma

매혹적이지만

Non dovresti proprio mai parlar

절대 말하지 말아야 해

Sei vuota, sei snob

너는 비어있고, 스노브야

Inconcludente, tu

결실이 없는 너

Sei decorativa e niente più

너는 장식적일 뿐이야

Sai camminare

너는 걸을 줄 알아

Dondolando i fianchi mollemente

부드럽게 엉덩이를 흔들며

Sbadigli sempre tu

너는 항상 하품해

Non t'interessi mai di niente

너는 아무것에도 관심이 없어

Sei bella, sei chic

너는 아름답고, 세련돼

Evanescente, ma tu

덧없는 존재지만 너는

Sei la donna che vorrei baciar

내가 키스하고 싶은 여자야

...

...

Sei bella, sei chic

너는 아름답고, 세련돼

Affascinante, ma

매혹적이지만

Non dovresti proprio mai parlar

절대 말하지 말아야 해

Sei vuota, sei snob

너는 비어있고, 스노브야

Inconcludente, tu

결실이 없는 너

Sei decorativa e niente più

너는 장식적일 뿐이야

Sai camminare

너는 걸을 줄 알아

Dondolando i fianchi mollemente

부드럽게 엉덩이를 흔들며

Sbadigli sempre tu

너는 항상 하품해

Non t'interessi mai di niente

너는 아무것에도 관심이 없어

Sei bella, sei chic

너는 아름답고, 세련돼

Evanescente, ma tu

덧없는 존재지만 너는

Sei la donna che vorrei baciar

내가 키스하고 싶은 여자야

Amar, sposar

사랑하고, 결혼하고

Sei chic

너는 세련돼

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - 아름다운
chic /ʃiːk/ A2	adjective - 세련된
affascinante /af.fa.ʃiˈnan.te/ B1	adjective - 매혹적인
vuota /ˈvwɔ.ta/ B1	adjective - 비어 있는
snob /snɒb/ B2	adjective - 속물적인
decorativa /de.ko.raˈti.va/ B2	adjective - 장식적인
camminare /kam.miˈna.re/ A2	verb - 걷다
dondolare /don.doˈla.re/ B1	verb - 흔들다
sbadiglio /sbaˈdiʎ.ʎo/ B2	noun - 하품
interessare /in.te.reˈsa.re/ B1	verb - 관심을 가지다
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - 여자
baciarsi /baˈtʃar.si/ B2	verb - 서로 키스하다
amar /aˈmar/ B1	verb - 사랑하다
sposare /spoˈza.re/ B1	verb - 결혼하다

문법:

• Sei bella, sei chic

  ➔ "essere" (이다/있다) 동사의 현재 시제 사용.

  ➔ "Sei"는 "essere"의 현재 시제 2인칭 단수 형태입니다. 주어(당신)의 자질이나 특징을 설명하는 데 사용됩니다.

• Non dovresti proprio mai parlar

  ➔ 조동사 (dovere)와 빈도 부사를 사용한 조건법.

  ➔ "Dovresti"는 "dovere" (해야 한다)의 조건부 형태입니다. "Proprio mai"는 부정적인 빈도 (결코 ~ 않다)를 강조합니다. 이 문장은 제안이나 정중한 명령을 나타냅니다.

• Sai camminare

  ➔ 동사 "sapere" (~을 알다, ~할 수 있다) 뒤에 부정사가 따름.

  ➔ "Sai"는 "sapere"의 현재 시제 2인칭 단수 형태입니다. 부정사가 뒤따를 때, 그것은 "~하는 방법을 알다"를 의미합니다.

• Dondolando i fianchi mollemente

  ➔ 동사 (dondolare)의 동명사 형태를 사용하여 걷는 방식을 설명하고 부사 (mollemente)로 수식합니다.

  ➔ "Dondolando"는 "dondolare" (흔들리다, 흔들다)의 동명사입니다. 그녀가 걷는 방식을 설명합니다. "Mollemente"는 "게으르게" 또는 "느슨하게"를 의미하는 부사입니다.

• Non t'interessi mai di niente

  ➔ 재귀 동사 (interessarsi)를 부정형으로 사용하고 빈도 부사와 부정 대명사를 사용합니다.

  ➔ "T'interessi"는 "interessare" (관심을 갖다)의 재귀 형태로, 2인칭 단수입니다. "Mai"는 "결코 ~ 않다"를 의미하고, "di niente"는 "아무것도 ~ 않다" 또는 "무엇에 대해서도 ~ 않다"를 의미합니다.

• Sei la donna che vorrei baciar

  ➔ 조건법 (vorrei)을 사용하고 "che"로 시작하는 관계절을 사용합니다.

  ➔ "Vorrei"는 "volere" (원하다)의 조건부 형태입니다. "Che"는 "la donna"를 설명하는 관계절을 소개합니다.