Sentimentos – /한국어 이중 언어 가사

• 가수: Apollo G, Vre, Boy Game
• 앨범: 3F EP

가사 및 번역

이 노래는 카보베르데 크레올어(Cape Verdean Creole)로 된 가사를 통해 현지 문화와 일상 표현을 학습할 수 있습니다. 독특한 리듬과 감성적인 구절, 예를 들어 'Pa li jogu é duru, ka ten npati'와 같은 부분은 언어 감각을 높이고, 감정과 성공에 대한 깊은 철학을 전달합니다. 지금 바로 'Sentimentos'를 듣고 크레올어 어휘와 표현을 배워보세요!

[한국어]

이 게임은 어려워, 포기할 수 없어

나는 꼭 성공해서 화려한 곳에 갈 거야

심장과 맥박은 빠르고, 한 번 더 뛰는 느낌

그저 내 꿈을 위해서야

단단함은 점점 더 멀어지지만

돌아봐, 세상이 얼마나 커졌는지

내가 진실을 말하는 걸 들어봐

만약 감정이 더 중요하다면

나는 돈을 벌고, 춤추고, 노래해

나는 뉴욕, 보스턴, 애틀랜타에 도착했어

미국의 람보르기니 트랙 위에

런던의 레인지 로버, 포르투갈, 프랑스

꿈은 변하고, 변화는 계속돼

집에 들어갈 때도, 누구도 쉴 틈이 없지

기회는 모두 잡아야 하고

무엇도 놓치지 않아야 해

말에는 힘이 있어

나는 이미 살아 있고, 들을 수도 있어

내가 무리하게 말하는 건 네 집중을 위해서

내 것은 너의 것과 달라, 내 땀과 힘

신은 함께 하시고, 그분만이 유일한 구원자

모든 부족함이 새롭게 태어날 때까지

우린 경계하며, 넌 지켜봐야 해

네가 좋아하는 삶을 살기 위해서라면

이 게임은 어려워, 포기할 수 없어

나는 꼭 성공해서 화려한 곳에 갈 거야

심장과 맥박은 빠르고, 한 번 더 뛰는 느낌

그저 내 꿈을 위해서야

돌아봐, 세상이 얼마나 커졌는지

내가 진실을 말하는 걸 들어봐

만약 감정이 더 중요하다면

이유는 내 싸움이야, 내 신념이야

내 승리보다 더 크게 느낄 수 없지

수년 동안 싸워왔어, 항상 지혜로웠어

오늘 시작하고 내일은 늦을 수도 있어

시간은 흘러가고, 기억은 남아

승리를 위해서라면 반드시 이겨야 해

시간을 투자해서 더 큰 돈을 벌어야 해

투지는 싸우는 데 필요하고, 약함을 이겨내야 해

너는 언제든 포기할 수 있어, 손을 내밀어야 해

Asves bu ten ki era pa dipos, manu, bu pode aserta

나는 바로 그 삶을 살아가

내가 기다리던 일이 아니면 미안해

내가 생각하는 것들이 결국 다 드러날 거야, 아마도 시작일 거야

신은 네 의도를 판단해

더 중요한 건 먼저 시작하는 거야

이 게임은 어렵고, 포기할 수 없어

나는 꼭 성공해서 화려한 곳에 갈 거야

심장과 맥박은 빠르고, 한 번 더 뛰는 느낌

그저 내 꿈을 위해서야

단단함은 점점 더 멀어지지만

돌아봐, 세상이 얼마나 커졌는지

내가 진실을 말하는 걸 들어봐

만약 감정이 더 중요하다면

눈의 힘은 강하지만, 지금은 말하는 게 중요해

투지와 집중, 그리고 용기, 포기하지 마

기다림은 끝나지 않고, 네 길은 계속돼

어려움 속에서도 삶은 싸움과 지배야

행복을 위해선 배워야 하고, 절대 포기하지 말아야 해

질투는 뒤로하고, 내 길에 집중해

만약 감정이 더 중요하다면

사랑은 거리와 상관없이 이겨낼 수 있어

가족과 행복, 그리고 큰 집을 위해서

[]

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Inda N ta milioná, N ta skreve N ta kanta

Dja N piza New York, Boston i Atlanta

Na USA di Lamborghini Track

Range Rover na Londris, Tuga, Fransa

Kuzas ta muda, txeka mudansas

Kaza N ka sa entra, nen ténpu diskansa

Opurtunidadis tudu N sa pega

N ka sa dexa skapa

Palavra ten forsa

Dja N vive-l i dja N odja

Purisu ki N ta fla-bu pa bu foka

Di-meu é ka di bo, é nha suor, é nha forsa

Deus ta gia-bu, é bu úniku soldja

Nada ka ta falta-u si bu tenta renova

Nu sta abensuadu, di bo sta guardadu

Si bu ta da vida pa akilu ki bu ta gosta

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Razon di nhas luta é nha filisidadi

Nhas própi vitória po-m xinti más grandi

Anos na luta, nen sénpri foi sábi

Prende faze oji, manhan pode ser tardi

Ténpu óki pasa lenbransas ta fika

Pa alkansa vitória bu ten ki akridita

Invisti bu ténpu pa-u faze más guita

Li fórtis ta luta i frakus ta xinta

Asves bu ten ki era pa dipos, manu, bu pode aserta

Ami é kel ki vida nxina-m

Diskulpa-m si N ka é kel ki bu sa ta spéra

I undi k'u pensa ma tudu sa finda, talves la ki tudu sa kumesa

Deus ta julga bu intenson

Más vali ason di ki faze prumésa

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Odja palavra ten forsa, ma ason ki ta konta

Luta, fóku i gara, ka bu kansa di sunha

Ka bu fika ta spéra, faze pa bo na Téra

Da volta mizéria, vida é so luta i géra

Pa felisidadi atera, nu ten ki prende ka era

Inveja lonji nha bera, más nóta na nha kartera

Si sentimentu é más inportanti

Amor ta vense sikre distanti

Pa família felisidadi, xis karu, un kaza grandi

주요 어휘

어휘	의미
sentimentus /sẽtĩˈmentus/ B1	noun - 감정
luta /ˈlutɐ/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
felisidadi /felisiˈdadʒi/ B1	noun - 행복
força /ˈfɔrsɐ/ A2	noun - 힘
mudansa /muˈdãsɐ/ B1	noun - 변화
oportunidadi /opurtunidaˈdʒi/ B1	noun - 기회
solidon /soliˈdõ/ B2	noun - 고독
distanti /disˈtãtʃi/ B1	adjective - 멀리 떨어진
verdadi /vɛrˈdadʒi/ A2	noun - 진실
mintira /mĩˈtirɐ/ A2	noun - 거짓말
fóku /ˈfɔku/ A2	noun - 집중
victória /vikˈtɔrjɐ/ A2	noun - 승리
familia /fɐˈmiljɐ/ A1	noun - 가족
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
sonha /ˈsõŋɐ/ A2	verb - 꿈꾸다
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - 하다

주요 문법 구조

• Pa li jogu é duru, ka ten npati

  ➔ "Ser" 동사의 현재 시제와 부정 표현 "ka" 사용.

  ➔ 이 문장은 동사 "ser"(to be)의 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 나타냅니다. "Ka"는 다음 동사를 부정하는 데 사용되며 "not"을 의미합니다.

• N sa piza fundu pa N txiga Marti

  ➔ 현재 진행형 (N sa piza - 나는 걷고 있다)과 전치사 "pa" (to/in order to) 사용.

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 동작을 설명합니다. "Pa"는 목적을 나타냅니다.

• So pa N xinti sábi

  ➔ "So" (only/just) 사용 및 동사 원형 "xinti" (느끼다) 사용.

  ➔ "So"는 앞선 행동의 이유를 강조합니다. "Xinti"는 동사의 원형입니다.

• Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

  ➔ 명령법 "Fla-m" (나에게 말해) 사용 및 의문사 "kuzé" (무엇).

  ➔ 이 문장은 명령형으로 시작하는 직접적인 질문입니다. "Kuzé"는 "무엇"을 의미하며 진실에 대해 질문하는 데 사용됩니다.

• Si sentimentus é más inportanti

  ➔ 조건절 "Si" (만약) 사용 및 비교 형용사 "más inportanti" (더 중요함) 사용.

  ➔ 이 문장은 "Si"를 사용하여 조건을 명시합니다. "Más inportanti"는 비교 형태로, 더 높은 중요성을 나타냅니다.

• Inda N ta milioná, N ta skreve N ta kanta

  ➔ 부사 "Inda" (아직/여전히) 사용 및 여러 동사와 결합된 현재 진행형 사용.

  ➔ 이 문장은 진행 중인 동작을 표현합니다. "Inda"는 이러한 동작이 계속되고 있음을 강조합니다. 현재 진행형으로 여러 동사가 사용됩니다.

• Razon di nhas luta é nha filisidadi

  ➔ 소유 형용사 (nhas - 나의, nha - 나의)와 소유를 나타내는 "di" (of) 사용.

  ➔ 이 문장은 소유를 나타내는 소유 형용사와 관계를 나타내는 전치사 "di"를 사용합니다 (나의 투쟁의).

• Prende faze oji, manhan pode ser tardi

  ➔ 명령법 "Prende" (배워라) 사용, 동사 "ser" 및 조동사 "pode" (할 수 있다/될 수 있다) 사용. 시간 개념을 나타내는 단어 "oji" (오늘) 및 "manhan" (내일) 사용.

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 조언을 제공합니다. 시간의 개념을 통합하고 긴급성을 강조합니다.

• Pa família felisidadi, xis karu, un kaza grandi

  ➔ 전치사 "Pa" (for) 사용 및 소원을 설명하는 명사 목록: "felisidadi" (행복), "xis karu" (비싼 차), "un kaza grandi" (큰 집).

  ➔ 이 문장은 가족을 위한 소원을 표현하며, 명사를 사용하여 원하는 결과를 나열합니다.