Serafim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gilberto Gil
• 앨범: Viajando com os Gil

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quando o agogô soar

고아고 소리 울리면

O som do ferro sobre o ferro

쇠와 쇠의 소리

Será como o berro do carneiro

양 떼의 외침 같아

Sangrado em agrado ao grande Ogum

큰 오군을 기쁘게 하며 피를 흘리네

Quando a mão tocar no tambor

손이 북에 닿을 때

Será pele sobre pele

가죽 위에 가죽이 되네

Vida e morte para que se zele

생과 사를 지키기 위해

Pelo orixá e pelo egum

오리샤와 유금을 위해

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

카비에시 레, 아이제 이자 넣으며 아빠 쌍고를 부르네

Eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum

이파헤이, 오아이이, 이안샤와 오숨 어머니께

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

오바 비 올로룸 쿠지, 신처럼, 다른 건 없네

Baum, babaum, babaum

바움, 바바움, 바바움

Babaum, babaum, bebê

바바움, 바바움, 아기야

Baum, babaumbê

바움, 바바움베

Baum, babaumbê

바움, 바바움베

Será sempre axé

항상 축복이야

Será paz, será guerra, Serafim

평화이거나 전쟁이거나, 세라핀

Através das travessuras de Exu

섬세한 엑수의 장난 속에서

Apesar da travessia ruim

길이 험하더라도

Há de ser assim

이렇게 될 거야

Há de ser sempre pedra sobre pedra

계속 돌과 돌 위에 쌓이고

Há de ser tijolo sobre tijolo

벽돌 위에 벽돌이 쌓여가고

E o consolo é saber que não tem fim

위로는 끝이 없다는 위로

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

카비에시 레, 아이제 이자 넣으며 아빠 쌍고를 부르네

E eparrei, ora iêiê, pra Iansã e mãe Oxum

이파헤이, 오아이이, 이안샤와 오숨 어머니께

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

오바 비 올로룸 쿠지, 신처럼, 다른 건 없네

Baum, babaum, babaum

바움, 바바움, 바바움

Babaum, babaum, bebê

바바움, 바바움, 아기야

Baum, babaumbê

바움, 바바움베

Baum, babaumbê

바움, 바바움베

...

...

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

카비에시 레, 아이제 이자 넣으며 아빠 쌍고를 부르네

E eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum

이파헤이, 오아이이, 이안샤와 오숨 어머니께

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

오바 비 올로룸 쿠지, 신처럼, 다른 건 없네

Baum, babaum, babaum

바움, 바바움, 바바움

Babaum, babaum, bebê

바바움, 바바움, 아기야

Baum, babaum, babaum

바움, 바바움, 바바움

Babaum, babaum, bebê

바바움, 바바움, 아기야

Baum, babaum, babaum

바움, 바바움, 바바움

Babaum, babaum, bebê

바바움, 바바움, 아기야

Baum, babaumbê

바바움, 바바움베

Baum, babaumbê

바바움, 바바움베

...

...

주요 어휘

어휘	의미
soar /sɔˈar/ B1	verb - 크고 높은 소리를 내다
sangrado /sɐ̃ˈgraðu/ B2	noun - 출혈
adorar /adoˈraɾ/ A2	verb - 숭배하거나 깊이 사랑하다
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
pele /ˈpɛli/ A2	noun - 피부
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명, 삶
morte /ˈmɔrtʃi/ A2	noun - 죽음
guerra /ˈgeʁa/ B1	noun - 전쟁
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - 돌
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1	noun - 벽돌
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
consolo /kõˈsolu/ C1	noun - 위로, 위안
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - 돌
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1	noun - 벽돌

주요 문법 구조

• Quando o agogô soar

  ➔ 미래를 나타내는 접속사 'quando' 뒤에 미래 접속법 (soar)을 사용하여 특정 조건 하에서 일어날 미래 동작을 표현.

  ➔ 'Quando o agogô soar'는 '아고고가 울릴 때'라는 의미입니다. 'soar'를 미래 접속법으로 사용함으로써 조건에 따라 일어날 미래 사건을 나타냅니다.

• Será como o berro do carneiro

  ➔ 'Será'를 사용하여, 가능하거나 가상적인 유사성 또는 결과를 나타냄.

  ➔ 'Será como o berro do carneiro'는 '양의 울음소리처럼 될 것이다'라는 의미입니다. 'Será'는 미래의 가설적 유사성을 나타냅니다.

• Pela orixá e pelo egum

  ➔ 'pelo'는 'por + o'의 축약형으로, 존경, 헌신 또는 행위자를 나타내기 위해 명사와 함께 사용되며 정관사 'a' 또는 'o'와 결합됩니다.

  ➔ 'Pela orixá e pelo egum'은 '오리샤와 에굼으로서'라는 의미로, 신들에게 향한 헌신이나 기원을 강조하는 표현입니다.

• Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

  ➔ 'como'는 'Oba bi Olorum'을 '신'과 비유하여, 숭경이나 유사성을 나타냅니다.

  ➔ 'como Deus, não há nenhum'은 '신과 같아서, 아무도 없다'라는 의미로, 오로룸의 독특함이나 최고의 지위를 강조합니다.