Barato Total – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gilberto Gil

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la (vai, Chico)

라, 라-라-라-라-라-라 (가자, 치코)

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

Quando a gente está contente

기분이 좋을 때

Tanto faz o quente, tanto faz o frio

뜨겁든 차갑든 상관없어

Tanto faz, que eu me esqueça do meu compromisso

상관없이, 약속 잊을 정도로

Comecei aquilo que aconteceu dez minutos atrás

10분 전의 일이 시작됐어

Dez minutos atrás de uma ideia

10분 전의 생각에서

Já dão para uma teia de aranha crescer e prender

거미줄이 자라고 걸 수 있게 돼

Sua vida na cadeia de um pensamento

생각의 감옥에 네 인생을 넣고

Que de um momento para o outro começa a doer

어느 순간부터 아프기 시작하는데

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

Quando a gente está contente, gente, a gente cata gato

기분이 좋을 때, 사람들아, 고양이 잡고

Barata pode ser um barato total

바퀴벌레도 완전 재밌는 일이 될 수 있어

Tudo que você disser deve fazer bem

네가 하는 말은 다 잘했으면 좋겠어

Nada que você comer deve fazer mal

네가 먹는 것도 해롭지 않게

Quando a gente está contente

기분이 좋을 때

Nem pensar que está contente

기분 좋다고 생각하지도 않고

Nem pensar que está contente a gente quer

기분 좋다고 생각하고 싶지도 않고

Nem pensar a gente quer

생각도 하고 싶지 않아

A gente quer, a gente quer, a gente quer é viver

우리는, 우리는, 우리는 살고 싶어

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

Quando a gente está contente

기분이 좋을 때

Tanto faz o quente, tanto faz o frio

뜨겁든 차갑든 상관없어

Tanto faz, que eu me esqueça do meu compromisso

상관없이, 약속 잊을 정도로

Comecei aquilo que aconteceu dez minutos atrás

10분 전의 일이 시작됐어

Dez minutos atrás de uma ideia

10분 전의 생각에서

Já dão para uma teia de aranha crescer e prender

거미줄이 자라고 걸 수 있게 돼

Sua vida na cadeia de um pensamento

생각의 감옥에 네 인생을 넣고

Que de um momento para o outro começa a doer

어느 순간부터 아프기 시작하는데

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

Quando a gente está contente, gente, a gente cata gato

기분이 좋을 때, 사람들아, 고양이 잡고

Barata pode ser um barato total

바퀴벌레도 완전 재밌는 일이 될 수 있어

Tudo que você disser deve fazer bem

네가 하는 말은 다 잘했으면 좋겠어

Nada que você comer deve fazer mal

네가 먹는 것도 해롭지 않게

Quando a gente está contente

기분이 좋을 때

Nem pensar que está contente

기분 좋다고 생각하지도 않고

Nem pensar que está contente a gente quer

기분 좋다고 생각하고 싶지도 않고

Nem pensar a gente quer

생각도 하고 싶지 않아

A gente quer, a gente quer, a gente quer é viver

우리는, 우리는, 우리는 살고 싶어

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la (vai, Chicão)

라, 라-라-라-라-라-라 (가자, 치카)

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

La, la-la-la-la-la-la

라, 라-라-라-라-라-라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
contentemente /kõtʃẽtʃiˈmẽtʃi/ A2	adverb - 행복하게, 만족스럽게
faz /faz/ A1	verb - 하다
mal /mau/ A1	adjective / noun - 나쁜, 악한
comida /kõˈmida/ A2	noun - 음식
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 뜨거운, 따뜻한
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - 차가운
ideia /iˈdʒeɪ.ɐ/ B1	noun - 아이디어, 생각
tempo /ˈtẽp.mu/ B1	noun - 시간, 템포
cadeia /kɐˈdʒe.ɐ/ B2	noun - 사슬, 구금
pensamento /pẽˈsa.mẽ.tu/ B2	noun - 생각
doer /ˈdo.eʁ/ B2	verb - 시작하다
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - 사람들
total /ˈtɔ.taw/ A2	adjective / noun - 전체의, 완전한

주요 문법 구조

• Quando a gente está contente

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문구는 현재 시제를 사용하여 상태를 표현합니다: '우리가 행복할 때'.

• Tanto faz o quente, tanto faz o frio

  ➔ 무관심 표현

  ➔ 이 문구는 온도에 대한 무관심을 표현합니다: '덥든 춥든 상관없다'.

• Barata pode ser um barato total

  ➔ 조동사 사용

  ➔ '할 수 있다'라는 조동사는 가능성을 나타냅니다: '완전한 여행이 될 수 있다'.

• A gente quer é viver

  ➔ 강조 구조

  ➔ 이 구조는 살고 싶다는 욕망을 강조합니다: '우리가 원하는 것은 사는 것입니다'.

• Nem pensar que está contente

  ➔ 부정 표현

  ➔ 이 문구는 부정적인 구조를 사용하여 불신을 표현합니다: '자신이 행복하다고 생각조차 하지 않는다'.

• Dez minutos atrás de uma ideia

  ➔ 시간 표현

  ➔ 이 문구는 특정 시간 참조를 나타냅니다: '아이디어에서 10분 전'。

• Sua vida na cadeia de um pensamento

  ➔ 전치사구

  ➔ 이 문구는 상태를 설명하기 위해 전치사 구조를 사용합니다: '당신의 삶은 생각의 사슬 속에 있다'.