Esotérico – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gilberto Gil
• 앨범: BandaDois

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não adianta nem me abandonar

포기하는 건 소용없어

Porque mistério sempre há de pintar por aí

왜냐면 미스터리는 언제나 여기 저기 그림자로 남아있거든

Pessoas até muito mais vão lhe amar

더 많은 사람들이 널 사랑하게 될 거야

Até muito mais difíceis que eu pra você

내가 아니더라도 너에게 더 어려운 사람들도 많아

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

나, 둘, 열, 백만이든 모두 똑같은 걸

Até que nem tanto esotérico assim

그렇게 까지 너무 esotérico하지 않게

Se eu sou alvo incompreensível

내가 이해받지 못하는 대상이라 해도

Meu Deus é mais

내 신은 더 크고

Mistério sempre há de pintar por aí

미스터리는 언제나 여기 저기 그림자로 남아있어

Não adianta nem me abandonar

포기하는 건 소용없어

Nem ficar tão apaixonada que nada

그냥 아무 일도 아니란 듯, 너무 몰입하는 것도 아니야

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

아무것도 모르는 채, 나만 놓치고 죽어가는 거지

...

...

Não adianta nem me abandonar

포기하는 건 소용없어

Porque mistério sempre há de pintar por aí (por aí, por aí)

왜냐면 미스터리는 언제나 여기 저기 그림자로 남아있거든 (여기, 저기, 저기)

Pessoas até muito mais vão lhe amar

더 많은 사람들이 널 사랑하게 될 거야

Até muito mais difíceis que eu pra você

내가 아니더라도 너에게 더 어려운 사람들도 많아

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

나, 둘, 열, 백만이든 모두 똑같은 걸

Até que nem tanto esotérico assim

그렇게 까지 너무 esotérico하지 않게

Se eu sou algo incompreensível

내가 이해하기 힘든 존재라 해도

Meu Deus é mais

내 신은 더 크고

Mistério sempre há de pintar por aí

미스터리는 언제나 여기 저기 그림자로 남아있어

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

포기하는 건 소용없어, 정말로, 아니면 말고

Nem ficar tão apaixonada que nada

그냥 아무 일도 아니란 듯, 너무 몰입하는 것도 아니야

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

아무것도 모르는 채, 나만 놓치고 죽어가는 거지

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

포기하는 건 소용없어, 정말로, 아니면 말고

Nem ficar tão apaixonada que nada

그냥 아무 일도 아니란 듯, 너무 몰입하는 것도 아니야

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

아무것도 모르는 채, 나만 놓치고 죽어가는 거지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mistério /misˈtɛɾiu/ B1	noun - 신비, 이해하거나 설명하기 어려운 것
pintar /pĩˈtaɾ/ B2	verb - 그리다, 칠하다
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
alvo /ˈaɫvʊ/ B1	noun - 목표
incompreensível /ĩkõpɾeẽˈsiʁvẽj/ C1	adjective - 이해하기 어려운
mais /majʃ/ A2	adverb - 더
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ B1	pronoun - 아무도
difícil /dʒiˈfisjɫ/ A2	adjective - 어려운
iguais /iˈgawjʃ/ B1	adjective - 같은, 동일한
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - 죽다

주요 문법 구조

• Porque mistério sempre há de pintar por aí

  ➔ 'há de'는 미래형으로, 불가피한 행위를 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 'há de'는 미래에 일어날 일이 확실하거나 불가피함을 나타냄.

• Até que nem tanto esotérico assim

  ➔ 'até que'는 '〜까지'라는 의미로 비교 또는 한계를 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 'até que'는 '〜까지' 또는 '〜의 정도까지'라는 의미로 비교나 한계를 나타내기 위해 사용됨.

• Nem ficar tão apaixonada que nada

  ➔ 'nem'은 부정을 나타내며, 'tão'와 결합하여 '심지어 ~조차 아니야'를 표현함.

  ➔ 'nem'와 'tão'는 함께 사용되어 강한 부정과 정도를 강조함.

• Que não sabe nada, que morre afogada por mim

  ➔ 'que'로 시작하는 관계절로 주어에 대한 추가 정보를 제공하며, 'morre'는 현재형으로 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ 'que'가 이끄는 관계절은 추가 정보를 제공하며, 'morre'는 현재형으로 지속적 또는 습관적인 행동을 나타냄.