Mi Gatita y Yo (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicky Jam, Jd Flow The Corleone
• 앨범: Mi Historia

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mi gatita y yo

내 고양이와 나

Andamos por ahi

우린 여기저기 돌아다녀

Yo muero por ella

난 그녀에게 푹 빠졌어

Y ella muere por mi

그리고 그녀도 나에게 푹 빠졌지

Sin estar aparentando

꾸밈없이

Estamos vacilando

우린 즐기고 있어

Fabricando en la mente grabando

머릿속에 추억을 새기며

Sal a fuera ma

어서 나와, 자기

Ya tenemos que hablar

이제 우리 얘기 좀 해야 해

No te hagas la dificil la inocente

새침하게 굴지 마, 순진한 척하지 마

Carita de angel pero se porta mal

천사 같은 얼굴로 못되게 굴지

Conmigo una diabla yo soy su nene

나랑 있을 땐 악마, 난 그녀의 자기

Ma dile a el

자기야, 그에게 말해줘

Que no estaba en tus planes

그의 계획에 없었다고

Conocer a un bandido como yo

나 같은 악당을 만나는 건

Que se adueño de tu piel

네 몸을 차지한

Que en la noche te daba placer

밤에 너에게 쾌락을 줬던

Mami pero dile a el

자기야, 하지만 그에게 말해줘

Dile que yo soy el que te manda

그에게 말해, 널 지배하는 건 나라고

Que en la cama se lo que te encanta

침대에서 네가 뭘 좋아하는지 난 안다고

Que con el tu pareces una santa

그와 함께 있으면 넌 성녀 같겠지만

Y conmigo esa diabla se levanta

나와 함께 있으면 그 악마가 깨어나

Dile que yo soy el que te deja prendia

말해줘, 널 달아오르게 하는 건 나라고

Cuando el te deja sola en esas noches frias

그가 널 추운 밤에 혼자 남겨둘 때

Aunque este con el tu sabes que eres mia

그와 함께 있어도 넌 내 것인 거 알잖아

Dile a el, pero dile a el

그에게 말해, 하지만 그에게 말해줘

No se por que estoy extranando tus besos

네 키스가 왜 이렇게 그리운지 모르겠어

Sera que repetimos lo que hicimos ayer

어제 했던 걸 또 반복할까

Jugar con fuego mami es lo que deseo

자기야, 불장난하는 게 내가 원하는 거야

Y quedarme contigo hasta el amanecer

그리고 새벽까지 너와 함께 있는 것

Contigo no me siento en soledad

너와 있으면 외롭지 않아

Otras no me dan lo que tu me das

다른 여자들은 네가 주는 걸 주지 못해

Ninguna esta rica como tu lo estas

너만큼 멋진 여자는 없어

Como tu lo estas

너만큼

Y de chavos tengo con co

그리고 돈은 엄청 많아

Pide lo que quieras te lo compro

원하는 건 뭐든지 말해, 내가 사줄게

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

아가, 야하게 굴어봐 내가 널 끝내주게 해줄게

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

팽이처럼 내 머릿속에서 맴돌아

Que se entere ese tipo es sendo tonto

그 녀석이 완전 바보라는 걸 알게 해줘

Pide lo que quieras te lo compro

원하는 건 뭐든지 말해, 내가 사줄게

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

아가, 야하게 굴어봐 내가 널 끝내주게 해줄게

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

팽이처럼 내 머릿속에서 맴돌아

Que se entere ese tipo es sendo tonto

그 녀석이 완전 바보라는 걸 알게 해줘

Mi gatita y yo

내 고양이와 나

Andamos por ahi

우린 여기저기 돌아다녀

Yo muero por ella

난 그녀에게 푹 빠졌어

Y ella muere por mi

그리고 그녀도 나에게 푹 빠졌지

Sin estar aparentando

꾸밈없이

Estamos vacilando

우린 즐기고 있어

Fabricando en la mente grabando

머릿속에 추억을 새기며

Y yo con ella huyo

그리고 난 그녀와 도망쳐

Pa su deseo

그녀의 소원을 위해

Porque la vida de nosotros es guia

우리 삶이 이끄는 대로니까

Ella conmigo encontro su norte

그녀는 나와 함께 길을 찾았어

Esta mas buena se ve mejor

그녀는 더 멋지고, 더 아름다워 보여

Que a el solo le rompe la cabeza

그에게는 그저 골칫거리일 뿐이지

Y ella me dijo si

그리고 그녀는 나에게 '응'이라고 했어

A el le dijo que no porque yo le ofreci

그에게는 '아니오'라고 했지, 내가 그녀에게 주었으니까

Lo que el nunca le dio

그가 결코 주지 않았던 것을

Eso es un infeliz

그는 불행한 사람이야

Que despues que la perdio ahora quiere venir

그녀를 잃고 나서야 이제 오고 싶어 하지

Pero ahora se quedo sin na na na na na na na na

하지만 이젠 아무것도 남지 않았지, 나나나나나나나나

Dile que yo soy el que te manda

그에게 말해, 널 지배하는 건 나라고

Que en la cama se lo que te encanta

침대에서 네가 뭘 좋아하는지 난 안다고

Que con el tu pareces una santa

그와 함께 있으면 넌 성녀 같겠지만

Y conmigo esa diabla se levanta

나와 함께 있으면 그 악마가 깨어나

Dile que yo soy el que te deja prendia

말해줘, 널 달아오르게 하는 건 나라고

Cuando el te deja sola en esas noches frias

그가 널 추운 밤에 혼자 남겨둘 때

Aunque este con el tu sabes que eres mia

그와 함께 있어도 넌 내 것인 거 알잖아

Dile a el, pero dile a el

그에게 말해, 하지만 그에게 말해줘

주요 어휘

어휘	의미
gatita /ɡaˈtita/ A2	noun - 새끼 고양이; (애칭) 자기, 귀염둥이
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - 죽다, 사망하다 verb - (비유적으로, '~에 죽고 못 살다') ~을 간절히 원하다, ~에 미치다
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - (라틴 아메리카 속어) 희롱하다, 어울리다, 즐겁게 놀다, 장난치다
diabla /ˈdjaβla/ B1	noun - 여악마; (비유적으로) 장난꾸러기 여자, 정열적인 여자, 유혹적인 여자
bandido /banˈdiðo/ B1	noun - 산적, 무법자; (비유적으로, 장난스러운) 악당, 바람둥이, 나쁜 남자
placer /plaˈseɾ/ A2	noun - 즐거움, 기쁨, 쾌락
encantar /eŋkanˈtaɾ/ A2	verb - 매혹시키다, 황홀하게 하다, (무언가/누군가를) 매우 좋아하다
santa /ˈsanta/ A2	noun - 성녀; (비유적으로) 순수하고 순진한 여자
prendida /pɾenˈdiða/ B2	adjective - (속어) 흥분한, 성적으로 자극된
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스, 입맞춤
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 불
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독, 외로움
rica /ˈrika/ B2	adjective - (속어, 라틴 아메리카) 매력적인, 섹시한, 탐나는; (문자 그대로) 부유한, 맛있는
chavos /ˈtʃaβos/ C1	noun - (속어, 카리브/멕시코) 돈, 현금
bellaquita /beʝaˈkita/ C1	adjective - (속어, 카리브) 발정 난, 성적으로 장난기 있는, 유혹적인
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 깨다, 부수다 verb - (속어) 압도하다, 지배하다; (성관계 은유) 성관계를 하다
trompo /ˈtɾompo/ B2	noun - 팽이 (장난감) noun - (관용구, '팽이처럼 돌다') 빙빙 돌다, 혼란스러워하다, 머리가 핑 돌다
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - 어리석은, 바보 같은
huir /uˈiɾ/ B1	verb - 도망치다, 탈출하다
infeliz /iɱfeliθ/ B2	adjective - 불행한, 불운한 noun - 불행한 사람, 비참한 사람, 패배자

주요 문법 구조

• Sin estar aparentando

  ➔ 전치사 "sin" + 동사원형 "estar" + 현재분사 "aparentando"

  ➔ "sin + 동사원형" 구조는 "무엇인가를 하지 않고"를 표현할 때 사용됩니다. 여기서 "estar aparentando"는 현재진행형 동사원형을 형성하며, "가장하지 않고"라는 의미입니다.

• No te hagas la dificil la inocente

  ➔ 재귀동사와 목적격 대명사를 포함한 부정 명령문

  ➔ "no te hagas"는 재귀동사 "hacerse"(~인 척하다 / 스스로를 만들다)의 부정 명령형입니다. "te"는 재귀대명사입니다. "~인 척하지 마"를 의미합니다.

• Ma dile a el

  ➔ 간접 목적격 대명사와 인칭 "a"가 있는 명령형 동사

  ➔ "Dile"은 "decir"(말하다)의 긍정 명령형으로, 간접 목적격 대명사 "le"(그에게/그녀에게)가 붙어 있습니다. "a el"은 간접 목적어가 누구인지를 추가로 명확히 하거나 강조합니다.

• Que en la noche te daba placer

  ➔ 과거의 습관적 또는 계속되는 행동을 나타내는 불완료과거 시제 (`daba`)와 간접 목적격 대명사 (`te`)

  ➔ 동사 "daba"는 불완료과거 시제로, 과거에 반복적으로 또는 계속해서 발생했던 행동("주곤 했다" 또는 "주고 있었다")을 나타냅니다. "Te"는 "너에게"를 의미하는 간접 목적격 대명사입니다.

• Dile que yo soy el que te manda

  ➔ 관계대명사 "el que" (그 사람/것)

  ➔ "El que"는 스페인어에서 흔히 사용되는 관계대명사로, "그 사람" 또는 "그것"을 의미합니다. 이미 언급되었거나 이해되는 사람이나 사물을 지칭하며, 이 경우 "yo"(나는 ~하는 사람이다...)를 지칭합니다.

• Pide lo que quieras te lo compro

  ➔ "lo que"로 시작하는 종속절의 접속법 (`quieras`)과 이중 목적격 대명사 (`te lo`)

  ➔ "Quieras"는 "lo que"(무엇)가 불확실하거나 가설적인 아이디어를 도입하기 때문에 현재 접속법입니다. "Te lo"는 간접 목적격 대명사("te" - 너에게)와 직접 목적격 대명사("lo" - 그것)를 결합하여 동사 "compro"(내가 사다) 앞에 위치합니다.

• Aunque este con el tu sabes que eres mia

  ➔ "aunque" (비록 ~일지라도) 뒤의 접속법 (`esté`)

  ➔ "aunque"는 양보가 가설적이거나 불확실하거나 사실에 대한 감정을 표현할 때 종종 접속법을 유발합니다. 여기서 "esté"("estar"에서 유래)는 "내가/그가 ~일지라도"를 의미합니다.

• No se por que estoy extranando tus besos

  ➔ 현재진행형 (`estar` + 현재분사) 및 소유 형용사 (`tus`)

  ➔ "Estoy extrañando"는 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동이나 지속적인 상태를 설명합니다. "Tus"는 "너의" (복수)를 의미하는 소유 형용사로, 소유를 나타냅니다.

• Conmigo una diabla yo soy su nene

  ➔ 특별한 전치사 대명사 "conmigo"

  ➔ "Conmigo"는 "con + mí" (나와 함께)의 특별한 형태입니다. 유사하게 "contigo"는 "너와 함께" (비공식 단수)를 의미합니다. 이들은 이러한 특정 대명사에 사용되는 불규칙적인 축약형입니다.