Melzinho – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Talita Mel, Xand Avião

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Zum, zum, zum, eu tô voando

왱, 왱, 왱, 난 날아다녀

E tem alguém que tá se incomodando

그리고 짜증 내는 사람이 있어

O tuts-tuts do paredão tocando

빠레덩 스피커가 둥둥 울리고

E o coração dele quase parando

그의 심장이 거의 멈출 것 같아

Olha que zum, zum, zum, zum, zum, eu tô voando

봐, 왱, 왱, 왱, 왱, 왱, 난 날아다녀

E tem alguém que tá se incomodando

그리고 짜증 내는 사람이 있어

No tuts-tuts do paredão tocando

빠레덩 스피커가 둥둥 울리고

E o coração dela quase parando

그녀의 심장이 거의 멈출 것 같아

Vai doer

아플 거야

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

아플 거야, 아니면 내 스토리를 건너뛰어, 그럼 힘들지 않을 거야

E vai ver TV, vai ver TV

그리고 TV 봐, TV 봐

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

거기선 내가 놀러 다니는 모습이 안 나올 테니까

Quem não mandou cuidar de mim?

왜 나를 돌보지 않았어?

I don't cry, I don't cry

난 울지 않아, 난 울지 않아

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

더 이상 그 달콤함은 없어, 왜 나를 돌보지 않았어?

I don't cry, I don't cry

난 울지 않아, 난 울지 않아

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

더 이상 그 달콤함은 없어, 왜 나를 돌보지 않았어?

I don't cry, I don't cry

난 울지 않아, 난 울지 않아

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

더 이상 그 달콤함은 없어, 왜 나를 돌보지 않았어?

Olha que zum, zum, zum, eu tô voando

봐, 왱, 왱, 왱, 난 날아다녀

E tem alguém que tá se incomodando

그리고 짜증 내는 사람이 있어

no tuts-tuts do paredão tocando

빠레덩 스피커가 둥둥 울리고

e o coração dela quase parando, vai dali!

그녀의 심장이 거의 멈출 것 같아, 거기서 나와!

Vai doer

아플 거야

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

아플 거야, 아니면 내 스토리를 건너뛰어, 그럼 힘들지 않을 거야

Vai ver TV, vai ver TV

TV 봐, TV 봐

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

거기선 내가 놀러 다니는 모습이 안 나올 테니까

Quem não mandou cuidar de mim?

왜 나를 돌보지 않았어?

I don't cry, I don't cry

난 울지 않아, 난 울지 않아

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

더 이상 그 달콤함은 없어, 왜 나를 돌보지 않았어?

I don't cry, I don't cry

난 울지 않아, 난 울지 않아

Tu não tem, não tem, não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

넌 더 이상 없어, 없어, 그 달콤함이 더는 없어, 왜 나를 돌보지 않았어?

I don't cry, I don't cry

난 울지 않아, 난 울지 않아

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

더 이상 그 달콤함은 없어, 왜 나를 돌보지 않았어?

I don't cry, I don't cry

난 울지 않아, 난 울지 않아

E não tem mais esse melzin

더 이상 그 달콤함은 없어

주요 어휘

어휘	의미
voar /voˈaɾ/ A2	verb - 날다
incomodar /ĩkumuˈdaɾ/ B1	verb - 괴롭히다, 방해하다
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 벽 noun - 대형 스피커 시스템 (주로 브라질 파티용)
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - 만지다; 연주하다; 울리다
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - 멈추다
doer /duˈeɾ/ A2	verb - 아프다
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - 뛰다, 건너뛰다
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 고통받다, 견디다
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 살다
rolê /ʁoˈle/ B2	noun - (브라질 속어) 외출, 모임, 사교 행사, 파티
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - 보내다; 명령하다; 시키다
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - 돌보다, 보살피다
melzin /mɛwˈzĩ/ C1	noun - 'mel'(꿀)의 지소사; (관용적) 특별 대우, 특권, 호의, 달콤함
ver /veɾ/ A1	verb - 보다
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다; 보내다; 일어나다; 나오다 (방송 등)

주요 문법 구조

• eu tô voando

  ➔ 현재 진행형 (Estar + 동명사)

  ➔ "estar" (있다) + 동명사(-ndo) 구조는 말하는 순간에 진행 중인 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. 구어체 브라질 포르투갈어에서는 "estar"가 종종 "tô", "tá", "tamo" 등으로 축약됩니다. 여기에서 "**tô voando**"는 "나는 날고 있다"는 의미입니다.

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ 비인칭 'Ter' (존재), 관계대명사 'Que', 현재 진행형의 재귀 동사

  ➔ "**Tem**"은 "~가 있다"와 같이 비인칭적으로 사용됩니다. "**Que**"는 관계대명사로, "alguém"(누군가)을 지칭합니다. "**se incomodando**"는 현재 진행형의 재귀 동사("incomodar-se")로, "스스로를 귀찮게 하다" 또는 "방해받고 있다"는 의미입니다.

• Vai doer

  ➔ 근접 미래 (Ir + 동사원형)

  ➔ 미래 시제는 동사 "ir"(가다)의 활용형 뒤에 주 동사의 원형을 사용하여 표현할 수 있습니다. 이것은 구어체 브라질 포르투갈어에서 미래를 표현하는 가장 일반적인 방법입니다. "**Vai**"는 "ele/ela/você"에 대한 "ir"의 활용형입니다. 따라서 "**Vai doer**"는 "아플 것이다"라는 의미입니다.

• ou pula os meus stories pra tu não sofrer

  ➔ 명령형, 목적을 나타내는 'Para' + 동사원형, 비격식 'Tu'

  ➔ "**Pula**"는 명령형으로, 명령을 나타냅니다("점프해/건너뛰어!"). "**pra**"("para"의 줄임말) + 동사원형 "**não sofrer**"는 목적("고통받지 않기 위해")을 나타냅니다. "**Tu**"는 브라질 일부 지역에서 흔히 사용되는 비격식 2인칭 단수 대명사로, 종종 "você"의 동사 활용형과 함께 사용됩니다.

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ 사역 동사 'Mandou' + 동사원형, 동사 + 전치사 'Cuidar de', 강조 대명사

  ➔ "**Mandou**"("mandar" - 명령하다/말하다의 과거형) 뒤에 동사원형("cuidar")이 오는 것은 수사적인 질문을 의미합니다: "누가 나를 돌보라고 명령하지 않았는가?" 즉, "누가 나를 돌보지 않은 책임이 있는가?" "**Cuidar de**"는 "~을 돌보다"라는 의미의 일반적인 동사 구입니다. "**mim**"은 전치사 뒤나 강조를 위해 사용되는 강세 대명사입니다.

• E não tem mais esse melzin

  ➔ 부정 표현 'Não ter mais', 지시 형용사, 축소 접미사

  ➔ "**Não tem mais**"는 "더 이상 없다" 또는 "더 이상 가지고 있지 않다"를 의미합니다. "**esse**"는 지시 형용사(이/그)입니다. "**melzin**"은 "mel"(꿀)의 축소형으로, 애정, 작음, 또는 이제 사라진 귀중하거나 달콤한 것을 표현하는 데 자주 사용됩니다.

• o coração dele quase parando

  ➔ 소유 형용사/대명사 ('Dele/Dela'), 'Quase' + 동명사 (임박한 행동)

  ➔ "**dele**"(그의)는 소유를 나타내는 데 사용되며, "그의 심장"과 같습니다. "**quase parando**"는 "거의 멈추는 중"을 의미합니다. "quase"(거의)와 동명사의 조합은 막 발생하려는 행동을 강조합니다.

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ 접속사 'Que', 부정 현재 진행형, 암시된 지각 동사 + 동명사, 축약형 'Nos', 비격식 명사

  ➔ "**Que**"는 여기에서 "왜냐하면" 또는 "~이므로"를 의미하는 접속사 역할을 합니다. "**não tá passando**"는 부정 현재 진행형입니다("나오지 않고 있다/재생되지 않고 있다"). "**eu vivendo**"는 지각 동사(예: "그들이 내가 살아가는 것을 보고 있다")를 암시하는 비격식 표현입니다. "**nos**"는 "em"(~에)과 "os"(그들)의 축약형입니다. "**rolê**"는 "모임" 또는 "외출"을 의미하는 비격식 용어입니다. 비격식적으로는 복수형도 "rolê"로 유지되는 경우가 많습니다.