Seré – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luciano Pereyra

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hoy golpeó mi puerta tanta soledad...

오늘 내 문을 두드린 건 짙은 외로움...

Aturde el silencio desde que no estas

네가 없는 침묵은 귀를 먹먹하게 해

Hay melancolía en la habitación

방 안엔 우울함이 가득하고

El frío castiga mi razón

차가운 기운이 내 이성을 짓눌러

Porque sé que es prohibido nuestro amor

우리의 사랑은 금지된 사랑이니까

Sentí, jugué, perdí

느꼈고, 즐겼고, 잃었어

Y este pobre corazón

그리고 이 불쌍한 마음은

Que desea el perdón de Dios...

신의 용서를 바라지...

Seré tu grito y silencio

너의 외침이자 침묵이 될게

Seré tu frío y calor

너의 차가움이자 따스함이 될게

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

너의 땅이자 하늘, 하늘을 나는 새가 될게

Por ti seré...

너를 위해 내가 될게...

...

...

Lloro tu recuerdo, cada noche cada día

너의 기억을 울며 되새겨, 밤마다, 날마다

Sueño tu regreso, entre sábanas perdidas

네가 돌아오는 꿈을 꿔, 잃어버린 침대 시트 속에서

Rezo como un loco, esperando tu amor

미친 듯 기도해, 너의 사랑을 기다리며

Pero con el tiempo solo llega la ilusión

하지만 시간이 흘러도 헛된 희망만 찾아올 뿐

Seguir, amar, sufrir...

계속 살아가고, 사랑하고, 고통받고...

Y este pobre corazón

그리고 이 불쌍한 마음은

Que sin ti no sabe cómo va a vivir

너 없이는 어떻게 살아갈지 몰라

Seré tu grito y silencio

너의 외침이자 침묵이 될게

Seré tu frío y calor...

너의 차가움이자 따스함이 될게...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

너의 땅이자 하늘, 하늘을 나는 새가 될게

Tu boca de miel...

너의 달콤한 입술이 될게...

Seré tu cuento dorado

너의 아름다운 동화가 될게

Seré tu reino y tu rey...

너의 왕국이자 왕이 될게...

Seré tu hombre soñado

네가 꿈꿔온 남자가 될게

Lo que has anhelado

네가 갈망해온 존재가 될게

Por ti seré...

너를 위해 내가 될게...

Seré..., ooh...

내가 될게..., ooh...

...

...

Seré tu grito y silencio...

너의 외침이자 침묵이 될게...

Seré tu frío y calor...

너의 차가움이자 따스함이 될게...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

너의 땅이자 하늘, 하늘을 나는 새가 될게

Por ti seré...

너를 위해 내가 될게...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

너의 땅이자 하늘, 하늘을 나는 새가 될게

Por ti seré...

너를 위해 내가 될게...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
golpeó /ɡolˈpe.o/ B1	verb - 때렸다
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 문
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 외로움
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 침묵
melancolía /me.laŋ.koˈli.a/ C1	noun - 우울
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - 방
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 추운 noun - 추위
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유, 이성
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 용서
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - 외침
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 땅
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘, 천국
pájaro /ˈpa.xa.ɾo/ A2	noun - 새
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - 비행
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 기억
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
regreso /reˈɣɾe.so/ B1	noun - 귀환
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - 시트
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 환상
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
miel /mjel/ A2	noun - 꿀
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 이야기
dorado /doˈɾa.ðo/ B1	adjective - 황금의
reino /ˈrei.no/ B1	noun - 왕국
rey /rei/ A2	noun - 왕
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 남자
anhelado /a.neˈla.ðo/ B2	adjective - 갈망하는