Shamballa
가사:
[Français]
Shaydee's (ouh)
Arrogante comme d'hab'
Anyme, écoutez-ça
Baby girl, j'suis trop nostalgique
Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham
Baby girl, j'suis trop nostalgique
Tout s'arrête quand ton corps rentrait nu
Ça va être chaud (hahaha)
Baby girl, j'suis trop nostalgique
Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la shamballa
Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit
C'était pas pour faire des shamballas (badman)
Main-maintenant, elle veut plus me parler
Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper
Main-maintenant, elle veut plus me parler
Baby girl, j'ten prie j'peux pas t'oublier
Physicality, physicality
Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality
Ouais, mais physicality, physicality
Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality
C'est hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite qu'est
Hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite, c'est
Baby girl, j'suis trop nostalgique
Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa
Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit
C'était pas pour faire des shamballas (badman)
Main-maintenant, elle veut plus me parler
Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper
Main-maintenant, elle veut plus me parler
Baby girl, j't'en prie, j'peux pas t'oublier
Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen
Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen
Man pa lé nonm frajil an lavi mwen
Alors boug mwen ou pé ay tjèk
Ki sé? Sophia, Melissa, Johanna, Amina (Amina)?
Èk sé tou
Oubliyé mwen, an èks, sé an èks
Èk sé tou
Physicality, physicality
Badgyal, vrai badgyal dans la city
Physicality, physicality
Badgyal, vrai badgyal dans la city
Lè'w-lè'w ou té bi mwen ou pa té sa' fè ayen
Ou pa rivé gadé mwen atjèlman ou lé mwen
Fès mwen ka pété adan pum pum short
Wi, Anyme, sé byen mwen
Kontinyé gadé mwen
Baby girl, j'suis trop nostalgique
Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa
Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit
C'était pas pour faire des shamballas (badman)
Main-maintenant, elle veut plus me parler
Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper
Main-maintenant, elle veut plus me parler
Baby girl, j'ten prie, j'peux pas t'oublier
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
arrogante /aʁɔ.ɡɑ̃t/ B2 |
|
|
nostalgique /nɔs.tal.ʒik/ B2 |
|
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
|
corps /kɔʁ/ A1 |
|
|
rentre /ʁɑ̃tʁ/ A1 |
|
|
nu /ny/ A2 |
|
|
badman /badman/ N/A |
|
|
romantique /ʁɔ.mɑ̃.tik/ B1 |
|
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
|
parler /paʁ.le/ A1 |
|
|
oublier /u.bli.je/ A2 |
|
|
boite /bwat/ B1 |
|
|
fesses /fɛs/ B1 |
|
|
quality /kwɔ.li.te/ A2 |
|
|
mec /mɛk/ B1 |
|
|
city /si.ti/ A1 |
|
문법:
-
Arrogante comme d'hab'
➔ 생략 (省略)
➔ 완전한 문장은 "Arrogante comme d'habitude"입니다. "D'hab'"는 "d'habitude"(평소처럼)의 단축된 형태로, 생략을 사용하여 글자를 생략합니다. 이것은 구어체 프랑스어 및 비공식적인 글쓰기에서 매우 일반적입니다.
-
Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham
➔ "quand" (때)으로 시작하는 종속절
➔ 이 문장은 주절("Le temps s'arrête" - 시간이 멈춘다)과 시간이 멈추는 *때*를 나타내는 "quand"으로 시작하는 종속절을 결합합니다. "Quand"는 시간적 관계를 나타냅니다.
-
C'était pas pour faire des shamballas
➔ 불완료 과거 시제에서 "ne...pas"를 사용한 부정.
➔ "C'était"는 "être"(이다)의 불완료 과거 시제입니다. "Pas pour faire"는 목적이 샹발라를 만드는 것이 아님을 나타냅니다. *불완료 과거*의 사용은 과거의 지속적이거나 습관적인 행동 또는 상태를 의미합니다.
-
Main-maintenant, elle veut plus me parler
➔ "ne...plus"를 사용한 부정
➔ "Elle veut plus me parler"는 "그녀는 더 이상 나에게 말을 걸고 싶어하지 않는다"로 번역됩니다. "Plus"는 그녀가 더 이상 그와 이야기하고 싶어하지 않음을 나타냅니다.
-
Baby girl, j't'en prie j'peux pas t'oublier
➔ 대명사와 동사의 축약, 대명사로서의 'en' 사용
➔ "J't'en prie"는 "Je t'en prie"의 축약형으로, "부탁합니다"라는 의미입니다. "J'peux"는 "Je peux"의 축약형입니다. 여기에서 "En"은 이전에 언급된 것, 아마도 그의 감정이나 상황을 암묵적으로 가리킵니다.
-
Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen
➔ "si"와 가정법(함축)을 사용한 조건절. 크리올어 사용.
➔ 이것은 크리올 프랑스어입니다. 더 표준적인 프랑스어 버전은 "Ça ne vaut pas la peine de me le dire si tu me trompes"와 같습니다. 'Si'는 조건절을 도입하고 이상적으로는 동사 'tromper'가 가정법에 있어야 하지만 비공식적인 설정에서는 직설법이 자주 사용됩니다. 이 문장은 "당신이 나를 속이고 있다면 나에게 말할 가치가 없습니다"라는 의미입니다.
-
Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen
➔ "pa té"를 사용한 과거의 부정, 명령형.
➔ 이것도 크리올 프랑스어입니다. "Ou pa té lé"는 "당신은 원하지 않았습니다"를 의미합니다. "Oubliyé mwen"은 동사 "oublier"(잊다)의 명령형으로, "나를 잊어라"를 의미합니다.
관련 노래