失戀王 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳小春

가사 및 번역

광둥어(칸토니즈) 감성의 정수를 익히는 최적의 곡, '실련왕'으로 칸덤포프의 매력에 빠져보세요. '매 연애마다 잘못된 사람을 택해 실연 챔피언'이라는 역설적 가사의 위트와 광둥어 특유의 억양 표현은 단순한 사랑 노래를 넘어 감정 운구 기법과 문화적 공감대를 동시에 전달합니다. 정상권 3관왕 기록의 히트곡으로, 현지인처럼 자연스러운 광둥어 회화를 체험할 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

모든 사랑을 담아 노래했어 떠나버린 연인들 그 노래들

아직도 충격적인 노래 하나 없어 내가 겪은 고통은 훨씬 더 깊었어

이별의 이야기 같은 절망이 반복돼 내가 거의 모두를 쓰는 이유겠지

내게 붙지 말라고, 가장 슬픈 노래를 먼저 부르라고

네가 나와 겨루고 싶다면, 슬픔과 비통함으로 겨뤄봐

언제든 마이크 들어 두 세 곡 불러, 내가 한숨 쉬는 것보다 더 많을까

심지어 네 눈물이 흘러넘친다면

누가 더 비참할까

내 상처를 드러내면 오히려 웃긴 농담보다 낫고

대중을 즐겁게 하고 더 많은 박수받아

모든 연애는 잘못된 사람을 만나는 법이야, 이별의 챔피언

이렇게 운 좋은 사람은 또 없겠지

누구도 내게 어울리지 않아, 그래서 내가 누구인지 드러나

수백만 명 중 단 하나, 매력은 정말 zero점

가장 낮은 등수, 1등은 바로 나야, 너와 나는 어울리지 않아

네가 만약 내 사랑에 대해 얼마나 흐리디 흐려졌는지 알고 싶다면

언제든 며칠 밤을 기록하는 고통의 노래를 부를 수 있어, 콘서트도 열 수 있겠지

평생의 연인을 남기고 떠난 다시 만남, 수천 벨소리의 울림

처음엔 단지 위로의 상을 나누고 싶었어

누가 상상이나 했겠어, 이별이 술잔을 든 기회가 될 줄은

모든 사랑은 잘못된 사람을 만나는 법이야, 이별의 챔피언

이렇게 운 좋은 사람은 또 없겠지

누구도 내게 어울리지 않아, 그래서 내가 누구인지 드러나

수백만 명 중 단 하나, 매력은 정말 zero점

가장 낮은 등수, 1등은 바로 나야, 너와 나는 어울리지 않아

내가 얼마나 흥분했는지 봐봐

끝으로 모두의 상을 받았어

전적으로 아무도 신경 쓰지 않아서

모든 연애는 잘못된 사람을 만나는 법이야, 이별의 챔피언

이렇게 운 좋은 사람은 또 없겠지

누구도 결국 누구와도 잘 어울리지 않아서 평생 후회하지

수백만 명 중 단 하나, 사랑운이 제로를 넘었어

마이너스 3점, 축하받을 사람은 바로 나

나는 계속해서 노력할 거야

...

[중국어]

唱盡了 慘遭愛侶遺棄 那些歌

仍然無一首 夠震撼 我實際踫到的 痛苦苦更多

失戀的故事 同樣的折墮 難怪像每首都寫我

你不要跟我爭 爭先唱這最慘的歌

要是你想 跟我鬥難過 鬥淒楚

隨時拿起咪唱兩段 我為你歎息的 會否比我多

即使間 你能流出真眼淚

誰個又會悲慘得過

揭開我的創傷 竟好過講笑話

娛樂大眾 得到掌聲更多

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

要是你想 知我對情愛 有幾灰

隨時能講幾個晚上 記錄痛苦的歌 夠開演唱會

一生的愛人留低的再會 合計亦有幾千分貝

最初我不過想 分一個安慰獎

誰能料到 失戀竟捧了杯

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

看看我 有多麼亢奮

看看我 最終得到了全場大獎

全憑無人著緊

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 總有甚麼人合襯 難得抱憾終生

幾百萬個人 只得一個 戀愛運 能突破零分

負三分 該慶幸的人是我

我會繼續發奮

주요 어휘

어휘	의미
愛侶 /ɔ́i lɵ́y/ B2	noun - 애인
遺棄 /wɐi kʰei/ C1	verb - 버리다
震撼 /tsɐm hɔn/ B2	adjective - 충격적인
痛苦 /tʰʊŋ fu/ A2	adjective - 고통스러운
故事 /ku si/ A1	noun - 이야기
折墮 /tsit tɔ/ C2	adjective - 비참한
眼淚 /ŋan lɵy/ A2	noun - 눈물
創傷 /tsʰɔŋ sœŋ/ B2	noun - 외상
娛樂 /jy lɔk/ B1	verb - 즐겁게 하다 noun - 오락
戀愛 /lyun ɔi/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
冠軍 /kwun kwan/ B1	noun - 챔피언
幸運 /hɛŋ wɐn/ A2	adjective - 운이 좋은
身份 /sɐn fɐn/ B1	noun - 신분
吸引力 /hɛp jɐn lɪk/ B2	noun - 매력
情愛 /tsʰɪŋ ɔi/ B2	noun - 애정
灰 /fʊi/ B1	adjective - 낙담한, 비관적인
記錄 /kei luk/ B1	verb - 기록하다
安慰獎 /ɔn wai t͡sœŋ/ B2	noun - 위로상
抱憾 /pʰɔu hɐm/ C1	verb - 유감스럽게 생각하다
發奮 /fat fɐn/ C1	verb - 분발하다

주요 문법 구조

• 每段戀愛 都會認錯人

  ➔ 모든 관계에는 오해가 있다.

  ➔ "每段戀愛" (모든 관계)라는 구절은 관계에 대한 일반화를 나타냅니다.

• 失戀的冠軍

  ➔ 실연의 챔피언.

  ➔ "失戀的冠軍" (실연의 챔피언)이라는 용어는 실연을 경험한 것에 대한 자부심을 표현하기 위해 은유를 사용합니다.

• 隨時能講幾個晚上

  ➔ 언제든지 몇 밤 동안 이야기할 수 있다.

  ➔ "隨時能講" (언제든지 이야기할 수 있다)라는 구절은 화자가 자신의 감정에 대해 이야기할 준비가 되어 있음을 나타냅니다.

• 揭開我的創傷

  ➔ 내 상처를 드러내다.

  ➔ "揭開我的創傷" (내 상처를 드러내다)라는 구절은 감정적 고통을 드러내는 것을 암시합니다.

• 全場大獎

  ➔ 전체 이벤트의 대상.

  ➔ "全場大獎" (전체 이벤트의 대상)이라는 용어는 가장 높은 인식 또는 성취를 의미합니다.

• 我會繼續發奮

  ➔ 나는 계속 노력할 것이다.

  ➔ "我會繼續發奮" (나는 계속 노력할 것이다)라는 구절은 결단력과 인내를 표현합니다.