SiS – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XiX

가사 및 번역

'SiS'는 멋진 광둥어 가사, 우정과 유대감 가득한 메시지, 칸토팝의 활기찬 스타일이 돋보이는 곡입니다. 이 노래로 진짜 친구들 사이에서 쓰는 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있어 광둥어 실력 향상에 탁월한 선택이 될 거예요!

[한국어]

내가 너에게 마음을 열고 말할 때는 금기가 없어 비밀도 다 털어놓지

적들이 계속 너를 시기하고 있지만 우린 친구니 질투 따윈 없어

너랑 超級 아이돌 그룹 기다리며 함께 하늘빛을 맞이했지

간식도 같이 나누면 살이 찌지만 공평하게 유머도 나눠

네가 너무 속상해서 노래방 가고 싶을 때 난 목이 아파도 함께 죽을 준비야

어떤 사람이 네 단점을 공격해도 난 허리 긴장될 만큼 버티고 널 지켜

언니들끼리 붙어 있어야지 내가 있으면 널 찾을 수 있어

우리가 하루 종일 웃었던 때를 기억해

우리가 밤새 울었던 그때를 기억해

우리가 춤추고 노래했던 그때를 기억해

밤새 아무것도 안 하고 깨어 있던 그 모습도 기억나

우리가 하루 종일 같이 있었던 때를 기억해

우리가 가장 친한 친구였던 때를 기억해

모든 게 사라졌던 그때를

(이제는 다 지나갔어)

아직도 기억나

내가 소리쳐서 다투던 6초 동안 너를 용서했던 걸

영국으로 떠나면서 이별을 보내며 슬펐던 그 순간도 축복했어

남자친구 이야기하며 싸우던 일상도

길거리에서 늘 하던 사소한 이야기들

뜨거운 연애 시절, 연인과 비교할 수 없었지

青春은 너무 짧아 우리와 영원히 함께하자

멀어질지라도 과거의 나날은 모두 아름다웠어

우리가 하루 종일 웃었던 때를 기억해

우리가 밤새 울었던 그때를 기억해

우리가 춤추고 노래했던 그때를 기억해

밤새 아무것도 막지 않고 그냥 함께였던 때를 기억해

같이 케이팝 듣거나 수다 떨던 시간

함께 바비큐 하고 밤새 이야기하던 시간

함께 게임하거나 FaceTime하며 즐기던 그 순간

그 이야기에서 너만 웃을 수 있어

모든 관심 끄고 너네들 걱정하지 마, 우리가 널 지켜줄게

모든 험담도 걱정 마, 우리가 널 보호할게

모든 패배자들도 괜찮아, 우리가 널 지켜줄게

우리가 하루 종일 웃었던 때를 기억해

우리가 밤새 울었던 그때를 기억해

우리가 춤추고 노래했던 그때를 기억해

밤새 아무것도 안 하고 그냥 함께였던 그 모습도 기억나

우리가 하루 종일 같이 있었던 때를 기억해

우리가 가장 친한 친구였던 시절을 떠올려

모든 게 사라졌던 그때를

(이제는 다 지나갔어)

아직도 기억해

[중국어]

我放負對住你就冇禁忌 揭露秘密冇戒備

被敵人繼續妒忌你勝利 做朋友就冇妒忌

陪你等超級偶像團 排天光都一起

零食要分享一樣肥 平均分惡趣味

一知道你超傷心要唱K 我會失聲都送死

某某一攻擊你缺點 撐斷腰骨都撐你

姊妹要黐埋 有我就搵到你

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

Remember when we used to have all day

Remember when we used to be best friends

when everything’s gone

(Now it’s gone now it’s gone)

I still remember

我喊住 嗌交 六秒鐘 原諒你

飛英國 送機 難過都 祝福你

議論男朋友談是非

路途上瑣碎事日日談天說地

一世熱戀期 情人難媲美

青春太短期 長期做我哋

即使會疏離 過去日子都美

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

會共同聽K-pop 共同gossip talk

會共同BBQ 共同傾通宵

會共同打機FaceTime 好好feel

個話題你至會識笑

Never mind all the pick mes out there oh we got you

Never mind with all the haters oh we got you

Never mind with all the losers oh we got you

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

Remember when we used to have all day

Remember when we used to be best friends

when everything’s gone

(Now it’s gone now it’s gone)

I still remember

주요 어휘

어휘	의미
秘密 (mìmì) /mi4 mi4/ B1	noun - 비밀
敵人 (dírén) /ti2 rən2/ B1	noun - 적
朋友 (péngyou) /pʰəŋ2 i̯oʊ̯/ A1	noun - 친구
偶像 (ǒuxiàng) /oʊ̯3 ɕjɑŋ4/ B2	noun - 우상
分享 (fēnxiǎng) /fən1 ɕjɑŋ3/ B1	verb - 공유하다
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋ1 ɕin1/ B1	adjective - 상심하다
攻擊 (gōngjī) /gʊŋ1 t͡ɕi1/ B2	verb - 공격하다
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ1 ti̯ɛn3/ B1	noun - 결점
姊妹 (jiěmèi) /t͡ɕjɛ3 mei4/ A1	noun - 자매
路途 (lùtú) /lu4 tʰu2/ B2	noun - 노정
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ1 t͡ɕʰwən1/ B1	noun - 청춘
熱戀 (rèliàn) /ʐə4 ljɛn4/ B2	noun - 열렬한 사랑
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - 애인
疏離 (shūlí) /ʂu1 li2/ C1	adjective - 소원해진
話題 (huàtí) /xwa4 tʰi2/ B1	noun - 화제
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다 noun - 증오
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 패배자

주요 문법 구조

• 我放負對住你就冇禁忌

  ➔ 就 – 결과 또는 결과를 나타냄

  ➔ "就"는 어떤 행동이나 상태가 바로 특정한 결과로 이어짐을 나타낸다.

• 我們一起排天光都一起

  ➔ 都 – 모두; 포괄성을 강조

  ➔ "都"는 모두 또는 모두 포함됨을 강조하는 데 사용된다.

• Remember when we used to laugh all day

  ➔ used to + 동사 원형 – 과거의 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ "used to + 동사 원형"는 과거의 습관적인 행동을 나타냄.

• 我喊住 噓交 六秒鐘 原諒你

  ➔ 住 – 동사 뒤에 붙어 계속되는 행위 또는 상태를 나타냄

  ➔ 「住」는 동사 뒤에 붙어 지속적이거나 계속되는 상태를 나타낸다.

• 當 everything's gone

  ➔ when – 접속사로 시간이나 조건을 나타냄

  ➔ "when"은 어떤 일이 일어나는 시간이나 조건을 나타내는 절을 이끄는 접속사.

• I still remember

  ➔ still – 부사, 계속됨 또는 지속성을 나타냄

  ➔ "still"은 어떤 것이 여전히 계속되거나 기억되고 있음을 나타내는 부사.