Pretty Good – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XiX

가사 및 번역

'Pretty Good'은 '先顧掂自己未(먼저 자신을 살펴보라)' 같은 광둥어 구어 표현과 'pretty'의 이중적 의미(꽤/아름답게)를 활용해 학습자에게 생생한 일상 회화 감각을 선사합니다. 90년대 감성의 트렌디한 멜로디와 청량한 안무로 광둥어의 리듬감을 자연스럽게 익힐 수 있으며, SNS 시대의 자기중심 사고 방식을 배우는 데 최적의 곡입니다.

[한국어]

요즘 새로운 계획도, 새로운 파트너도, 새로운 소식도, 업데이트도 없어

연락 두절 상태, 처리할 일 별로 없어

요즘 조용히 지내고 명상도 해, 이상하게도 뉴에이지 이론에 빠졌어

매 끼니 채식하며 삶을 찬미하려고 해

고전 로맨스 드라마 정주행하며 이미 만족하고 스스로를 돌봐

스트레이 키즈 노래만 들어도 추억하기 충분해, 집에 앉아서

좀 더 사교적 거리를 둬

뭘 하든 상관 없어, 뭘 하든 꼭 기억해

남 신경 쓰지 말고, 넌 너 자신을 돌봐

잘 지내?

난 괜찮아, 아주 잘 지내

기분 어때?

난 괜찮아, 아주 잘 지내, 워어

요즘 공예 수업, 플라워 아트 수업, 요리 수업도 듣고, 난 다 괜찮아

취미 수업이 나에게 고독을 찬미하게 해

요즘 일할 마음도, 배울 마음도 없고 데드라인도 넘겼어, 계속 연기해

난 멍 때리는 상태, 긴장 풀고 포기해

남에게 매력적으로 보일 필요 없어, 애쓸 필요 없어

서울에 잠깐 날아가 코를 높이는 것도, 바비처럼 될까 봐 두려워

바비조차 눈살을 찌푸릴까 봐

뭐든 상관 없어, 뭐든 상관 없어

뭐든 상관 없어, 뭐든 네 마음대로 해

잘 지내?

난 괜찮아, 아주 잘 지내

기분 어때?

난 괜찮아, 아주 잘 지내, 워어

많은 사회복지사들이, 많은 선생님들이 나를 응원해

많은 교관들이 나를 응원해

많은 태그들이, 많은 게시물들이 나를 응원해

많은 노래들이 나를 응원해

응원하는 대사를 세 번 들었어

내 생각엔 너무 지겨워, 너무 지겨워 너무 지겨워

격려하는 훈계를 아홉 번 들었어

내가 왜 모든 과목 A를 받아야 해

난 아주 잘 지내

난 정말

난 아주 잘 지내

요즘 꾸미고 화장하고 거울 보고 옷 맞춰 입고 예쁘게 치장해, 공을 들여

나 자신을 만족시키려고, 칭찬받으려고 하는 게 아냐

요즘 가끔 내향적이고 가끔 외향적이고 가끔 다운돼, 아파서 격리돼

하루 종일 자는 건 내 특기야

아무 이득도 없어, 왜 남을 기쁘게 해

먼저 나 자신을 돌봐야지, 왜 남을 신경 써야 해

난 아주 잘 지내

...

[중국어]

最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

斷網式狀態冇乜事處理

最近會清靜吓會打坐吓又愛上 New Age 理論離奇

要每餐食素向生活讚美

追經典愛情劇已滿足自肥

聽 StrayKids 都夠我回味 坐喺屋企

多一啲交際距離

求其做乜都好 無論做乜請謹記

不理人但你要理理理理理你

How you doing?

I'm pretty, I'm pretty good

How you feeling?

I'm pretty, I'm pretty good

最近上工藝課上花藝課又上烹飪課我都 okay

興趣班令我向孤獨讚美

最近冇心做嘢冇心學嘢又過了 deadline 繼續延期

我放空狀態放鬆就放棄

不必吸引人哋要去拉面皮

飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

芭比都驚會皺眉

求其甚麼都好 求其甚麼都好

求其甚麼都好 求其甚麼都任你放飛

How you doing?

I'm pretty, I'm pretty good

How you feeling?

I'm pretty, I'm pretty good, whoa

好多社工替我打氣 好多老師替我打氣

好多教官替我打氣

好多個 tag 替我打氣 好多個 post 替我打氣

好多隻歌替我打氣

聽三次打氣式對白

我認為太膩 太膩 太膩

聽九次鼓舞式訓話

我為何要攞科科科科科科 A

I'm pretty good

I am pretty

I'm pretty good

最近會裝扮吓化妝望鏡又襯衫扮靚會花心機

去滿足自我我不為讚美

最近間中內向間中外向又間中 down 機有病隔離

全日瞓瞓瞓瞓覺我專利

並沒福利 點解討好人哋

先顧掂自己未 點解要管人哋

I'm pretty good

주요 어휘

어휘	의미
清靜 /t͡sʰɪŋ˥ t͡sɛŋ˨/ B1	adjective - 조용하다, 한적하다 (joyonghada, hanjeokhada) verb - 조용해지다 (joyonghaejida)
讚美 /t͡saːn˧˥ mei˨/ B1	verb - 칭찬하다 (chingchanhada), 찬미하다 (chanmihada) noun - 칭찬 (chingchan), 찬미 (chanmi)
滿足 /mun˥ tsuk͡k˥/ B1	verb - 만족시키다 (manjokssikida), 충족시키다 (chungjokssikida) adjective - 만족하다 (manjokhada), 흡족하다 (heupjokhada)
孤獨 /guː˥ tʊk͡k˥/ B2	noun - 고독 (godok), 외로움 (oero-um) adjective - 고독한 (godokhan), 외로운 (oero-un)
放空 /fɔŋ˧˥ hʊŋ˥/ B2	verb phrase - 멍때리다 (meongttaerida), 딴생각하다 (ttansaenggakhada)
距離 /kʰɵy˥ lei˨/ A2	noun - 거리 (geori)
理 /lei˨/ A2	verb - 신경 쓰다 (sin-gyeong sseuda), 상관하다 (sang-gwanhada); 관리하다 (gwanrihada)
打氣 /taː˧˥ hei˧/ B1	verb phrase - 격려하다 (gyeokryeohada), 응원하다 (eungwonhada)
膩 /nei˨/ B1	adjective - 지겹다 (jigyeopda), 싫증나다 (siljeungnada); 느끼하다 (neukkihada)
訓話 /fɐn˥ waː˨/ B2	noun - 훈화 (hunhwa), 훈계 (hungye)
自我 /t͡sɪ˥ ŋɔː˨/ B2	noun - 자아 (jaa), 자기 (jagi)
內向 /noi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - 내향적 (naehyangjeok)
外向 /ŋɔi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - 외향적 (oehyangjeok)
專利 /t͡syːn˥ lei˨/ B2	noun - 특허 (teukheo); 특권 (teukgwon)
討好 /tʰou˧˥ hou˧/ B2	verb - 비위를 맞추다 (biwireul matchuda), 환심을 사다 (hwansimeul sada)
管 /kun˧˥/ A2	verb - 관리하다 (gwanrihada), 통제하다 (tongjehada); 신경 쓰다 (sin-gyeong sseuda)
動態 /tʊŋ˨ tʰaːi˧/ B1	noun - 동태 (dongtae), 동향 (donghyang); 소식 (sosik), 업데이트 (eopdeiteu)
狀態 /t͡sɔŋ˧ tʰaːi˧/ B1	noun - 상태 (sangtae)
伴侶 /pun˥ lɵy˨/ B1	noun - 배우자 (bae-uja), 동반자 (dongbanja)
謹記 /kɐn˧˥ kei˧/ B2	verb - 명심하다 (myeongsimhada), 깊이 새기다 (gipi saegida)

주요 문법 구조

• 最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

  ➔ 반복적 부정 + '又'를 사용한 나열

  ➔ '冇'(mou5, '없다')를 목록에서 반복적으로 사용하여 여러 항목이 완전히 부재함을 강조하고, '又'(jau6, '그리고/또한')로 연결합니다. 이 구조는 광둥어에서 포괄적인 부정을 나타내는 데 흔히 사용됩니다.

• 斷網式狀態冇乜事處理

  ➔ 접미사 '-式'(sik1)

  ➔ 이 접미사는 명사 뒤에 붙어 형용사나 부사구를 형성하며, '~형/스타일/방식' 또는 '~한 방식으로'를 의미합니다. 상태나 행동의 본질을 구체화합니다. 여기서는 '斷網式'이 '인터넷 연결이 끊긴 방식/상태'를 의미합니다.

• 求其做乜都好 無論做乜請謹記

  ➔ 양보절 '無論...都...'

  ➔ '無論 (mou4 leon6) + [의문사/구] + 都 (dou1) + [결과]' 구조는 '무엇이든/누구든/언제든/어디든... 항상...' 또는 '무엇이든지...'로 번역됩니다. 이는 선행하는 조건과 상관없이 결과가 유효함을 나타냅니다. '求其 (kau4 kei4)... 都好 (dou1 hou2)'는 '무엇이든 괜찮다'는 구어적 표현입니다.

• 不理人但你要理理理理理你

  ➔ 동사의 강조적 반복

  ➔ 동사를 여러 번(두 번 이상) 반복하는 것은 광둥어에서 매우 강조적인 문법적 특징입니다. 이는 행동의 극단적인 강도, 긴급성 또는 강한 주장을 나타냅니다. 여기에서 '理理理理理你'는 '정말로 너 자신을 챙겨야 한다'는 의미입니다.

• 興趣班令我向孤獨讚美

  ➔ 사동사 '令'(ling6)

  ➔ '令'은 '~하게 만들다, ~의 원인이 되다, ~하게 하다(누군가/무언가가 무엇을 하도록)'는 의미의 타동사입니다. 주어에 의해 초래된 결과나 상태를 나타냅니다. 일반적으로 [주어] + 令 + [목적어] + [동사구/형용사]의 구조를 가집니다.

• 飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

  ➔ 동사 'V一V' 반복을 통한 짧거나 가벼운 행동 표현 + 목적절 '去 + 동사'

  ➔ 'V一V' 패턴은 짧고 가볍게, 또는 시도 삼아 하는 행동을 나타냅니다. '去'(heoi3)는 동사 뒤에 붙어 앞선 행동의 목적이나 의도를 나타냅니다. 따라서 '飛一飛首爾去隆鼻'는 '잠시 서울에 가서 코 성형을 하다'를 의미합니다.

• 聽三次打氣式對白 我認為太膩 太膩 太膩

  ➔ 형용사의 강조적 반복 ('太'와 함께)

  ➔ 형용사를 반복하는 것(특히 '太' taai3, '너무'와 함께)은 그 의미를 강화하여, 해당 특성에 대한 매우 강한 정도나 감정을 표현합니다. 종종 짜증이나 압도감을 전달합니다. 여기에서 '太膩 太膩 太膩'는 어떤 것이 너무 진부하거나 지루할 때의 극심한 불쾌감을 표현합니다.

• 我為何要攞科科科科科科 A

  ➔ 명사의 강조적 반복 ('모든 하나하나' 의미)

  ➔ 수량사나 명사를 여러 번 반복하는 것은 '모든 하나하나' 또는 '모두'를 강조하며, 종종 지루함, 짜증 또는 포괄적인 적용 범위를 나타냅니다. '為何'(wai4 ho4)는 '왜'의 격식 있는 표현입니다.